Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgemerk dat hulle op mense ingestel is, van nature predikers is, wat graag deur God se gees gelei word.
Arabic[ar]
ولاحظ انهم كانوا مهتمين بالناس، كارزين من طبيعتهم، يحبون ان يوجِّههم روح الله.
Bemba[bem]
Alandilepo ukuti baali abasekelela mu bantu, bakashimikila mu cifyalilwa, abatemwa ukutungululwa no mupashi wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sila makitawhanon, kinaiyanhong mga magwawali, nga gustong magpagiya sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Uvedl, že tito misionáři měli zájem o lidi, byli svým založením kazateli a rádi se nechali vést Božím duchem.
Danish[da]
Han bemærkede at de var interesserede i mennesker, forkyndere af natur, personer som ønskede at lade sig lede af Guds ånd.
German[de]
Die Studenten seien an Menschen interessiert, so bemerkte er, durch und durch Prediger, die sich gern von Gottes Geist leiten ließen.
Efik[efi]
Enye ama owụt ete ke mmọ ẹkedi mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke idem mme owo, mme ọkwọrọikọ ke ndammana usụn̄, ẹmi ẹmade spirit Abasi ada mmọ usụn̄.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι εκείνα τα άτομα ενδιαφέρονταν για τους ανθρώπους, ήταν από τη φύση τους κήρυκες και τους άρεσε να καθοδηγούνται από το πνεύμα του Θεού.
English[en]
He noted that they were people-oriented, preachers by nature, who like to be guided by God’s spirit.
Spanish[es]
Dijo que mostraban interés en la gente, que eran predicadores natos a quienes les gustaba buscar la guía del espíritu de Dios.
Estonian[et]
Ta märkis, et nad olid inimkesksed, loomu poolest kuulutajad, kellele meeldis lasta end juhtida Jumala vaimust.
Finnish[fi]
Hän totesi, että he olivat ihmisläheisiä, synnynnäisiä saarnaajia, jotka haluavat Jumalan hengen ohjaavan itseään.
French[fr]
Il a remarqué qu’ils s’intéressaient aux gens, qu’ils aimaient la prédication, et qu’ils voulaient se laisser guider par l’esprit de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga mahunahunaon sila sa tawo, kinaugali nga mga manugwali, nga maluyag tuytuyan sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Primijetio je da se zanimaju za ljude, da su po prirodi propovjednici koji žele da ih vodi Božji duh.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy emberközpontúak voltak, jellegükből adódóan prédikáltak, mint akiket Isten szelleme vezet.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan bahwa mereka berorientasi kepada orang, dan pengabar-pengabar secara alami, yang senang dibimbing oleh roh Allah.
Iloko[ilo]
Impabigbigna a nasanayda a makilangen kadagiti tattao, kaay-ayoda ti mangasaba, a tarigagayanda ti paidalan iti espiritu ti Dios.
Italian[it]
Ha osservato che gli studenti erano persone che si interessavano del prossimo, predicatori nati, che amavano lasciarsi guidare dallo spirito di Dio.
Japanese[ja]
そして,第1期生たちが人々に関心を払い,根っから伝道好きで,神の霊に導かれることを望んでいたことを指摘しました。
Korean[ko]
그는 1기생들이 사람들에게 관심을 기울이면서 하나님의 영의 인도를 받기 원하는 성향을 가진 전파자들이었음을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Voamariny fa izy ireo dia liana tamin’ny olona, mpitory voajanahary izay tia ny hotarihin’ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој наведе дека тие биле заинтересирани за луѓето, проповедници по природа, кои сакале да бидат водени од Божјиот дух.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രസംഗപ്രകൃതമുള്ളവർ, മനുഷ്യോൻമുഖർ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കുറിക്കൊണ്ടു.
Burmese[my]
ထိုစဉ်ကကျောင်းသားများသည် အရှေ့တိုင်းသားများဖြစ်ကြပြီး ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် ဟောပြောသူများဖြစ်ကြကာ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူလိုသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han framhevet at de er forkynnere som av natur er interessert i mennesker, og som lar seg lede av Guds ånd.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat zij interesse voor mensen hadden en van nature predikers waren die zich graag door Gods geest lieten leiden.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti iwo anali okondwerera ubwino wa anthu, alaliki mwachibadwa, amene amakonda kutsogozedwa ndi mzimu wa Mulungu.
