Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons harte sal gevul wees met groter ontsag en eerbied as ooit tevore, en alle teenstanders sal tot ’n vernederende einde kom.
Amharic[am]
ልባችን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በጥልቅ አክብሮታዊ ፍርሃት ይሞላል፤ ተቃዋሚዎች በሙሉ ውርደት ተከናንበው ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
فَقُلُوبُنَا سَتَمْتَلِئُ رَهْبَةً أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى فِيمَا يَحُلُّ ٱلْهَلَاكُ بِكُلِّ ٱلْمُقَاوِمِينَ.
Azerbaijani[az]
Ürəklərimiz əvvəlkindən də artıq dərin hörmət və qorxu hissi ilə dolacaq, düşmənlər isə rəzillik içində öləcəklər.
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ’n nun’n, e ɲin m’ɔ yi Ɲanmiɛn’n ɔ́ yó dan ekun. Kpɔkun be kwlaa nga be kpɔ Zoova’n, be ɲin gúa ase dan.
Central Bikol[bcl]
An satong puso mapapano nin orog na may pagkangirhat na paggalang asin reberensia kisa kasuarin man, asin an gabos na nagtutumang makakaeksperyensia nin makasusupog na katapusan.
Bemba[bem]
Tukacindika nga nshi Yehova no kumutatakula ne mitima yesu yonse kabili abalwani ba kwa Lesa bonse bakonaulwa nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Тогава сърцата ни ще бъдат изпълнени със страхопочитание повече от преди, а всички противници ще изпитат унизително унищожение.
Bislama[bi]
Hat blong yumi bambae i fulap moa long ona mo respek i bitim olgeta taem bifo, mo ol man we oli agensem Jeova bambae oli lus long fasin we i mekem bigfala sem long olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের হৃদয় তখন যেকোনো সময়ের চেয়ে আরও বেশি সশ্রদ্ধ ভয়ে পূর্ণ হবে এবং সমস্ত বিরোধী অবমাননাকর ধ্বংস ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong kasingkasing matugob gayod sa mas dakong kataha kay sukad masukad, ug ang tanang magsusupak mahiagom sa makauulawng kalaglagan.
Chuukese[chk]
Letipach epwe urolo ren watteloon ach süföl lap seni loom, iwe, meinisin chon ü ngeni repwe ninniilo fän säü.
Seselwa Creole French[crs]
Nou leker pou ranpli avek respe ek gran ladmirasyon plis ki zanmen oparavan e tou bann lennmi pou ganny en destriksyon ki pou anmenn laont.
Czech[cs]
V té době budeme cítit hlubší zbožnou bázeň a posvátnou úctu než kdykoli předtím, zatímco všechny odpůrce potká pokořující konec.
Danish[da]
Vores hjerter vil blive fyldt med større ærefrygt end nogen sinde før, og alle modstandere vil blive udslettet på en ydmygende måde.
German[de]
Wir werden wie nie zuvor mit Ehrfurcht erfüllt sein, und alle Gegner werden ein beschämendes Ende finden.
Ewe[ee]
Mawusosroɖa kple mawuvɔvɔ̃ bubutɔe ayɔ míaƒe dziwo me geɖe ɣemaɣi wu ɣeyiɣi ɖe sia ɖe, eye woatsrɔ̃ tsitretsiɖeŋulawo katã gbɔɖiametɔe.
Efik[efi]
Nnyịn iyenen̄ede ibak Abasi ke ofụri esịt ikan nte akanam ibakde, edi ẹyesobo kpukpru mme andibiọn̄ọ ẹfep.
Greek[el]
Οι καρδιές μας θα γεμίσουν με μεγαλύτερο δέος και ευλάβεια από ποτέ άλλοτε, και όλοι οι ενάντιοι θα έχουν ταπεινωτικό τέλος.
English[en]
Our hearts will be filled with greater awe and reverence than ever before, and all opposers will meet a humiliating end.
Spanish[es]
Se nos llenará el corazón de admiración y reverencia como nunca antes, mientras que nuestros adversarios tendrán un final humillante.
Estonian[et]
Meie südant täidab suurem aupaklikkus kui kunagi varem, kõiki vastupanijaid aga tabab alandav lõpp.
