Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подрязването включва отстраняването на сухите и заплетени клони със скосени нарези и отрязването на малки клони, за да се запази възможно най-доброто състояние на дърветата,
Czech[cs]
Zahrnuje dále odstranění suchých a zkroucených větví v korunách fíkovníků šikmými řezy a odstranění malých větviček, aby se strom udržel v nejlepší možné kondici.
Danish[da]
Under beskæringen fjernes desuden tørre og sammenfiltrede grene fra figentræet ved lateral beskæring, ligesom smågrene fjernes for at bevare træet i den bedst mulige stand.
German[de]
Dabei werden durch seitliche Schnitte trockene und überkreuzte Äste aus der Baumkrone entfernt und die dünnen Zweige abgeschnitten; so bleibt der Baum in bestmöglichem Zustand.
Greek[el]
Περιλαμβάνει την αφαίρεση ξηρών και συμπλεκόμενων κλάδων της κόμης των συκόδεντρων, με πλάγιες τομές καθώς και το κόψιμο των μικρών κλαδίσκων, έτσι ώστε το δέντρο να διατηρείται στην καλύτερη δυνατή κατάσταση.
English[en]
It includes the removal of dry and entangled branches with oblique cuts and the cutting of small branches, so that the trees remain in the best possible condition.
Spanish[es]
Incluye la retirada de las ramas secas y entrecruzadas de la copa de la higuera mediante cortes laterales y el corte de las ramitas pequeñas, de manera que el árbol se conserve lo mejor posible.
Estonian[et]
Kuivad ja risti-rästi kasvavad ning väikesed oksad eemaldatakse kaldlõikega, et tagada viljapuu parim võimalik seisund;
Finnish[fi]
Kuivat ja liian tiheässä kasvavat oksat poistetaan ja pienet oksat katkaistaan, jotta puu pysyisi mahdollisimman hyvässä kunnossa.
French[fr]
Il comprend l'élimination des branches sèches et entremêlées, par des coupes latérales et la coupe des petites branches, afin de conserver l'arbre dans une condition optimale.
Hungarian[hu]
Ekkor végzik a száraz és nem megfelelően nőtt gallyak ferde metszését és a kisebb gallyak eltávolítását, hogy a fák a lehető legjobb állapotban maradjanak,
Italian[it]
Tra le operazioni necessarie rientrano l'asportazione dei rami secchi e intersecati, effettuando sezioni trasversali e il taglio dei ramoscelli, per mantenere la pianta in condizioni ottimali;
Lithuanian[lt]
Genima pjaunant įstrižai ir pašalinant sausas bei susipynusias šakas, taip pat smulkias šakeles, kad medis išliktų kuo geresnės būklės.
Latvian[lv]
Tajā ietilpst sauso un pārāk biezi saaugušo zaru izgriešana no vīģeskoku vainaga, griezumus veicot slīpi un izgriežot mazos zariņus, lai koka stāvoklis būtu pēc iespējas labāks.
Maltese[mt]
Jinkludi t-tneħħija ta' friegħi niexfa u maqbudin flimkien b’qatgħat oblikwi u l-qtugħ ta’ friegħi żgħar, sabiex is-siġar jibqgħu fl-aħjar kundizzjoni possibbli.
Dutch[nl]
Bij het snoeien worden de droge en verstrengelde takken met zijwaartse incisies uit de kronen van de vijgenbomen verwijderd en worden ook de kleine takjes weggesneden zodat de boom zijn best mogelijke vorm kan behouden;
Polish[pl]
Proces ten obejmuje usunięcie suchych i splątanych konarów skośnymi cięciami, a także ścięcie małych gałązek, tak aby drzewa pozostawały w jak najlepszym stanie.
Portuguese[pt]
Consiste na eliminação de ramos secos e supérfluos da copa, com cortes laterais, bem como no desbaste de ramagens pequenas, para que a árvore se mantenha nas melhores condições possíveis,
Romanian[ro]
Operațiunea include eliminarea ramurilor uscate și încurcate, prin tăieri oblice, precum și tăierea ramurilor mici, astfel încât pomul să fie în cea mai bună stare posibilă;
Slovak[sk]
Zahŕňa odstránenie suchých a prepletených konárov šikmým rezom a odstrihnutie malých konárov, aby strom zostal v najlepšom možnom stave.
Slovenian[sl]
Obrezovanje vključuje odstranitev suhih in prepletenih vej s poševnimi rezi ter rezanje manjših vej, da se zagotovi čim boljše stanje dreves;
Swedish[sv]
Här ingår att avlägsna torra och korsande grenar, korta in grenar och ta bort kvistar, så att träden hålls i bästa möjliga skick.