Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҭаацәараҿы ԥсахрақәак ҟашәҵар, иҟалап сентиабр инаркны аӡәы пионерс амаҵ аура илшар.
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë ababa eɲë esë ayɛ tete, eɲë shikwagho nkpɔ bë eɔsɛ eo shigbëfɩ jumannë órò Avɛ-ɲaakonë ghë. ?
Acoli[ach]
Ka wutimo alokaloka mogo, ci gwok nyo ngat acel me pacowu twero cako tic macalo painia i dwe me aboro.
Adangme[ada]
Ke weku mi bimɛ ɔmɛ pee tsakemihi ngɛ a si himi mi ɔ, eko ɔ, a ti ni komɛ ma nyɛ maa je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi ngɛ September mi.
Afrikaans[af]
As jou gesin ’n paar aanpassings maak, kan een van julle dalk in September begin pionier.
Southern Altai[alt]
Слердиҥ билегер кандый бир солынталар этсе, бир-бирӱгер сыгын айдаҥ ала пионердиҥ ижин баштаар аргалу болор эди.
Alur[alz]
Ka wuyiko i program mwu mi juruot cuu, saa moko nyo ng’atu moko m’ikindwu copo caku tic pa jayab yo ma nja i dwi mir abung’wen.
Arabic[ar]
فبعد القيام ببعض التعديلات، قد يتمكن احد افراد العائلة من البدء بالفتح العادي في شهر ايلول (سبتمبر).
Aymara[ay]
Familian mä qawqha mayjtʼäwinak lurasajja, familiamat maynejj septiembre phajjsit precursorat irnaqañwa qalltaspa.
Azerbaijani[az]
Bəzi dəyişikliklər etsəniz, bəlkə də, ailə üzvünüzdən biri sentyabr ayından öncül xidmətinə başlaya bilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер үҙгәрештәр яһаһағыҙ, ғаиләгеҙҙә, бәлки, кемдер сентябрь айында пионер хеҙмәтен башлай алыр.
Basaa[bas]
Ibale ba mboñ ndék mahéñha, bebeg wada ikété ndap lihaa a nla bôdôl bôlô nsañal i sôñ Dipos.
Baoulé[bci]
Sɛ awlobo’m be kaci ninnge wie’m be yolɛ wafa’n, atrɛkpa’n be awlo nunfuɛ kun kwla kaci atin bofuɛ Sɛptamblu anglo nun. ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kadikit na pagbabago, tibaad makapagpayunir an saro sa pamilya nindo ngunyan na Setyembre.
Bemba[bem]
Nga mwapekanya bwino, nalimo umo mu lupwa kuti atendeka bupainiya mu September.
Biak[bhw]
Kuker fasasos ḇepyum ḇeḇeso, imbude bisa fa ḇeḇeso ro kina sya na sisun ro fararur perintis biasa ro paik September ya.
Bislama[bi]
Sipos yufala i mekem sam jenis, maet wan long famle i save statem wok blong paenia long Septemba.
Bini[bin]
Uwa gha ru emwamwa eso, egbọre orhunmwu ọkpa vbe ẹgbẹe ọghe uwa sẹtin suẹn iwinna arọndẹ vbe September.
Bangla[bn]
কিছুটা রদবদল করার মাধ্যমে পরিবারের কোনো সদস্য হয়তো সেপ্টেম্বর মাস থেকে অগ্রগামীর কাজ শুরু করতে পারেন।
Batak Simalungun[bts]
Anggo boi, dong ma namin sada halak ibagas kaluarga na boi marintis bani bulan September.
Bulu (Cameroon)[bum]
Menda me bôt me ne bo mam méziñ asu na, môte wua y’été a nyoñ ésaé nkpwa’a mefan e Ngon ébulu ja zu nyi.
Catalan[ca]
Fent alguns canvis, potser algú de la teva família podria ser pioner a partir de setembre.
Kaqchikel[cak]
Tikanoj rubʼanik, rikʼin bʼaʼ, jun chi ke ri iwachʼalal pa iwachoch ütz nutikirisaj ri precursorado pa septiembre.
Chuukese[chk]
Ren ekis chék ekkesiwil, neman emén me lein chón leimwom a tongeni poputá le pioneer fán ei September.
Chuwabu[chw]
Ogakosa masasanyedho txino munammudhi wawo podi oroma okala pionero oromana mweri wa Setembro.