Persian[fa]
در آن زمان عظمت او بیش از هر زمانی بر ما هویدا خواهد شد؛ عظمتی که خادمانش را به تکریم و تمجیدش وا خواهد داشت و دشمنانش را به ذلّت و خاری خواهد انداخت.
Finnish[fi]
Tunnemme sydämessämme suurempaa pelkoa ja syvempää kunnioitusta kuin koskaan aikaisemmin, ja kaikki vastustajat kohtaavat nöyryyttävän lopun.
Fijian[fj]
Eda na qoroqoro ga ena gauna era sa vakarusai kina na dauveitusaqati kece.
French[fr]
Notre cœur se gonflera d’admiration et de révérence, comme jamais auparavant, et tous nos opposants connaîtront une fin humiliante.
Ga[gaa]
Wɔbaaná woo kɛ gbeyeishemɔ babaoo wɔha Yehowa fe bei fɛɛ ni eho, ni abaakpata henyɛlɔi fɛɛ ahiɛ butuu.
Gilbertese[gil]
E na onrake nanora ma te karinerine ae bati nakon are rimoa, ao a na kamaamaeaki ni kamaunaki taan kakaitara ni kabaneia.
Gujarati[gu]
આપણું દિલ યહોવાહ માટે આદરભાવથી ઊભરાઈ ઊઠશે. જ્યારે કે આપણા વિરોધીઓનું તે નામનિશાન મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
Ahun mítọn lẹ na gọ́ na obu po sisi daho po hugan gbede pọ́n tọn, podọ agọjẹdomẹtọ lẹpo wẹ na yin vivasudo to winyan mẹ.
Hausa[ha]
Zuciyarmu za ta cika da girmamawa sosai fiye da dā, kuma duka masu hamayya za su yi mutuwar kunya.
Hebrew[he]
לבנו יימלא ביראת כבוד ובהתפעמות גדולה מאי פעם, וכל המתנגדים יבואו אל קיצם בהשפלה צורבת.
Hiligaynon[hil]
Ang aton tagipusuon makabatyag sing kahayanghag nga wala pa gid anay naton mabatyagan, kag ang tanan nga kaaway makaeksperiensia sing makahuluya nga kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava do ita gari henia bona ita matauraia bada, badina Dirava idia kamonai henia lasi taudia be do ia hadikadia ore.
Croatian[hr]
Strahopoštovanje koje ćemo osjećati prema njemu bit će veće nego ikada prije.
Haitian[ht]
Kè nou pral ranpli ak plis krent, ak plis respè, jan sa potko janm fèt anvan, e tout opozan yo pral sibi yon destriksyon nan imilyasyon.
Hungarian[hu]
A szívünk nagyobb hódolattal és tisztelettel fog megtelni, mint korábban bármikor, és Isten minden ellensége megalázó pusztulást fog elszenvedni.
Armenian[hy]
Մեր սրտերը ավելի քան երբեւէ կլցվեն մեծ ակնածանքով եւ երկյուղածությամբ, իսկ բոլոր հակառակորդները նվաստացուցիչ վախճան կունենան։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ ժամանակէ աւելի՝ մեր սիրտը երկիւղով ու ակնածանքով պիտի լեցուի, իսկ բոլոր հակառակորդները նուաստացուցիչ վախճան մը պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Kita akan merasa semakin takjub dan hormat, dan semua penentang akan mengalami akhir yang memalukan.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe nnọọ ọchịchọ siri ike ịsọpụkwuru Chineke karịa ka anyị na-eme ugbu a, ndị nile na-emegide anyị ga-anwụkwa ọnwụ ihere.
Iloko[ilo]
Mapnonto ti pusotayo iti kasta unay a panagamanga, ket ti amin a kabusor mapasarandanto ti nakababain a pannakadadael.
Icelandic[is]
Þá munu hjörtu okkar fyllast dýpri lotningu en nokkru sinni fyrr og allir andstæðingar hljóta niðurlægjandi endalok.
Isoko[iso]
Oma o ti mu omai urirẹ vi epaọ ọsosuọ, enọ e be wọso Ọghẹnẹ kpobi a ve ti whu uwhu omovuọ.
Italian[it]
Il nostro cuore traboccherà più che mai di rispetto e riverenza, mentre tutti gli oppositori andranno incontro a una fine umiliante.
