Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is ons sonder ’n ruk of ’n stamp in die lug, en Aanloopbaan nr. 34 van Tokio se nuwe internasionale lughawe raak al hoe kleiner agter en onder ons.
Arabic[ar]
ثم بنعومة بالغة، صرنا في الجوّ، وصار المدرج رقم ٣٤ في مطار طوكيو الدولي الجديد يبدو لنا اصغر فأصغر.
Cebuano[ceb]
Unya, nga hanoy kaayo, anaa na kami sa kahanginan, ug ang Runway Num. 34 sa New Tokyo International Airport nagkaanam na ka gamay sa likod ug sa ubos namo.
Czech[cs]
Potom s dokonalou hladkostí vzlétáme a dráha č. 34 Nového mezinárodního tokijského letiště mizí v dálce hluboko pod námi.
Danish[da]
Flyet letter næsten umærkeligt, og bane 34 i Narita-lufthavnen ved Tokyo forsvinder bagude under os.
German[de]
Der Start verläuft reibungslos, wir erheben uns in die Luft und lassen die Startbahn 34 vom Neuen Internationalen Flughafen von Tokio weit unter uns.
Greek[el]
Στη συνέχεια, με απόλυτη ομαλότητα αρχίζουμε να πετάμε, και ο διάδρομος Αρ. 34 του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου του Τόκιο χάνεται σιγά σιγά πίσω μας.
English[en]
Then, with perfect smoothness, we are airborne, and Runway No. 34 of the New Tokyo International Airport falls away behind and below us.
Spanish[es]
Acto seguido, efectuamos un despegue perfecto, dejando atrás la pista 34 del nuevo aeropuerto internacional de Tokio, que se empequeñece ante nuestra vista.
Estonian[et]
Kuid juba me olemegi täiesti sujuvalt õhku tõusnud ning New Tōkyō rahvusvahelise lennuvälja rada 34 jääb kaugele seljataha.
Finnish[fi]
Nousemme ilmaan täydellisen pehmeästi, ja Tokion uuden kansainvälisen lentokentän kiitorata numero 34 jää taaksemme.
French[fr]
Puis, avec une douceur parfaite, nous nous élevons dans les airs tandis que la piste 34 de l’aéroport de Tokyo Narita s’éloigne derrière nous.
Croatian[hr]
Avion uzlijeće savršeno mekano i mi smo u zraku, a pista broj 34 na Novom tokijskom međunarodnom aerodromu nestaje iza i ispod nas.
Hungarian[hu]
Majd tökéletesen simán felszállunk, és magunk mögött hagyjuk az új tokiói nemzetközi repülőtér 34-es számú felszállópályáját.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan amat mulus, kami lepas landas, dan Landasan Pacu No. 34 di Bandara Internasional New Tokyo tertinggal semakin jauh di bawah kami.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siaannayas a nagtayabkamin, ket in-inut a saanmin a makita ti Runway Num. 34 ti New Tokyo International Airport.
Icelandic[is]
Því næst lyftumst við eins mjúklega og hægt er frá jörðu og flugbraut nr. 34 á nýja alþjóðaflugvellinum í Tókíó fjarlægist fyrir aftan okkur og neðan.
Italian[it]
Poi, con la massima dolcezza, ci stacchiamo da terra e la pista 34 del Nuovo Aeroporto Internazionale di Tokyo scompare in basso, dietro a noi.
Japanese[ja]
次いで私たちは,ふわりと空へ運ばれ,眼下の新東京国際空港の滑走路34は次第に遠ざかっていきます。
Korean[ko]
다음 순간, 우리는 아주 부드럽게 공중으로 떠오르며, 신도쿄 국제 공항의 34번 활주로가 우리 뒤로 그리고 우리 아래로 멀어져 갑니다.
Lithuanian[lt]
Mums sklandžiai atsiplėšus nuo žemės, Naujojo Tarptautinio Tokijo oro uosto pakilimo takas Nr. 34 pamažu nyksta apačioje.