Chokwe[cjk]
Alioze nyi nwalilulieka, umwe mu usoko mahasa kukalakala upionelu kuputuka ha Setembro.
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫемье мӗнле те пулин улшӑнусем тусан, тен, сирӗнтен кам та пулин сентябрь уйӑхӗнчен пуҫласа пионер пулса ӗҫлеме пултарӗ.
Welsh[cy]
Efallai, gydag ychydig o newidiadau, gall rhywun yn dy deulu di gychwyn arloesi ym mis Medi.
Danish[da]
Med få justeringer kan en i familien måske begynde som pioner til september.
German[de]
Vielleicht sind nur wenige Änderungen nötig, damit jemand aus deiner Familie im September mit dem Pionierdienst anfangen kann.
Dehu[dhv]
Maine jë troa ahmaloeëne la mele i epun, matre tro la ketre atrene la hnepe lapa i epuni a hane pionie ngöne la treu Semitrepa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u kengi wantu sani, da kande wan sama fu a osufamii sa bigin pionili aini september.
Jula[dyu]
N’aw ye yɛlɛmani dɔw kɛ, n’a sɔrɔ aw ka denbaya mɔgɔ dɔ be se ka piyɔniye baara daminɛ sɛtanburukalo la.
Ewe[ee]
Ðewohĩ asitɔtrɔ si miawɔ le ƒomea ƒe ɖoɖowɔɖiwo ŋu awɔe be ƒomea me tɔ ɖeka nate ŋu adze mɔɖeɖedɔa gɔme le September me.
Efik[efi]
Edieke ẹkpụhọrede n̄kpọ ifan̄ ke ufọk, owo kiet ke ubon osụk ekeme nditọn̄ọ usiakusụn̄ ke September.
Greek[el]
Με κάποιες προσαρμογές, ίσως μπορεί ένα μέλος της οικογένειάς σας να αρχίσει σκαπανικό τον Σεπτέμβριο.
English[en]
With some adjustments, perhaps someone in the family can begin pioneering in September.
Spanish[es]
Con algunos ajustes, tal vez alguien de su familia pueda empezar en septiembre.
Estonian[et]
Kui teha oma elus mõningaid muudatusi, saab ehk mõni pereliige alustada septembris pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Voisitteko tehdä perheenä joitain järjestelyjä, niin että joku teistä voisi aloittaa tienraivauksen syyskuussa?
Fijian[fj]
De dua ni caka eso na veisau, rawa ni painia e dua na lewenivuvale ena Seviteba.
Faroese[fo]
Møguliga ber tað til at gera nakrar broytingar í húskinum, so ein av tykkum kann byrja sum pionerur í september.
Fon[fon]
Mi sixu bló huzuhuzu ɖé lɛ, bɔ vlafo mɛɖé na ɖò xwédo ɔ mɛ bo na huzu gbexosin-alijitɔ́ bɛ́sín Zǒsun e ja é mɛ.
French[fr]
Peut-être qu’avec quelques changements, un membre de ta famille pourra devenir pionnier permanent en septembre.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛ́ nyɛfee tsakemɔi komɛi lɛ, mɔ ko ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ baanyɛ abɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ kɛjɛ September.
Gilbertese[gil]
Ni karaoani bitaki tabeua, tao e kona temanna n te utu ni moana ana bwaiania n Tebetembwa.
Galician[gl]
Quizais facendo algúns axustes, alguén da familia podería ser pioneiro a partir de setembro.
Guarani[gn]
Pemohenda porãramo pene tiémpo, ikatu hína peteĩva jepe pende rogaygua oñepyrũ iprekursorádo septiémbrepe.
Gujarati[gu]
થોડા ફેરફારો કરવાથી કદાચ તમારા કુટુંબમાંથી કોઈ સપ્ટેમ્બર મહિનાથી પાયોનિયરીંગ શરૂ કરી શકે.
Gun[guw]
Vlavo diọdo delẹ bibasi na zọ́n bọ mẹde to whẹndo lọ mẹ sọgan bẹ gbehosọnalitọ jẹeji to septembre.
Ngäbere[gym]
Mä aune mä mräkätre kukwe ükadrete jai angwane mun iti raba prekursor regular kömike septiembre yebätä.
Hausa[ha]
Wataƙila tsara ayyukanku da kyau zai iya ba wani a iyalinku damar soma hidimar majagaba na kullum a watan Satumba.