Polish[pl]
Zauważył, iż studenci interesowali się ludźmi, byli urodzonymi głosicielami, którzy pragną się poddawać kierownictwu ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Observou que eles estavam interessados nas pessoas, eram pregadores por natureza, que gostavam de ser orientados pelo espírito de Deus.
Romanian[ro]
El a semnalat faptul că ei sînt plini de interes faţă de oameni, predicatori în esenţă, persoane cărora le place să fie îndrumate de spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он отметил, что те учащиеся были заинтересованы в людях, они были прирожденными проповедниками и им нравилось быть руководимыми духом Бога.
Slovak[sk]
Poznamenal, že sú zameraní na ľudí a sú svojou povahou zvestovateľmi, ktorí sa radi nechávajú viesť Božím duchom.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da so do ljudi odprti, rojeni oznanjevalci, ki se radi pustijo voditi Božjemu duhu.
Shona[sn]
Iye akataura kuti ivo vaifarira vanhu, vaparidzi nomusikirwo, avo vanoda kutungamirirwa nomudzimu waMwari.
Serbian[sr]
Zapazio je da su oni zainteresovani za ljude, propovednici po prirodi, koji vole da ih vodi Božji duh.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore se ne se thahasella batho, e le baboleli ka tlhaho, ba ratang ho tataisoa ke moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Han konstaterade att de var människoinriktade och predikare till sin natur, sådana som tyckte om att vägledas av Guds ande.
Swahili[sw]
Alisema kwamba walikuwa wenye kupendezwa na watu, wahubiri kiasili, wanaopenda kuongozwa na roho ya Mungu.
Tamil[ta]
இவர் பதிவாளராக செயல்பட்ட 1943-ல் நடந்த முதல் வகுப்பில் இருந்த அதே ஆவியை இன்னும் உடையவர்களாக இருப்பதற்காக, இவர்களை மிகவும் போற்றினார்; அவர்கள் அப்போது மக்கள்நலம் கருதினர், இயற்கையாகவே பிரசங்கிகளாக இருந்தார்கள், கடவுளுடைய ஆவியினால் வழிநடத்தப்பட விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ బ్యాచ్వారు ప్రజలనే ధ్యేయంగా పెట్టుకుని సేవచేశారని, స్వభావసిద్ధమైన ప్రచారకులని, దేవుని ఆత్మచే నడిపింపబడుటకు ఇష్టపడిన వారని ఆయన చెప్పారు.
Thai[th]
เขา สังเกต ว่า พวก นัก เรียน สนใจ ใน ผู้ คน, เป็น ผู้ ประกาศ โดย ธรรมชาติ, ผู้ ซึ่ง ยินดี ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Kaniyang napansin na sila’y palaisip tungkol sa mga tao, likas na mga mangangaral, na ibig paakay sa espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a ela tlhoko gore ba ne ba kgatlhegela batho, e le bareri ka tlholego, ba ba ratang go kaelwa ke moya wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, em i lukim ol i save toktok gut wantaim ol man, na ol i man bilong autim tok, na ol i laik bai spirit bilong God i stiaim ol.
Tsonga[ts]
U boxe leswaku a va rhandza vanhu, ku chumayela a swi ri engatini ya vona, naswona a va lava ku kongomisiwa hi moya wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia e e feia ratou o te anaanatae i te taata, e natura taata poro to ratou, e mea au na ratou ia arataihia ratou e te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він зауважив, що студенти цікавляться людьми, з природи вони проповідники, які бажають, щоб їх вів Божий дух.
Xhosa[xh]
Wakhankanya ukuba babengabantu abanomdla ebantwini, abashumayeli ngokwemvelo, ababethanda ukwalathiswa ngumoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe wọn jẹ́ eniyan ti ọkàn wọn darí si ọ̀dọ̀ awọn eniyan, oniwaasu ní ọ̀nà adanida, ti wọn fẹ́ ki ẹmi Ọlọrun dari awọn.
Chinese[zh]
他指出该届学生都很关心人,是天生的传道员,并且乐于受上帝的灵所指引。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi babenesithakazelo kubantu, bengabashumayeli ngokwemvelo, abathanda ukuqondiswa umoya kaNkulunkulu.