Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hy ‘die twee groot ligte gemaak het: die groot lig om te heers oor die dag en die klein lig om te heers oor die nag’, en dat dit moes “dien as tekens sowel vir vaste tye, asook vir dae sowel as jare”.—Genesis 1:14, 16.
Arabic[ar]
النور الاكبر لحكم النهار والنور الاصغر لحكم الليل،» اللذين يكونان «لآيات واوقات وايام وسنين.» — تكوين ١:١٤، ١٦.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon nga iyang gibuhat ‘ang duha ka dagkong kahayag, ang labing dako sa paghari sa adlaw ug ang labing gamay sa paghari sa gabii,’ nga “magsilbing mga ilhanan ug alang sa mga panahon ug sa mga adlaw ug sa mga katuigan.” —Genesis 1:14, 16.
Danish[da]
Bibelen fortæller at han frembragte ’de to store lysgivere, den største til at have herredømme over dagen, og den mindste til at have herredømme over natten’, og at de skulle „tjene til tegn og til afmærkning af årstider og til afmærkning af dage og år“. — 1 Mosebog 1:14, 16.
German[de]
Gemäß dem Bibelbericht machte Gott „die beiden großen Lichter, das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht“, die „als Zeichen und zur Bestimmung von Zeitabschnitten und Tagen und Jahren dienen“ sollten (1. Mose 1:14, 16).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι εκείνος έκανε «τους δύο φωστήρας τους μεγάλους, τον φωστήρα τον μέγαν δια να εξουσιάζη επί της ημέρας, και τον φωστήρα τον μικρόν δια να εξουσιάζη επί της νυκτός», οι οποίοι επρόκειτο να «ήναι δια σημεία και καιρούς και ημέρας και ενιαυτούς».—Γένεσις 1:14, 16.
English[en]
The Bible says that he made ‘the two great luminaries, the greater for dominating the day and the lesser for dominating the night,’ which were to “serve as signs and for seasons and for days and years.” —Genesis 1:14, 16.
Spanish[es]
La Biblia dice que Él hizo ‘las dos grandes lumbreras, la mayor para dominar el día y la menor para dominar la noche’, y que estas tenían que “servir de señales y para estaciones y para días y años”. (Génesis 1:14, 16.)
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että hän teki ”kaksi suurta valoa, suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä”, ja ne olivat ”merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia”. – 1. Mooseksen kirja 1:14, 16.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga sia naghimo sing ‘duha ka dalagku nga sulo, ang labi ka daku nga sulo sa paggahom sa kaadlawon, kag ang labi ka diutay nga sulo sa paggahom sa kagab-ihon,’ nga “mangin tandaan kag nga sa panag-on kag nga sa mga adlaw kag mga tuig.”—Genesis 1:14, 16.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia nga isu nangaramid ‘iti dua a dadakkel a silaw, ti dakdakkel maipaay nga aggundaway iti aldaw ket ti basbassit maipaay nga aggundaway iti rabii,’ a dagitoy ti “agserbi kas pagilasinan ken pampanawen ken al-aldaw ken tawtawen.”—Genesis 1:14, 16.
Italian[it]
La Bibbia dice che egli fece ‘i due grandi luminari, il maggiore per dominare il giorno e il minore per dominare la notte’, che dovevano “servire come segni e per le stagioni e per i giorni e gli anni”. — Genesi 1:14, 16.
Korean[ko]
성서는 그분이 “두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하”시어 “징조와 사시와 일자와 연한이 이루”게 하셨음을 알려 준다.—창세 1:14, 16.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at han skapte «de to store lysene, det største til å råde om dagen og det minste til å råde om natten» og til å «være merker som fastsetter høytider, dager og år». — 1. Mosebok 1: 14, 16.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat hij ’de twee grote hemellichten maakte, het grootste om te heersen over de dag en het kleinste om te heersen over de nacht’, en dat ze moesten „dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren”. — Genesis 1:14, 16.
Portuguese[pt]
A Bíblia afirma que ele fez ‘os dois grandes luzeiros, o maior para dominar o dia e o menor para dominar a noite’, que deviam “servir de sinais e para épocas, e para dias, e para anos”. — Gênesis 1:14, 16.
Russian[ru]
Согласно сообщению Библии, Бог создал «два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью», «для знамений, и времен, и дней, и годов» (Бытие 1:14, 16).
Swedish[sv]
Bibeln säger att han gjorde ”de två stora ljuskällorna, den större ljuskällan till att ha herravälde över dagen och den mindre ljuskällan till att ha herravälde över natten”, vilka skulle ”tjäna som tecken och till att utmärka tidsperioder och dagar och år”. — 1 Moseboken 1:14, 16, NW.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi na ginawa niya ‘ang dalawang malaking tanglaw, ang mas malaking tanglaw ay upang magpuno sa araw at ang mas maliit na tanglaw upang magpuno sa gabi,’ upang “maging pinaka-tanda at pinaka-bahagi ng panahon ng mga araw at mga taon.” —Genesis 1: 14, 16.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi wenza ‘izinkanyiso ezimbili ezinkulu, enkulu ukuba ibuse imini, nencane ukuba ibuse ubusuku,’ ‘ezaziyoba-yizibonakaliso zezinkathi, nezezinsuku, nezeminyaka.’—Genesise 1:14, 16.