Hindi[hi]
कुछ फेरबदल करने से हो सकता है कि परिवार का कोई एक सदस्य सितंबर महीने से पायनियर सेवा शुरू कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pila ka pagbag-o, mahimo makapayunir ang isa ka miembro sang imo pamilya sa Septiembre.
Hiri Motu[ho]
Bema famili lalonai ta be ia hegeregere, September lalonai painia gaukara ia karaia diba.
Croatian[hr]
Možda bi, uz neke prilagodbe, netko iz tvoje obitelji mogao u rujnu započeti s pionirskom službom.
Haitian[ht]
Petèt yon moun nan fanmi an ka fè kèk ajisteman pou l kòmanse ak sèvis pyonye a nan mwa septanm nan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy kis módosítással a család egyik tagja el tudná kezdeni az úttörőszolgálatot szeptemberben.
Armenian[hy]
Որոշ փոփոխություններ անելու դեպքում հնարավոր է՝ ձեր ընտանիքի անդամներից մեկը, սեպտեմբերից սկսած, կարողանա ռահվիրա ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ճշդումներ ընելով, թերեւս ընտանիքին մէկ անդամը կարենայ սեպտեմբերին ռահվիրայ ըլլալ։
Herero[hz]
Tji mwa tjiti omarundurukiro umwe meṱunḓu reṋu mape ya a utu okuungura otjomukandjira mu Septemba.
Iban[iba]
Enggau ngaga sekeda ubah, kati bisi seiku ari ruang bilik nuan ulih berengkah nyadi pengerintis biasa maya bulan September?
Ibanag[ibg]
Nu iyunnug na familia, puede makapappayunir i tadday nira mamegafu sonu Setiembre.
Igbo[ig]
Unu hazie ihe ụfọdụ n’ezinụlọ unu, otu onye n’ime unu nwere ike ịmalite ịsụ ụzọ n’ọnwa Septemba.
Iloko[ilo]
No mangaramidkayo iti sumagmamano a panagbalbaliw, nalabit maysa a miembro ti pamiliayo ti makapagpayunir mangrugi inton Septiembre.
Italian[it]
Forse a settembre, con qualche cambiamento, qualcuno in famiglia può iniziare a fare il pioniere.
Japanese[ja]
少しの調整で,家族のだれかが9月から開拓奉仕を始められるでしょうか。
Javanese[jv]
Nèk diupayakké, mbokmenawa ana salah sijiné anggota keluarga sing isa mulai merintis ing sasi September.
Georgian[ka]
გარკვეული ცვლილებების მოხდენის შედეგად ხომ არ შეძლებდა შენი ოჯახის რომელიმე წევრი სექტემბრიდან პიონერად მსახურებას?
Kamba[kam]
Mweeka moalyũku amwe nthĩnĩ wa mũsyĩ wenyu, nĩ ũndũ ũtonyeka ũmwe wenyu akethĩwa e vainia kwambĩĩa Mwei wa 9.
Kabiyè[kbp]
Ye ɩlabɩ ɖʋtʋ camɩyɛ, nɛ ɩla lɛɣzɩtʋ mɩ-hɔʋ taa yɔ, pʋtɔma nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ septembre taa.
Kabuverdianu[kea]
Si fazedu alguns mudansa, pode ser ki algen di bu kaza pode kumesa sirvisu di pioneru na mês di setenbru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekeekʼubʼ eeribʼ chiʼus, maare jun rehebʼ laajunkabʼal tixtikibʼ li kʼanjel aʼin chiru li Septiembre.
Kongo[kg]
Kana beno sala mwa bansoba, ziku muntu mosi na dibuta lenda yantika kusala kisalu ya kimupasudi-nzila na Septembri.
Kikuyu[ki]
Mũngĩka mogarũrũku, hihi ũmwe wanyu thĩinĩ wa famĩlĩ no ambĩrĩrie ũpainia mweri wa Septemba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa ningi omalunduluko, otashi dulika umwe womoukwaneumbo weni a ka hovele okukokola ondjila muSeptemba.
Kazakh[kk]
Бәлкім, өмірлеріңізде өзгерістер жасап, отбасыңыздан бір адам қыркүйекте ізашарлық қызметті бастай алатын шығар?
Konzo[koo]
Mwamakolha esyombinduka ndebe, obundi omughuma omw’eka iniangana tsuka erikolha obutemburi omo Kwomwenda.