Japanese[ja]
わたしたちの心はそれまでにも増して畏敬と崇敬の念に満たされるでしょう。 一方,敵対する者はみな恥辱的な終わりを迎えることになります。「
Georgian[ka]
მაშინ, როგორც არასდროს, უდიდესი შიშისა და მოწიწების გრძნობა დაგვეუფლება, ჩვენს მოწინააღმდეგეებს კი დამამცირებელი აღსასრული ექნებათ.
Kongo[kg]
Ntima na beto tafuluka ti boma ya mbote ya Nzambi, mpi bambeni yonso tafwa lufwa mosi ya nsoni.
Kazakh[kk]
Сонда бойымызды ғаламат қастерлі сезім кернейтін болады, ал қарсыластардың бәрі масқара өлімге ұшырайды.
Kalaallisut[kl]
Qamuuna aatsaat taama mianerinnitsigalutalu ataqqinnitsigissaagut, akerlilersuisullu tamarmik nikanarsaataasumik suujunnaarsinneqassapput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಯವಿಸ್ಮಯ ಹಾಗೂ ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅವಮಾನಕರವಾದ ನಾಶನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
우리의 마음은 이전 어느 때보다 더 큰 외경심과 숭상심으로 가득 찰 것이며, 모든 반대자들은 수치스러운 최후를 맞게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Michima yetu po po ikakizhamo kwikala na moyo wa kwakamwa Lesa, kabiji balwanyi betu bakonaunwa kyatama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntima mieto mizala yo vumi, vo i atantu awonso fwaswa befwaswa.
Ganda[lg]
Tujja kumuwa ekitiibwa okusinga ne bwe kyali kibadde, era abalabe be bonna bajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Tokotonda na limemya mpo na Yehova na ndenge oyo esalemá naino te, mpe batɛmɛli nyonso bakobebisama na ndenge moko ya nsɔni.
Lozi[loz]
Ku fita nako ifi kamba ifi, lipilu za luna li ka yubokiswa ki sabo ni likute, mi balwanisi kaufela ba ka yundiswa.
Lithuanian[lt]
Mūsų širdys kaip niekad anksčiau bus kupinos pagarbos ir baimės, o visi priešininkai susilauks gėdingo galo.
Luba-Katanga[lu]
Mityima yetu ikayula kityino ne kalēmo, kadi bakinkwa bonso bakatukila bya bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Mioyo yetu neyuwule ne kanemu kupita kumpala, ne baluishi bonso nebabutudibue.
Luvale[lue]
Natukamukomoka jino chikuma, kaha vaka-kole vosena navakavanongesa.
Lunda[lun]
Nyichima yetu yakatiya woma nankashi, nawa akwakudikaña ejima akayijilumuna.
Lushai[lus]
Kan thinlung chu tûn hma zawng aiin mak tihnain a khat ang a, dodâltu zawng zawngte chuan zahthlâk taka tihboralna an tâwk ang.
Latvian[lv]
Bijība un apbrīna, ko mēs tad izjutīsim, pārsniegs visu agrāk pieredzēto, turpretī visi Dieva pretinieki tiks pazemoti un ies bojā.
Morisyen[mfe]
Nou leker pou rempli ar enn pli grand l’admiration ek respé ki jamais nou pa finn ena avant, ek tou nou bann l’ennemi pou konn enn destruction ki pou faire zot honté.
Malagasy[mg]
Tena hatahotra sy hanaja kokoa an’i Jehovah noho ny hatramin’izay isika, ary hanao izany amin’ny fontsika manontolo.
Marshallese[mh]
Buruõd enaj obrak kin kautiej eo elaplok an mulal, im ri jumae ro aolep renaj jook ilo air lo jemlokin.
Macedonian[mk]
Нашите срца ќе бидат исполнети со поголема страхопочит од кога и да е порано, а сите противници ќе доживеат понижувачки крај.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭയാദരവ് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയും, എതിരാളികൾ ഒന്നടങ്കം ദയനീയമായി നാശമടയും.
Mongolian[mn]
Тэр цагт бид Бурхнаа улам илүү биширч, харин Бурхныг эсэргүүцэгчид гутамшигтайгаар устгагдана.
