Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази идеология родила метода на Сократ, последователност от въпроси, задавани от учител към ученик, предназначени да накарат ученика да постави под въпрос собствените си убеждения, за да постигне по-високо ниво на разбиране и истина.
Czech[cs]
Z této ideologie se zrodila sokratovská metoda, série otázek učitele studentovi, vytvořených tak, aby vyzkoušely víru v dosažení vyššího smyslu porozumění a pravdy.
Greek[el]
Γέννησε αυτή την κοσμοθεωρία, ερωτήσεις απ'το δάσκαλο στο μαθητή έτσι ώστε να περιεργαστεί ο ένας τις ιδέες του άλλου για να κατορθώσουν μια ανώτερη αίσθηση κατανόησης και αλήθειας.
English[en]
This ideology birthed the socratic method, a series of questions from teacher to student, designed to force one to examine one's own beliefs to achieve a higher sense of understanding and truth.
Spanish[es]
Con esta ideología nació el método socrático, una serie de preguntas de profesor a estudiante, diseñadas para forzar a uno mismo a examinar sus propias creencias para alcanzar un alto sentido del entendimiento y la verdad.
French[fr]
La méthode socratique qui découle de cette thèse, consiste en des questions de professeurs à élèves, conçues pour forcer l'un à étudier les croyances de l'autre afin d'obtenir la vérité et une meilleure compréhension.
Hebrew[he]
האידיאולוגיה הזו הולידה את השיטה הסוקרטית, סדרה של שאלות ממורה לתלמיד, המעוצבת להכריח אותו לבחון את אמונותיו בכדי להשיג תובנה עמוקה של האמת.
Croatian[hr]
Ideologija proizašla iz Sokratove metode je hrpa pitanja učitelja za studente, oblikovana da prisiljava nekog da ocijeni tuđa vjerovanja da postigne višu razinu razumijevanja i istine.
Hungarian[hu]
Az ideológia a szókratészi módszeren alapult, a tanár és a diák közötti kérdések sorozatán, amelyek arra szolgáltak, hogy rábírják az embert, hogy felülvizsgálja a saját hitét egy magasabb szintű megértés - és igazságérzet elérése érdekében.
Italian[it]
Questo diede origine al metodo socratico, una serie di domande da maestro ad allievo, studiate per costringere l'uno a sviscerare le proprie credenze e raggiungere un maggior grado di consapevolezza e verita'.
Polish[pl]
Ta ideologia stworzyła sokrateńską metodę, szereg pytań od nauczyciela do ucznia, mających na celu zmuszenie ich do zastanowienia się nad własnymi przekonaniami aby osiągnąć wyższy stopień zrozumienia i prawdy.
Portuguese[pt]
Dessa ideologia nasceu o método socrático, uma série de perguntas professor-aluno, forçando-o a examinar suas próprias crenças para alcançar um maior sentido de compreensão e verdade.
Serbian[sr]
Ideologija proizašla iz Sokratove metode je hrpa pitanja učitelja za studente, oblikovana da prisiljava nekog da ocijeni tuđa vjerovanja da postigne višu razinu razumijevanja i istine.