Kaonde[kqn]
Inge mwanengezha bulongo, bamo mu kisemi bakonsha kutendeka bupainiya mu September.
Krio[kri]
If una ajɔs di tin dɛn we una de du, sɔntɛm pɔsin go mɔs de na di famili we go ebul fɔ bigin payɔnia insay Sɛptɛmba.
Southern Kisi[kss]
Te kɛɛsiaa tosaŋ pɛ nyɛkɛndɛi, naapum waŋndo o yuŋgoo niŋ kandu kɔɔfaleŋ o Tapioo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဆီတလဲနတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတနီၤ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နဟံၣ်ဖိဃီဖိတဂၤဂၤ စးထီၣ်မၤပှၤလဲၤလၢညါလၢ လါစဲးပတ့ဘၢၣ်ကသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene mu tura po marunduruko gongandi nampo gumwe gemepata lyeni kuvhura a rugane uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Айрым нерселерди өзгөртсөңөр, балким, үй-бүлөңөрдөн кимдир бирөө сентябрдан баштап үзгүлтүксүз пионер боло алышы этимал.
Lamba[lam]
Kani mwaalulako ifintu, cipale umo mu cisoolo cenu angatatika bupainiya bwa mpindi shonse mu September.
Ganda[lg]
Ab’omu maka bwe babaako enkyukakyuka ze bakola, oboolyawo omu ku bo ayinza n’okutandika okuweereza nga payoniya mu Ssebutemba.
Lingala[ln]
Soki bobongisi makambo mosusu, ata moto moko na libota akoki kobanda mosala ya mobongisi-nzela na sanza ya libwa.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ບາງ ທີ ອາດ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ສາມາດ ເລີ່ມ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ໄດ້ ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ.
Lozi[loz]
Ka kueza licinceho zeñwi, mwendi yomuñwi mwa lubasi lwamina wakona kukalisa kueza bupaina mwa September.
Lithuanian[lt]
Kai ką pakoregavus, galbūt vienas iš šeimos narių nuo rugsėjo galėtų imtis pionieriaus tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Kushinta bintu bimobimo, kubwanya padi kukwasha umo mu kisaka ashilule bupania mu Kweji 9.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bakaje amue malu mu dîku dienu, umue wa kunudi udi mua kulua mpanda-njila mu ngondo wa 9.
Luvale[lue]
Munahase kwalumunako vyuma vimwe mutanga yenu mangana muputuke kuzata mulimo waupayiniya muSeptember.
Luo[luo]
Ka utimo lokruoge moko e chenrou, samoro achiel kuom joodu nyalo bedo painia e dwe mar Septemba.
Lushai[lus]
Insiamremna ṭhenkhat kan neih chuan, chhûngkaw zînga tuemaw chuan September aṭangin pioneer a thawk ṭan thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, veicot dažas izmaiņas, kāds no jūsu ģimenes varētu septembrī sākt kalpot par pionieri.
Mam[mam]
Aj tbʼant junjun chʼixpubʼil tuʼna, jakulo tzʼok jun toj tjaya te precursor ex tuʼn t-xi tzyet tuʼn toj t-xjawil septiembre.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tongini kʼoéndajiaan, tochale saʼnda precursor sʼin sixá jngo xi familianá nga tífitsʼia sá septiembre.
Malagasy[mg]
Raha mifandamina ianareo ao an-trano, dia mety ho afaka hanao mpisava lalana maharitra ny iray aminareo, manomboka amin’ny Septambra.
Marshallese[mh]
Bõlen el̦aññe baam̦le n̦e am̦ emaroñ kõm̦m̦an jet oktak ko, juon iaami emaroñ jino bainier ilo allõñin Jeptõm̦ba.
Macedonian[mk]
Ако направите некои промени, можеби некој од семејството ќе може да почне со општа пионерска служба во септември.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിട്ടക ളിൽ അല്പം മാറ്റം വരുത്തു ന്നെ ങ്കിൽ കുടും ബ ത്തിൽ ഒരാൾക്കെ ങ്കി ലും ഈ സെപ്റ്റം ബർ മാസം മു തൽ മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്യാ നാ കും.
Mòoré[mos]
Zak rãmb tõe n gesame n toeem bũmb kẽere, tɩ ned a ye tõog n lebg wakat fãa so-pakd bõn-bɩʋʋng kiuugã tɛka.
