Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sara je hemi kɛ yemi nɛ mi wa kpo, nɛ Yehowa jɔɔ lɛ
Afrikaans[af]
Jehovah het Sara vir haar kosbare geloof beloon
Amharic[am]
ይሖዋ ሣራን ላሳየችው የላቀ እምነት ክሷታል
Arabic[ar]
كافأ يهوه سارة على ايمانها الراسخ
Azerbaijani[az]
Sara güclü iman sahibi olduğu üçün Allah ona gözəl nemət bəxş etdi
Bashkir[ba]
Йәһүә Сараны иманы өсөн бүләкләгән
Batak Toba[bbc]
Dipasupasu Jahowa do si Sarah alani haporseaonna
Baoulé[bci]
Zoova su mɔ Sara lafili’n ti’n, ɔ wuli ba.
Central Bikol[bcl]
Binendisyunan ni Jehova si Sara huli kan saiyang kahanga-hangang pagtubod
Bemba[bem]
Yehova alilambwile Sara pa citetekelo akwete
Bulgarian[bg]
Йехова възнаградил Сара за силната ѝ вяра
Biak[bhw]
Yahwe ḇyebarakas Sara snar nya kakyar ḇesambraḇ
Bislama[bi]
Jehova i blesem Sera from strong bilif blong hem
Bangla[bn]
যিহোবা সারাকে তার চমৎকার বিশ্বাসের জন্য পুরস্কৃত করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Iupahi Jahwe Sarah perban kinitekenna si paguh
Catalan[ca]
Jehovà va recompensar la fe de Sara
Cebuano[ceb]
Gigantihan ni Jehova si Sara sa iyang dalayegong pagtuo
Chokwe[cjk]
Yehova yawahisa Sara mumu lia ufulielo wenyi upema
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti rekonpans Sara pour son lafwa
Czech[cs]
Jehova Sáru za její neobyčejnou víru odměnil
Chuvash[cv]
Иегова Саррӑна ӗненнӗшӗн пилленӗ
Danish[da]
Jehova belønnede Sara for hendes stærke tro
German[de]
Jehova belohnte Sara für ihren Glauben
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna amanathithine la aqane catre lapaune i Sara
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eteƒe na Sara ɖe eƒe xɔse ɖedzesi la ta
Efik[efi]
Jehovah ama ọdiọn̄ Sarah ke ntak emi enye ọkọbuọtde idem ye enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αντάμειψε τη Σάρρα για την πολύτιμη πίστη της
English[en]
Jehovah rewarded Sarah for her precious faith
Spanish[es]
Jehová recompensó la fe de Sara.
Estonian[et]
Jehoova tasus Saarale tema tugeva usu eest
Persian[fa]
یَهُوَه سارا را به سبب ایمان فوقالعادهاش پاداش داد
Finnish[fi]
Jehova palkitsi Saaran, koska tällä oli vahva usko
Fon[fon]
Jehovah d’ajɔ Sala ɖó nùɖiɖi xɔ akwɛ e é ɖó é wutu
French[fr]
Jéhovah récompense la foi remarquable de Sara.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔ Sara yɛ hemɔkɛyeli ni ejie lɛ kpo lɛ hewɔ
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaa Tara Iehova ibukin ana onimaki
Guarani[gn]
Jehová ovendesi vaʼekue Sárape ojeroviaiterei haguére
Wayuu[guc]
Eʼrüsü Sara kasa anasü nutuma Jeʼwaa saaʼu kanoulain shia.
Gun[guw]
Jehovah suahọ Sala na yise nujọnu tọn etọn
Hausa[ha]
Jehobah ya yi wa Saratu albarka don bangaskiyarta
Hebrew[he]
יהוה גמל לשרה על אמונתה היקרה
Hindi[hi]
सारा के अटूट विश्वास के लिए यहोवा ने उसे आशीष दी
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan ni Jehova si Sara bangod sang iya dalayawon nga pagtuo
Hmong[hmn]
Yehauvas pub nqe zog rau Xala vim nws muaj kev ntseeg
Croatian[hr]
Jehova je nagradio Saru zbog njene izuzetne vjere
Haitian[ht]
Jewova te rekonpanse Sara pou lafwa solid li te genyen an.