Mòoré[mos]
Tõnd wẽn-zoeerã na n yɩɩ wʋsg n yɩɩd pĩnda, la bɛɛba fãa me na n kii ne yãnde.
Marathi[mr]
आपली अंतःकरणे यहोवाबद्दल आदराने व विस्मयाने भरून जातील आणि यहोवाचा विरोध करणाऱ्या सर्वांचा पाणउतारा करून त्यांचा नाश केला जाईल.
Maltese[mt]
Qlubna se jkunu mimlijin bi stagħġib kbir u b’riverenza iktar minn qatt qabel, u l- opponenti kollha se jaslu għal tmiem umiljanti.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် ယခင်ကထက် ပို၍ကြီးမားသောရိုသေလေးမြတ်ကြောက်ရွံ့စိတ်ဖြင့် ပြည့်နေမည်ဖြစ်ပြီး ဆန့်ကျင်သူအားလုံးမှာ နှိမ့်ချဖျက်ဆီးခြင်းခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Vårt hjerte vil bli fylt med større ærefrykt og ærbødighet enn noen gang før, og alle motstandere vil få en ydmykende ende.
Nepali[ne]
हाम्रो हृदय श्रद्धा र भयले झनै ओतप्रोत हुनेछ अनि सबै विरोधीहरूले अपमानजनक अन्त भोग्नेछन्।
Niuean[niu]
To puke e tau loto ha tautolu ke he ofoofogia mo e fakalilifu ue atu ne nakaila pihia fakamua, mo e to feleveia e tau tagata totoko mo e moumouaga fakamā.
Dutch[nl]
Ons hart zal meer dan ooit vol ontzag en eerbied zijn, en alle tegenstanders zullen roemloos ten onder gaan.
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša rena di tla tlala poifo le tlhompho go feta le ge e le neng pele, gomme baganetši ka moka ba tla fedišwa ka tsela e kokobetšago.
Nyanja[ny]
Mitima yathu idzalemekeza kwambiri Yehova kuposa kale lonse, ndipo otsutsa onse adzawonongedwa mwamanyazi.
Oromo[om]
Yeroo sanatti garaan keenya yeroo kamiyyuu caalaatti ulfinaafi sodaa guddaadhaan kan guutamu yommuu ta’u, mormitoota hundaarras salphinaafi badiisa guddaatu ga’a.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕтӕ байдзаг уыдзысты, ныронг кӕй никуы бавзӕрстам, ахӕм ӕнкъарӕнтӕй Хуыцаумӕ, знӕгтӕ та иууылдӕр ӕгады сӕфт фӕкӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Diad satan et onleppua so kapusoan tayo ed pandinayew tan panamagalang, tan say amin ya onsusumpa ed sikato et managmak na makapabaing a kadederal.
Papiamento[pap]
Nos kurason lo yena ku mas rèspèt i atmirashon ku nunka, i tur opositor lo haña un destrukshon humiante.
Pijin[pis]
Bae iumi barava respectim hem winim enitaem bifor and olketa wea againstim hem bae distroe.
Polish[pl]
Nasze serca przepełni większy niż kiedykolwiek szacunek i zbożny lęk, a wszystkich przeciwników dosięgnie upokarzający kres.
Pohnpeian[pon]
Mohngiongatail pahn direkihla soangen wahu me kitail sohte ahneki mahs, oh imwintihti kan koaros pahn lelong kasohrala kanamenek.
Portuguese[pt]
Nosso coração estará mais do que nunca cheio de admiração e reverência, e todos os opositores terão um fim humilhante.
Rundi[rn]
Tuzorushiriza kwumva tumugiriye akoba n’icubahiro kuruta uko twigeze kubigira, kandi abaturwanya bose bazohonywa mu buryo bw’akamaramaza.
Ruund[rnd]
Michim yetu yikez kwizulijan nich wom ujim ni kalimish kupandakanamu muchidia ilel, ni akankuny awonsu akez kov usany.
Romanian[ro]
Inima noastră va fi plină de veneraţie mai mult ca oricând. Toţi împotrivitorii vor avea un sfârşit ruşinos.
Russian[ru]
Наши сердца будут наполнены еще большим благоговением и почтением, а всех противников ожидает унизительный конец.