Malay[ms]
Dengan membuat penyesuaian, salah seorang ahli keluarga anda mungkin dapat mula merintis pada bulan September.
Maltese[mt]
B’xi bidliet, forsi xi membru tal- familja tiegħek jistaʼ jibda x- xogħol taʼ pijunier f’Settembru.
Burmese[my]
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတချို့လုပ်ရုံနဲ့ မိသားစုဝင် တစ်ယောက်လောက် စက်တင်ဘာလမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Med noen justeringer kan kanskje noen i familien begynne i pionertjenesten i september.
Nyemba[nba]
Nga mu liviukisila vuino mu vusoko, citava muntu umo ha ndzivo yenu a putuke vupioneiro mu ngonde ya Setembro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nankipataj seki taman, xa semej mokalyetouanij uelis kipeualtis nejon tekit itech metsti septiembre.
Ndau[ndc]
Ngo kuita cinjo jakati kuti, kangaije ari wese pa mbhuri angatanga upiyona mu mweji wa Cikumiyana.
Nepali[ne]
केही छाँटकाँट गरेमा परिवारको एक जनाले भए पनि आउँदो सेप्टेम्बरदेखि अग्रगामी सेवा गर्न सक्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otamu vulu okuninga omalunduluko gontumba, tashi vulika gumwe gwaandjeni a tameke okukokola ondjila muSeptemba.
Lomwe[ngl]
Opaka matorokelo, onahaala weeriha wi akina a veechokoni vanyu ekhale mapiyoneero opacerya mweeri wa Setempuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla itlaj nenkipatlaj ipan nenmonemilis, kanaj se mochanejkauj uelis peuas ipan septiembre.
Nias[nia]
Na mihaogö wamatunö yomo ba nomo, tola manö so samösa moroi ba gotaluami zi tobali perintis ba mbaŵa si Siŵa.
Ngaju[nij]
Dengan manampa pire-pire penyesuaian, ije biti uluh bara keluarga Pahari mungkin tau merintis nampara bulan September.
Dutch[nl]
Met enkele aanpassingen kan iemand in je gezin misschien wel in september beginnen met pionieren.
South Ndebele[nr]
Nakungenziwa amatjhuguluko lapha nalapha, mhlamunye omunye emndenini angathoma ukuphayona ngoSeptemba.
Northern Sotho[nso]
Ge le ka dira diphetogo tše itšego, mohlomongwe yo mongwe ka mo lapeng a ka thoma bobulamadibogo ka September.
Navajo[nv]
Kodóó bá hashtʼeʼ ádaʼdołnéehgo, nighan hazʼą́ą́dóó háiida Septembergo pioneer start íidoolíiłgo átʼé.
Nyanja[ny]
Mukasintha zocita zina, wina m’banja angayambe kucita upainiya mu September.
Nyankole[nyn]
Mwakora empindahinduka, obundi omwe aha bari omu ka yaanyu naabaasa kuba payoniya omuri Seputemba.
Nyungwe[nyu]
Mwa kucinja bzinthu bzinango, bzingakwanisike munthu m’bodzi m’banja kuyamba upainiya mwezi wa Setembro.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhẹ ibiẹ ewene ezẹko, ọkezẹko owuọwan usuẹn ekrun na ọnọ sabu tuẹn iruo ọkobaro rhọ uvuẹn September.
Oromo[om]
Sirreeffama tokko tokko yoo gootan, tarii maatii keessan keessaa namni tokko Fulbaanaa kaasee qajeelchaa taʼuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕ бон дзы у исты аивын ӕмӕ уӕд, чи зоны, уӕ бинонтӕй исчи сентябры пионерӕй лӕггад кӕнын райдайа.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nuˈi ˈne ri familia gi jahu̱ yä arreglo, dä za ge nˈa de geˈähu̱ dä mu̱di dä mprekursor nunä septiembre.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No manggaway pigaran pananguman so pamilya yo, nayarin walay makapanpayunir ed sikayo no Setyembre.
Papiamento[pap]
Ku algun ahuste, kisas un hende den bo famia por kuminsá traha pionero sèptèmber.
Palauan[pau]
Nglocha sebechiu el mo melodech a bebil er a tekoi er a chelsel a telungalek me bo el sebechel a ta er kemiu el mo pioneer er a September.