Hungarian[hu]
Sára ajándékot kapott a kiemelkedő hitéért
Armenian[hy]
Եհովան Սառային վարձատրեց նրա անգին հավատի համար
Western Armenian[hyw]
Եհովան վարձատրեց Սառան իր հիանալի հաւատքին համար
Iban[iba]
Jehovah meri Sarah upah ketegal pengarap iya
Ibanag[ibg]
Binala-balakkan ni Jehova si Sara ta pangurugna
Indonesian[id]
Karena Sara sangat beriman, Yehuwa memberkati dia
Igbo[ig]
Jehova gọziri Sera maka okwukwe ya na-enweghị atụ
Iloko[ilo]
Binendisionan ni Jehova ni Sara gapu iti naisangsangayan a pammatina
Icelandic[is]
Jehóva Guð launaði Söru einstaka trú hennar.
Isoko[iso]
Jihova ọ ghale Sera fiki ẹrọwọ riẹ
Italian[it]
Geova ricompensò Sara per la sua preziosa fede
Japanese[ja]
エホバはサラの貴重な信仰に報われた。
Javanese[jv]
Yéhuwah mberkahi Sara merga imané kuwat
Georgian[ka]
იეჰოვამ აკურთხა სარა გამოვლენილი რწმენისთვის
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũathimie Sala nũndũ wa mũĩkĩĩo wake mũnene
Kabiyè[kbp]
Yehowa wazɩ Saara e-tisuu sɔsɔm yɔɔ
Kongo[kg]
Yehowa futaka Sara sambu na lukwikilu na yandi ya ngolo
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aarathimire Sara nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wake
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pa Sara ondjabi omolweitavelo laye la tongomana
Kazakh[kk]
Ехоба Сараны сенімі үшін сыйға бөледі
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ឲ្យ ពរ ដល់ សារ៉ា ដោយ សារ នាង មាន ជំនឿ មាំ មួន
Kimbundu[kmb]
Jihova ua besoala Sala mukonda dia kixikanu kiê
Korean[ko]
여호와께서는 사라가 훌륭한 믿음을 나타낸 것에 대해 상을 주셨습니다
Kaonde[kqn]
Yehoba wafwetele Sala na mambo a lwitabilo lwanji
Kwangali[kwn]
Jehova ga tungikire Sara morwa epuro lyendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasambula Sara mu kuma kia lukwikilu lwandi
Kyrgyz[ky]
Жахаба Саарага ишеними үчүн сыйлык берген
Ganda[lg]
Yakuwa yawa Saala emikisa olw’okukkiriza kwe
Lingala[ln]
Yehova apesaki Sara mbano mpo na kondima makasi oyo azalaki na yango
Lozi[loz]
Jehova naafuyauzi Sara kabakala tumelo yahae yetiile
Lithuanian[lt]
Jehova atlygino Sarai už jos brangų tikėjimą
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāesele Sala pa mwanda wa lwitabijo lwandi lwa kutendelwa
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakafuta Sala bua ditabuja diende dia mushinga mukole
Luvale[lue]
Yehova akiswile Sala mwomwo yalufwelelo lwenyi lwakukola
Lunda[lun]
Yehova wamukiswilili Sara muloña wachikuhwelelu chindi
Luo[luo]
Jehova noguedho Sara nikech yiene
Lushai[lus]
Jehova’n Sari chu a rinna hlu tak avângin mal a sâwm
Mam[mam]
Tzaj tkʼiwlaʼn Jehová Sara tuʼnju ten qʼuqbʼil tkʼuʼj.
