Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ian raai nou enigiemand aan wat in ’n soortgelyke situasie verkeer: “Moenie jouself om die bos lei nie.”
Arabic[ar]
والآن، ينصح إيان كل مَن يجد نفسه في وضع مشابه: «لا تخدعوا انفسكم.»
Cebuano[ceb]
Karon si Ian motambag sa tanan nga anaa sa samang kahimtang: “Ayawg limbongi ang imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Ian nyní doporučuje všem, kdo jsou v podobné situaci: „Neklamte sami sebe.“
Danish[da]
Ian giver dette råd til andre der er i en lignende situation: „Lad være med at bedrage jer selv.
German[de]
Ian rät jedem, der sich in einer ähnlichen Lage befindet: „Mach dir nichts vor!
Greek[el]
Ο Ίαν συμβουλεύει τώρα οποιουσδήποτε βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση: «Μην αυταπατάστε».
English[en]
Ian now advises any in a similar situation: “Do not deceive yourself.”
Spanish[es]
El consejo de Ian para todo aquel que se encuentre en una situación similar es: “No se engañe”.
Finnish[fi]
Nykyään Ianin neuvo kaikille vastaavanlaisessa asemassa oleville kuuluu: ”Älä petä itseäsi.”
French[fr]
Ian conseille à tous ceux qui sont dans une situation similaire: “Ne vous trompez pas vous- mêmes.”
Croatian[hr]
Ian danas daje savjet svakome tko se nalazi u sličnoj situaciji: “Ne zavaravajte se.”
Hungarian[hu]
Ian most ezt tanácsolja bárkinek, aki hasonló helyzetben van: „Ne csapd be magad.”
Indonesian[id]
Ian kini memberi nasihat kepada siapa pun yang berada dalam situasi serupa, ”Jangan memperdaya diri Anda sendiri.”
Iloko[ilo]
Ita mamalakad ni Ian iti asinoman nga adda iti umasping a kasasaad: “Dikay allilawen ti bagiyo met laeng.”
Italian[it]
Ian ora consiglia a chi si trova in una situazione simile: “Non ingannatevi”.
Japanese[ja]
今イアンは,同じような境遇の人に対して「自分を欺いてはなりません」と勧め,こう続けています。「
Macedonian[mk]
Јан сега ги советува сите кои се во таква ситуација: „Немојте да се залажувате себеси“.
Malayalam[ml]
സമാനമായ സാഹചര്യത്തിലുള്ള ആർക്കും ഇയാൻ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുന്നു: “നിങ്ങളെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.”
Burmese[my]
အလားတူအခြေအနေမျိုး၌ ရောက်နေသူတို့ကို အီးအန်က ဤသို့အကြံပေးသည်– “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမလှည့်စားပါနဲ့။”
Norwegian[nb]
Ian gir nå følgende råd til andre som er i en lignende situasjon: «Ikke lur deg selv.»
Portuguese[pt]
Ian agora aconselha a quem esteja numa situação similar: “Não iluda a si mesmo.”
Romanian[ro]
Ian îi sfătuieşte pe toţi cei care se află într-o situaţie asemănătoare: „Nu vă înşelaţi singuri“.
Slovak[sk]
Ian teraz radí všetkým, ktorí sú v podobnej situácii: „Neklamte sami seba.“
Swedish[sv]
Ian ger följande råd till dem som befinner sig i en liknande situation: ”Bedra inte dig själv.”
Swahili[sw]
Sasa Ian ashauri yeyote aliye katika hali kama hiyo hivi: “Usijidanganye mwenyewe.”
Tamil[ta]
இதுபோன்ற ஒரு நிலைமையிலுள்ள எவருக்கும் இயான் பின்வருமாறு ஆலோசனை சொல்கிறார்: “உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக்கொள்ளாதீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Si Ian ngayon ay nagpapayo sa sinuman na nasa katulad na kalagayan: “Huwag mong dayain ang iyong sarili.”
Tahitian[ty]
Te faaara nei o Ian i te mau taata atoa e farerei nei i te hoê â huru tupuraa mai to ’na: “Eiaha e haavare ia outou iho.”
Chinese[zh]
对于身处同样困境的人,伊恩提出以下的忠告:“不要自欺。”
Zulu[zu]
Manje u-Ian uxwayisa noma ubani osesimweni esifanayo: “Ungazikhohlisi.”