Nigerian Pidgin[pcm]
If una arrange some things wey una family dey use time do, maybe one person go fit be regular pioneer from September.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht kunn jie junt daut soo enrechten, daut wäa von junt em Septamba met dän Pioniadeenst aunfangen kunn.
Phende[pem]
Gila mualondega ndaga, yajiya gukuatesa muthu mumoshi mu fami ha gusendesa mudimo wa muvundji wa njila mu mbeji ya Septembre.
Pijin[pis]
Maet famili savve changem samfala samting mekem wanfala insaed famili savve start duim regular pioneer long September.
Polish[pl]
Być może dzięki wprowadzeniu jakichś zmian ktoś z twojej rodziny mógłby rozpocząć służbę pionierską od września.
Pohnpeian[pon]
Ma ehu peneinei pahn wiahda ekei wekidekla kan nan arail koasoandi, mwein emen rehrail kak iang tepida pioneer nan September.
Portuguese[pt]
Será que, com alguns ajustes, alguém na sua família poderia começar o serviço de pioneiro regular em setembro?
Quechua[qu]
Tiemputa alli patsätsiyaptikiqa itsa septiembrichö pillapis familiëkichö precursor regular tikrarinman.
K'iche'[quc]
Rukʼ ukʼexik jujun chke ri jastaq, weneʼ kʼo jun chke ri familia kkunik kumaj pa septiembre.
Cusco Quechua[quz]
Wakinta horarioykiman jina churaqtiykiqa, yaqapaschá familiamanta mayqenpas qallarinman kay setiembre killamantapacha.
Rarotongan[rar]
Penei me akatanotano meitaki i to kotou turanga ka rauka i tetai i roto i te ngutuare kia painia i roto ia Tepetema.
Romanian[ro]
Făcând unele schimbări, probabil că un membru al familiei poate începe pionieratul din luna septembrie.
Russian[ru]
Если ваша семья предпримет некоторые изменения, возможно, кто-то из вас сможет начать с сентября пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Mugize ibyo muhindura, umwe mu bagize umuryango wanyu ashobora gukora ubupayiniya mu kwezi kwa Nzeri.
Sango[sg]
Na sarango ambeni changement, peut-être mbeni zo ti yâ ti sewa ti mo alingbi ti mû kua ti pionnier na nze ti septembre ande.
Sinhala[si]
යම් වෙනස්කම් කළොත් ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක්ටත් සැප්තැම්බර් මාසයේදී පුරෝගාමි සේවය පටන්ගන්න පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
Mito coye biddi assidhineenna, maateˈne giddo mittu Wocawaaru aganira suwisaancho ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keď urobíte určité úpravy, možno pomôžete niektorému členovi rodiny, aby začal od septembra s priekopníckou službou.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy no misy afaky manao mpisava lala ty trano raiky aminao manomboky amy Septambra, laha amboarinareo kelikely ty fotoanareo.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko z nekaj prilagoditvami kdo iz vaše družine septembra začel pionirati.
Songe[sop]
Su nwashintuula myanda kampanda, pangi umune a mu nshibo mwenu e kwata mufubo wa bu mbala-mashinda mu mweshi wa Kitema.
Albanian[sq]
Me disa rregullime, ndoshta dikush në familje mund të fillojë shërbimin si pionier në shtator.
Saramaccan[srm]
Ee i taki fiti ku dee sëmbë fii wosudendu, nöö kandë wan fuunu sa bigi ku di pioniliwooko a wajamaka-liba.
Sranan Tongo[srn]
Kande unu o abi fu kenki wan tu sani, ma luku efu wan sma na ini un osofamiri kan bigin pionier na ini september.
Swati[ss]
Ngekwenta lushintjo lolutsite, mhlawumbe linye lilunga lemndeni lingaba lihlahlandlela ngaSeptember.
Sundanese[su]
Sadérék sakulawarga bisa badami sangkan salah sahiji anggota kulawarga bisa naratas ti bulan Séptémber.
Swedish[sv]
Någon i er familj kanske skulle kunna börja som pionjär i september om ni gör vissa förändringar i er vardag.
Swahili[sw]
Mkifanya marekebisho fulani huenda mtu mmoja katika familia anaweza kuanza upainia mwezi wa Septemba.
Congo Swahili[swc]
Kama munafanya mabadiliko fulani katika familia yenu, pengine wamoja kati yenu wanaweza kuwa mapainia katika Mwezi wa 9.