Morisyen[mfe]
Zeova ti rekonpans Sara pou so gran lafwa
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah i Saraha satria tena nanam-pinoana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walambwile Sala pa mulandu nu utailo wakwe
Macedonian[mk]
Јехова ја наградил Сара за нејзината силна вера
Malayalam[ml]
അമൂല്യമായ വിശ്വാ സ ത്തിന് യഹോവ സാറയെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു
Mòoré[mos]
A Zeova ninga a Saara bark a tẽebã yĩnga
Malay[ms]
Yehuwa memberkati Sara kerana imannya
Maltese[mt]
Ġeħova bierek lil Sara għall- fidi prezzjuża tagħha
Burmese[my]
ထူးခြားတဲ့ ယုံကြည်ခြင်း အတွက် စာရာ ကို ယေဟောဝါ ဆုချ
Norwegian[nb]
Jehova belønnet Sara for hennes enestående tro
Nyemba[nba]
Yehova ua lunguisile Sala omo lia lutsilielo lueni
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kitiochiuak Sara porin takuaujtamatik
North Ndebele[nd]
UJehova wanika uSara umvuzo ngenxa yokuthi wayelokholo
Nepali[ne]
साराको विश्वासले गर्दा यहोवाले तिनलाई आशिष् दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa yambeke Sara, omolweitaalo lye lya kola
Nias[nia]
Börö me mamati Sara, andrö wa ifahowuʼö ia Yehowa
Niuean[niu]
Palepale e Iehova a Sara ha ko e uho he tua haana
Dutch[nl]
Jehovah beloonde Sara’s bijzondere geloof
South Ndebele[nr]
UJehova wambusisa uSara ngokukholwa kwakhe
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a putsa Sara ka baka la tumelo ya gagwe e tiilego
Nyanja[ny]
Yehova anadalitsa Sara chifukwa anali ndi chikhulupiriro cholimba
Nyaneka[nyk]
Jeova wayambele Sara mokonda yekolelo lia
Nzima[nzi]
Gyihova yilale Sɛla wɔ ye diedi kpole ne anwo
Oromo[om]
Yihowaan amantii guddaa Saaraan argisiisteef ishii kiiseera
Ossetic[os]
Йегъовӕ Саррӕйӕн йӕ диссаджы уырнындзинады тыххӕй раарфӕ кодта
Pangasinan[pag]
Benendisyonan nen Jehova si Sara lapud mabiskeg so pananisia to
Papiamento[pap]
Yehova a bendishoná Sara pa su fe fuerte
Pijin[pis]
Jehovah blessim Sarah bikos hem garem faith
Polish[pl]
Sara została nagrodzona przez Jehowę za niezwykłą wiarę
Portuguese[pt]
Sara foi recompensada por sua grande fé
Quechua[qu]
Markäkuptinmi Jehoväqa Särata bendicirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca paipi crishcamantami Sarata bendiciarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Saramanmi Jehova Dios wawata quykurqa tukuy sunqunwan servisqanrayku
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa recompensaranmi Sarata iñiyniyoq kasqanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Sara shinlli feta charijpimi bendiciarca.
Rarotongan[rar]
Tutaki a Iehova ia Sara no tona akarongo mou
Rundi[rn]
Yehova yarahaye impera Sara kubera ukwizera kwiwe
Romanian[ro]
Iehova a răsplătit-o pe Sara pentru credința ei remarcabilă
Russian[ru]
Иегова вознаградил Сарру за ее веру
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagororeye Sara kuko yari afite ukwizera
Sango[sg]
Jéhovah asara tufa na ndö ti Sara ndali ti so lo yeke na kpengba mabe
Sinhala[si]
සාරාට තිබුණු විශ්වාසයට යෙහෝවා දෙවියන් ආශීර්වාද කළා
Slovak[sk]
Jehova odmenil Sáru za jej výnimočnú vieru
Slovenian[sl]
Jehova je Saro za njeno dragoceno vero nagradil.