Kinyarwanda[rw]
Bizatuma mu mitima yacu turushaho kumutinya mu buryo burangwa no kumwubaha kuruta mbere hose, kandi abazaba baturwanya bose bazarimbuka mu buryo buteye isoni.
Sango[sg]
Bê ti e ayeke pusu e ande ti yekia Jéhovah mingi ahon ti kozo, na azo kue so ayeke kanga lege na e ayeke wara ande kuâ ti kamene.
Sinhala[si]
එයින් අපගේ හදවත් වෙන කවරදාකටත් වඩා මහත් ගරුබියකින් සහ භක්තියකින් පිරී යනවා නොඅනුමානයි. නමුත් දුෂ්ටයන්ට අත්වන්නේ මොන තරම් ලජ්ජාසහගත විනාශයක්ද!
Slovak[sk]
Naše srdce sa naplní väčšou úctou a bázňou než kedykoľvek predtým, zatiaľ čo všetkých odporcov postihne pokorujúci koniec.
Slovenian[sl]
Prevzelo nas bo večje strahospoštovanje kot kdaj prej, vse nasprotnike pa bo dohitel ponižujoč konec.
Shona[sn]
Mwoyo yedu ichazadzwa nokutya uye kuremekedza zvisina kumboitika, uye vashori vose vachaparadzwa zvinonyadzisa.
Albanian[sq]
Zemrat tona do të mbushen me më shumë nderim e respekt se kurrë më parë dhe kundërshtarët do të pësojnë një fund poshtërues.
Serbian[sr]
Srca će nam biti ispunjena većim strahom i strahopoštovanjem nego ikada ranije, a svi protivnici će doživeti ponižavajuće uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kisi lespeki gi Yehovah, iya moro leki oiti bifo, èn ala den feanti fu wi sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ho feta leha e le neng pele, lipelo tsa rōna li tla tlala tšabo e nang le tlhompho, ’me bahanyetsi bohle ba tla felisoa ka tsela e tlotlollang.
Swedish[sv]
Våra hjärtan kommer att fyllas med större vördnad och respekt än någonsin tidigare, och alla motståndare kommer att få ett förödmjukande slut.
Swahili[sw]
Kuliko wakati mwingine wowote, mioyo yetu itajawa na heshima nyingi zaidi, na wapinzani wote watapata uharibifu wenye kuaibisha.
Congo Swahili[swc]
Kuliko wakati mwingine wowote, mioyo yetu itajawa na heshima nyingi zaidi, na wapinzani wote watapata uharibifu wenye kuaibisha.
Tamil[ta]
எப்போதையும்விட அப்போது நம்முடைய இருதயங்கள் அளவிலா பிரமிப்பாலும் பயபக்தியாலும் நிறைந்திருக்கும், எதிரிகள் அனைவரும் ஒட்டுமொத்த அழிவை சந்திப்பார்கள்.
Telugu[te]
మన హృదయాలు క్రితమెన్నడూలేనంతగా మరెంతో భక్తిపూర్వక భయంతో, పూజ్యభావంతో నిండిపోగా, వ్యతిరేకులు అవమానకరమైన రీతిలో నాశనమౌతారు.
Thai[th]
หัวใจ เรา จะ เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ สะพรึงกลัว และ ความ เคารพ นับถือ ยิ่ง กว่า เดิม และ ผู้ ต่อ ต้าน ทุก คน จะ พบ จุด จบ อัน อัปยศ.
Tigrinya[ti]
ልብና ቕድሚኡ ተራእዩ ብዘይፈልጥ ዓብዪ ፍርሃትን ኣኽብሮትን ኪመልእ እዩ: ተጻረርትና ድማ ኪዋረዱ እዮም።
Tiv[tiv]
Se hemba cian Aôndo hen shighe la cii shi se na un icivir tsung, kpa mba ve hendan a na yô vea kpe ku u kunya.