Sangir[sxn]
Ěndiụ, sěngkatau su ral᷊ungu sěntahanakeng botonge měnětạ merintis su wul᷊ang September taung ini.
Tamil[ta]
அதற்கு, குடும்பத்தில் இருக்கும் எல்லாரும் எப்படி உதவலாம் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu narígá májánʼ awan, mbáa ma̱ndoo dí mbáa bi̱ xtáa náa guʼwá magíʼdu̱u̱ gu̱nʼ septiembre.
Tetun Dili[tdt]
Karik bele halo mudansa balu ba ita-nia família hodi ema ida bele komesa pioneiru husi fulan-Setembru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azo ty keleiagne atao ty manao fagnovàgne, amy izay ty raike amy iareo afake manao mpisava lalagne amy Septambra.
Telugu[te]
కొన్ని సర్దుబాట్లు చేసుకుంటే, బహుశా మీ కుటుంబంలో ఒకరు ఈ సెప్టెంబరు నుండి పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ягон кас дар оилаатон аз моҳи сентябр пешрави доимӣ шуданӣ бошад.
Tiv[tiv]
Aluer i sôr akaa i ver sha inja yô, alaghga or hen tsombor nana fatyô u hiin tom pania uwer u Setemba.
Turkmen[tk]
Maşgalaňyzdan biri sentýabr aýyndan pioner gullugyna başlap biler ýaly käbir özgerişik edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung gagawa ng ilang pagbabago ang pamilya, baka may isa sa kanila na makapagpayunir simula sa Setyembre.
Tetela[tll]
Naka nyu nsala yema y’etshikitanu, kete ose nkumbo kayɛ ɔmɔtshi koka ntatɛ nkamba oko ombatshi mboka lo Ngɔndɔ ka divwa.
Tswana[tn]
Fa lo ka dira diphetogo dingwe, gongwe mongwe mo lelapeng a ka simolola go nna mmulatsela ka September.
Tongan[to]
‘I hono fai ha ngaahi fe‘unu‘aki, ‘e lava nai ha taha ‘i he fāmilí ‘o kamata tāimu‘a ‘i Sepitema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungasintha vinthu vinyaki mu banja linu, munyaki wakhoza kwamba kuchita upayiniya mu mwezi wa September.
Gitonga[toh]
Hwane nya gu ba mu lulamisede silo nyo kari, si ngu kodzega gu givbango gimwegyo nya ndranga gi thuma kha nga piyoneyo khu Setembro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bukkale bwazumizya, andiza umwi mumukwasyi ulakonzya kutalika bupainiya mu September.
Tojolabal[toj]
Sok bʼobʼta june ja bʼa wa pamilya oj bʼobʼ ochuk precursor ja bʼa septiembre ta tukbʼesxi jujuntik jasunuk.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana nalakkaxwiliyatit, max wi tiku xalak mifamilia tlan precursor nawan septiembre.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili inap mekim sampela senis na wanpela bilong ol inap kirap long mekim wok painia long Septemba.
Turkish[tr]
Bazı ayarlamalarla ailenizden bir kişinin eylül ayında daimi öncülüğe başlamasına yardım edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku endla mindzulamiso yo karhi, kumbexana un’wana endyangwini a nga sungula ku phayona hi September.
Tswa[tsc]
Loku mo cica zokari, xana a ku ngevi ni wokari ngangweni wa nwina, a nga sangulako wuphayona hi Setembro?
Purepecha[tsz]
Engajtsï uaaska máru arregluechani, jamberi nema chári familiarhu uáti septiembrini uénani.
Tatar[tt]
Кайбер үзгәрешләр ясасагыз, бәлки, гаиләгездән берәрсе сентябрь аеннан пионер хезмәтен башлый алыр.
Tooro[ttj]
Kakuba mukora empindahinduka omuka yanyu, omu hali inywe n’asobora kutandika kuheereza nka payoniya okwezi kwa Sebutemba.
Tumbuka[tum]
Usange mungasintha vinthu vinyake, panji yumoza pa banja linu wangazakamba kuchita upayiniya mu Seputembala.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tautali ki te fakasologa tenā, e mafai eiloa se tino i te kāiga o paenia i a Setema.
Tahitian[ty]
Maoti te tahi mau faatanoraa, peneia‘e e nehenehe te tahi mero o te utuafare e riro mai ei pionie i te ava‘e Tetepa.