Samoan[sm]
Na tauia e Ieova Sara ona o lona faatuatua malosi
Shona[sn]
Jehovha akapa Sara mubayiro nekuti aiva nekutenda
Songe[sop]
Yehowa badi mufute Sara bwa lukumino lwaye lwi bukopo
Albanian[sq]
Jehovai e shpërbleu Sarën për besimin e çmuar
Serbian[sr]
Jehova je nagradio Saru jer je imala snažnu veru
Sranan Tongo[srn]
Yehovah blesi Sara gi a tranga bribi fu en
Swati[ss]
Jehova wambusisa Sara ngekukholwa kwakhe
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlohonolofatsa Sara hobane o ne a e-na le tumelo
Swedish[sv]
Jehova belönade Sara för hennes starka tro.
Swahili[sw]
Yehova alimthawabisha Sara kwa sababu ya imani yake ya pekee
Congo Swahili[swc]
Yehova alimubariki Sara kwa sababu ya imani yake kubwa
Tamil[ta]
சாராள் அசைக்க முடியாத விசுவாசத்தைக் காட்டியதால் யெகோவா அவளுக்குப் பலனளித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Jeová haraik bensaun ba Sara tanba nia fiar-metin
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ รางวัล ซาราห์ สําหรับ ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ของ เธอ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሳራ ስለታ ብልጽቲ እምነታ ባረኻ
Tiv[tiv]
Yehova yange na Sara injar sha jighjigh na u nan u mimi u lu a mi la
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Jehova si Sara dahil sa kaniyang natatanging pananampalataya
Tetela[tll]
Jehowa akatshɔkɔla Sara l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande k’oshinga wolo
Tswana[tn]
Jehofa o ne a duela Sara ka ntlha ya tumelo ya gagwe
Tongan[to]
Na‘e fakapale‘i ‘e Sihova ‘a Sela ‘i he lahi ‘o ‘ene tuí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangumutumbika Sara chifukwa cha chivwanu chaki
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamulongezya Sara akaambo kakusyomeka kwakwe
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yayi slekilal yuja skʼuʼajel ja Sara.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim Sara long pasin bilong em long bilip
Turkish[tr]
Yehova güçlü imanı nedeniyle Sara’yı ödüllendirdi
Tsonga[ts]
Yehovha u katekise Sara hileswi a a ri ni ripfumelo leri tiyeke
Tatar[tt]
Йәһвә Сараны нык иманы өчен бүләкләгән
Tumbuka[tum]
Yehova wakatumbika Sara chifukwa cha chipulikano chake chakukhora
Twi[tw]
Gyidi soronko a Sara daa no adi no, Yehowa tuaa no ka
Tzotzil[tzo]
Ta skoj xchʼunel yoʼonton li Sarae akʼbat bendision yuʼun Jeova.
Ukrainian[uk]
Єгова винагородив Сарру за її виняткову віру
Umbundu[umb]
Yehova wa sumũlũisa Sara omo liekolelo liaye
Urhobo[urh]
Jihova hwosa kẹ Sera fikirẹ esegbuyota rọyen
Venda[ve]
Yehova o lambedza Sara ngauri o vha e na lutendo
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban thưởng cho Sa-ra vì có đức tin mạnh
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan ni Jehova hi Sarah tungod han iya marig-on nga pagtoo
Wallisian[wls]
Neʼe fakapale e Sehova ia Sala ʼuhi ko tona tui malohi
Xhosa[xh]
UYehova wamvuza uSara ngenxa yokholo lwakhe
Yao[yao]
Yehofa ŵamjaliwe Sala ligongo lya cikulupi cakwe capajika
Yoruba[yo]
Jèhófà san Sárà lẹ́san nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀ tó lágbára
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu bendecirtaj Sara yoʼolal u fe
Chinese[zh]
耶和华非常珍视撒拉的信心,并赐给她丰厚的奖赏
Zande[zne]
Yekova aima fu mosoro fu Sara tipa gari idapase
Zulu[zu]
UJehova wambusisa uSara ngenxa yokholo lwakhe