Tagalog[tl]
Higit kailanman, makadarama tayo ng matinding pagpipitagan, at ang lahat ng sumasalansang ay daranas ng kahiya-hiyang pagkapuksa.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ mbayoleka etema aso ndola la dilɛmiɛlɔ di’efula ndo atunyi tshɛ wayolanyema lo yoho ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Dipelo tsa rona di tla bo di tletse ka tlotlo go feta le fa e le leng pele, mme baganetsi botlhe ba tla fela ka tsela e e tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
‘E fonu hotau lotó ‘i he ongo‘i manavahē mo e loto-‘apasia lahi ange ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a, pea ko e kau fakafepaki kotoa pē te nau fetaulaki mo ha ngata‘anga fakamā mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda lyoonse tuyoomulemeka kapati alimwi basikukazya boonse bayoosampaulwa akunyonyoonwa.
Turkish[tr]
Yüreklerimiz her zamankinden daha büyük bir saygı ve korkuyla dolacak ve O’na karşı gelenler alçaltıcı bir yıkıma uğrayacaklar.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina ti ta n’wi chava ku tlula eku sunguleni, kutani vakaneti hinkwavo va ta herisiwa.
Tatar[tt]
Ул вакытта безне тагы да зуррак курку-хөрмәт биләп алачак, ә безгә каршы булган бар кешеләр хурлыклы үлем кичерәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Tizamumucindika comene Ciuta kuluska kumanyuma kose, ndipo ŵakususka wose ŵazamuparanyika mwacikhozga soni.
Tuvalu[tvl]
Ka ofo masei tatou i te mea tenā, kae ka oko atu te gataga fakalumalumagina o tino ‵teke katoa.
Twi[tw]
Yehowa ho suro pa bɛhyɛ yɛn koma ma asen bere biara, na ɔbɛsɛe wɔn a wɔsɔre tia no no nyinaa pasaa.
Tahitian[ty]
E î roa ’tu â to tatou aau i te faatura e te tura rahi, e e roohia te mau taata patoi atoa i te hoê haamouraa haama.
Ukrainian[uk]
Тоді, як ніколи раніше, наші серця переповняться безмежною радістю і благоговінням. А всі Божі вороги безславно загинуть.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco ovitima vietu vika lekisa esumbilo lialua ku Yehova, pole, olondingaĩvi vika kunduiwa.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کا چہرہ بدکاروں کے خلاف ہے تاکہ اُنکی یاد زمین پر سے مٹا دے۔“
Venda[ve]
Mbilu dzashu dzi ḓo ḓala nyofho i sa athu vhuya ya vhonwa, nahone vhapikisi vhoṱhe vha ḓo sedzana na u fheliswa hu shonisaho.
Vietnamese[vi]
Hơn bao giờ hết, chúng ta sẽ cảm thấy kính sợ Đức Chúa Trời cách sâu xa, và tất cả những kẻ chống đối sẽ bị hủy diệt cách nhục nhã.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga kasingkasing mapupuno hin mas daku nga kahipausa ngan pagtahod kay ha kakan-o pa man, ngan an ngatanan nga mga parakontra makakaeksperyensya hin makaarawod nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
ʼE fonu age anai totatou loto ʼi he manavasiʼi lahi, pea ʼe fakaufiufi anai ia te fakaʼauha ʼo te kau fili fuli.
Xhosa[xh]
Siya kumoyika yaye simhlonele ngakumbi, baze bonke abachasi bakhe bafe namthanyana bahlazeke.
Yapese[yap]
Rra sug gum’irchadad ko tay fan, ma piin tatogopuluw e yad ra mada’nag e magothgoth u fithik’ e tamra’.
Yoruba[yo]
A óò túbọ̀ wá ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run gan-an nínú ọkàn wa ju ti ìgbàkígbà rí lọ, gbogbo àwọn alátakò yóò sì kú ikú ẹ̀sín.
Yucateco[yua]
Le bix ken u beetiloʼ yaan u beetik u jaʼakʼal k-óol yéetel yaan u péekskoʼon eʼes tsiikil tiʼ, baʼaleʼ le máaxoʼob pʼekmailoʼonoʼ yaan u xuʼulsaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxagayaanu stálepeʼ ne casi qué huayuu dxi gúninu ni, peru ca xhenemígunu naná modo guinitilucaʼ.
Zulu[zu]
Izinhliziyo zethu ziyogcwala ukwesaba nenhlonipho ejulile ngaye kunanini ngaphambili, futhi bonke abaphikisi bayobhujiswa ngendlela ehlazisayo.