Tuvinian[tyv]
Силерниң өг-бүлеңер кезек өскерлиишкиннерни кылыптар болза, кайы-бирээңер тос айдан эгелеп, эгелекчи бооп бараалгап болур.
Tzeltal[tzh]
Teme ya achajpan ta lek te atiempo, ayniwan machʼa ya xjuʼ x-och ta precursor regular ta afamilia ta septiembre.
Tzotzil[tzo]
Mi la akʼelik li kʼusitik xuʼ xapasike, xuʼ me x-och ta prekursor junuk avutsʼ avalal li ta septiembree.
Udmurt[udm]
Семьяды куд-ог воштӥськонъёс лэсьтӥз ке, тӥ пӧлысь кудды ке но, куарусёнысен кутскыса, пионер луыны быгатоды, дыр.
Uighur[ug]
Еһтимал, һаятиңизда өзгиришләрни қилип, аилиңиздин бир адәм сентябрьдин башлап пешқәдәм сүпитидә хизмәт қилалайдиғанду?
Ukrainian[uk]
Можливо, хтось з членів твоєї сім’ї міг би розпочати піонерське служіння у вересні, якщо зробити певні зміни.
Umbundu[umb]
Nda epata li linga esokiyo liwa, citava okuti umue pokati kavo o fetika upange wukundi wotembo yosi kosãi Yenyenye Linene.
Urdu[ur]
اگر خاندان کے سارے افراد اپنے طرزِزندگی میں تھوڑی بہت تبدیلی کریں تو گھر کا کوئی ایک فرد ستمبر سے پہلکار کے طور پر خدمت کرنا شروع کر سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vẹ omamọ rẹ ọrhuẹrẹphiyotọ, ọkiọvo ohwo ọvo vwevunrẹ orua na sa ton iruo rẹ ọkobaro rẹ ọkieje phiyọ vwẹ emeranvwe rẹ September.
Venda[ve]
Khamusi ni nga ita tshanduko u itela uri muṅwe muraḓo wa muṱa u dzhie vhuvulanḓila u thoma nga September.
Vietnamese[vi]
Qua việc điều chỉnh một số điều, có lẽ một thành viên trong gia đình anh chị có thể bắt đầu làm tiên phong từ tháng 9.
Makhuwa[vmw]
Mwapaka marehereryo, woonasa wene mutthu mmosa a vatthokoni vanyu, pooti okela opioneero okhuma mweeri wa Setembro.
Wolaytta[wal]
Keettaa asaappe amaridaageeti issi issibaa giigissidi Masqqala aginan aqinye gidanawu danddayennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin pipira nga pagbag-o, bangin makagregular payunir an usa nga membro han iyo pamilya ha Septyembre.
Cameroon Pidgin[wes]
If wuna make some adjustment them, some time some person for family fit start for pioneer for September.
Wallisian[wls]
ʼAki he ʼu fetogi, ʼe feala ki he tahi ʼi tou famili hana kamata toʼo te selevisi pionie ʼi te mahina ʼo Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Ukuba niyahlengahlengisa, mhlawumbi omnye kwintsapho yenu angaqalisa ukuba nguvulindlela ngoSeptemba.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ káayɔɔ su-ɓela da mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́, gɛ̀ ní, díkaayɔɔ̂i su nuui ta a pɔri panĩ̂a tíi kɛ́i Danai su.
Yao[yao]
Uli alinje kucenga yindu yine paumi wawo, mwinesoni mwiŵasa mwawo kuti mundu jwine atende upayiniya wakutamilicika m’mwesi wa September.
Yapese[yap]
Faan gimed ra yarmiy chon e tabinaw rom boch ban’en ma sana rayog ni nge un reb i girdien e tabinaw rom ko machib u polo’ e tayim ko pul ni September.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ṣe àwọn àyípadà kan, ẹnì kan nínú ìdílé yín lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lóṣù September.
Zande[zne]
Ka aborokporo mangi bete ariapai, boro sa dagbayo ima rengba ka tona sunge tungusapai ni bazakigene rogo Mbirinvuo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ratzaʼto mod nabanyto sigory toibtica xfamilyto sasaló sac ni raxal néz ló beʼo septiembre.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlela kabusha izimo, mhlawumbe ukhona ekhaya ongaqala ngo-September ukuba iphayona.