Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For dig omfatter „indgangspartiet“ måske trappetrinnene, vindfanget og dørene, foruden verandaen og gelænderet, mens det for ham kun omfatter dørkarmen.
German[de]
„Hausflur“ bedeutet für dich auch Stufen, Vordach und Türen, während er lediglich an die Wände denkt.
Greek[el]
Για σας η «είσοδος» περιλαμβάνει τις σκάλες, το χωλ και τις πόρτες, ενώ για εκείνον σημαίνει μόνο το «προχώλ».
English[en]
“Entranceway” to you encompasses steps, porch and doors, while to him it means only “doorway.”
Spanish[es]
Para usted la “entrada” abarca los escalones, el portal y las puertas, mientras que para él significa solamente el “marco de la puerta”.
Finnish[fi]
Ehkä hän ei laske esimerkiksi ”eteiseen” kuuluvaksi kaikkea sellaista mitä sinä olet ajatellut.
Indonesian[id]
”Jalan masuk” menurut anda mencakup tangga, serambi dan pintu-pintu, sedangkan menurut dia, itu hanya berarti ”pintu masuk” saja.
Italian[it]
Per voi l’“ingresso” include i gradini, la veranda e le porte, mentre lui intende solo il “vano della porta”.
Japanese[ja]
こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。
Korean[ko]
당신은 “출입구”에 현관 계단, 현관 및 현관문을 모두 포함시킨 반면에, 그에게 있어 그것은 단지 “현관문”만을 의미할 수 있다.
Norwegian[nb]
For deg kan «inngangen» innbefatte vindu, vindfang og dører, mens det for ham bare betyr selve gangen.
Dutch[nl]
Voor u hoort bij de „entree” wellicht ook de voorgalerij, terwijl het voor hem alleen maar de „voordeur” betekent.
Portuguese[pt]
“Entrada” para você inclui as escadas, a varanda e as portas, ao passo que para ele significa apenas o “vão da porta”.
Slovenian[sl]
»Vhod v hišo« pomeni zate tudi stopnice, prostor pred vhodom in vrata, medtem ko misli sosed samo na vežo.
Swedish[sv]
Med ”ingång” kanske du menar trappstegen, verandan och dörrarna, medan det för honom kan innebära bara ”dörren”.
Turkish[tr]
Sizce “evin antresi” belki basamakları, verandayı ve kapıları kapsar, oysa onun görüşüne göre bu, sadece “kapı aralığı” demektir.
Chinese[zh]
入口处”在你看来是包括楼梯、阳台和门,但在他看来,“入口”的意思仅是指“门口”而言。