Latvian[lv]
Vēl mirklis, un mēs esam pacēlušies gaisā no Tokijas Jaunās starptautiskās lidostas 34. skrejceļa.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, ന്യൂ ടോക്കിയോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിന്റെ 34-ാം നമ്പർ റൺവേയെ പിന്നിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിമാനം സുഗമമായി വായുവിലേക്ക് പറന്നുയർന്നു.
Norwegian[nb]
Med en perfekt, jevn oppstigning kommer vi oss høyere og høyere opp i luften, og vi ser rullebane nr. 34 på den internasjonale lufthavnen ved Tokyo ligge langt der nede.
Nepali[ne]
अनि कुनै अवरोधविना हामी उड्यौं र न्यु टोक्यो इन्टरनेसनल एयरपोर्टको धावनमार्ग न. ३४ हामीभन्दा निकै तल सानो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Dan komen we bijna onmerkbaar los van de grond, en startbaan 34 van New Tokyo International Airport verdwijnt achter en beneden ons.
Polish[pl]
Po chwili z doskonałą płynnością odrywamy się od ziemi, zostawiając za sobą w dole pas startowy numer 34 w tokijskim międzynarodowym porcie lotniczym Narita.
Portuguese[pt]
A decolagem é perfeita, suave, e uma vez no ar, a pista N.° 34 do Novo Aeroporto Internacional de Tóquio se distancia cada vez mais.
Romanian[ro]
Apoi decolăm lin, iar Pista nr. 34 a Noului Aeroport Internaţional din Tokyo se micşorează constant în urma noastră şi dedesubtul nostru.
Russian[ru]
Затем мы плавно скользим по воздуху, и 34-я полоса международного токийского аэропорта остается где-то внизу позади нас.
Slovak[sk]
Potom sa s dokonalou hladkosťou vznesieme do vzduchu a pod nami sa stráca rozjazdová dráha číslo 34 na Novom tokijskom medzinárodnom letisku.
Slovenian[sl]
Nato popolnoma gladko vzletimo in steza št. 34 na novem tokijskem mednarodnem letališču je vse manjša in vse nižje pod nami.
Serbian[sr]
Zatim smo savršeno meko uzleteli, i pista br. 34 na tokijskom Aerodromu Narita polako nestaje iza nas.
Swedish[sv]
Snart lyfter vi, mjukt och fint, och startbana 34 på Tokyos nya internationella flygplats, Narita, försvinner bort bakom och under oss.
Swahili[sw]
Kisha, bila matatizo yoyote, tuko hewani, na barabara ya ndege namba 34 katika Uwanja Mpya wa Ndege wa Kimataifa wa Tokyo yabaki nyuma chini yetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, bila matatizo yoyote, tuko hewani, na barabara ya ndege namba 34 katika Uwanja Mpya wa Ndege wa Kimataifa wa Tokyo yabaki nyuma chini yetu.
Tamil[ta]
என் உடல் சீட்டோடு அழுத்தப்படுகிறது. எங்கள் விமானம் நியூ டோக்கியோ இன்டர்நேஷனல் விமான நிலையத்தின் 34-வது ரன்வேயை விட்டு வானில் மிதந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang hindi ko man lamang naramdaman, nasa himpapawid na kami, at unti-unting lumiliit sa likuran at ibaba namin ang Runway Blg. 34 ng New Tokyo International Airport.
Ukrainian[uk]
З бездоганною плавністю ми відриваємось від землі, а 34-та злітна доріжка Нового міжнародного токійського аеропорту губиться десь далеко позаду, перетворюючись на ледь помітну цятку.
Chinese[zh]
没多久,飞机就顺利起飞,我们已在空中,而新东京国际机场的34号跑道则后退,在我们的脚底下了。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokushelela okukhulu, sesisemoyeni, futhi uMzila No. 34 waseNew Tokyo International Airport siwushiya ngemuva.