Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe sy werkloos was, het haar pa, Domingo, vir haar gesê dat sy saam met hom as ’n verwer kan kom werk.
Arabic[ar]
ولاحقا عندما وجدت نفسها عاطلة عن العمل، عرض عليها ابوها دومينغو ان تعمل معه في الدهان، فقبلت العرض.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita alifililwe ukusanga incito, e ico bawishi ba Domingo batendeke ukubomba nankwe incito ya kupenta.
Cebuano[ceb]
Dihang nawad-an siyag trabaho, gitanyagan siya sa iyang papa nga si Domingo nga motrabaho uban niya sa pagpamintura.
Czech[cs]
Později přišla o práci a její táta Domingo, který byl malíř pokojů, jí navrhl, aby pracovala s ním.
Danish[da]
Da hun senere blev arbejdsløs, gav hendes far, Domingo, hende et job hos ham som maler.
German[de]
Später wurde sie arbeitslos und bekam von ihrem Vater, Domingo, das Angebot, zusammen mit ihm Malerarbeiten durchzuführen.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹma ẹsio enye ke utom, ndien Domingo ete esie ama ọdọhọ enye editiene imọ anam utom uyet ndom mbakara ke ufọk.
English[en]
Later, when she found herself without work, her father, Domingo, offered her a job with him as a painter.
Spanish[es]
Más adelante, como no encontraba trabajo, su padre, Domingo, le ofreció que trabajara pintando con él.
Estonian[et]
Hiljem jäi ta töötuks ning ta isa Domingo pakkus talle maalrina tööd.
Finnish[fi]
Kun hän myöhemmin jäi työttömäksi, hänen isänsä Domingo pyysi häntä mukaansa maalaustöihin.
French[fr]
Plus tard, elle s’est retrouvée au chômage, et son père, Domingo, lui a proposé un emploi dans son entreprise de peinture.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang wala na sia sing obra, gintanyagan sia sang iya amay nga si Domingo nga mag-upod sa iya obra sa pagpaminta.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena ostala je bez posla, pa joj je njen otac Domingo, koji je soboslikar, ponudio da radi s njim.
Hungarian[hu]
Később munkanélküli lett, ezért az édesapja, Domingo felajánlotta neki, hogy dolgozzon vele együtt szobafestőként.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մնաց առանց աշխատանքի, հայրը՝ Դոմինգոն, առաջարկեց իր հետ ներկարար աշխատել։
Indonesian[id]
Sewaktu dia kehilangan pekerjaan, Domingo, ayah Jemima, menawari dia untuk bekerja dengannya sebagai tukang cat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-enweghịzi ọrụ, papa ya Domingo gwara ya ka ọ rụwara ya ọrụ. Papa ya na-ete ụlọ ágbá.
Iloko[ilo]
Idi naawanan iti trabaho, innala ni tatangna a ni Domingo a kaduana a parapinta.
Italian[it]
Quando in seguito si ritrovò senza lavoro, il padre, Domingo, le propose di lavorare con lui come imbianchina.
Japanese[ja]
しかしその後,仕事がなかった時,父親のドミンゴから,一緒に塗装の仕事をしないかと誘われます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ის უმუშევარი დარჩა, მამამისმა, დომინგომ, რომელიც მღებავად მუშაობდა, თავისთან წაიყვანა სამუშაოდ.
Kazakh[kk]
Кейін ол жұмысынан айырылып қалғанда, әкесі Доминго оны өзімен бірге сырлаушы болып жұмыс істеуге шақырады.
Korean[ko]
나중에 헤미마가 직업이 없자 아버지인 도밍고가 페인트 일을 함께 하자고 제안했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, Jemima waikalangatu kwa kubula kwingila, kepo bashanji ba Domingo batendekele kwingila nanji nkito ya kupenta.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийин жумушсуз калганда, атасы Доминго ага аны менен чогуу маляр болуп иштөөнү сунуштаган.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango azalaki lisusu na mosala te, tata na ye Domingo asɛngaki ye aya kosala elongo na ye mosala ya kotya langi.
Malagasy[mg]
Lasa tsy an’asa anefa izy, tatỳ aoriana, ka nasain’i Domingo rainy handoko hiaraka aminy.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သွားတာကြောင့် သူ့အဖေဒိုမင်ဂိုက သူနဲ့အတူ ဆေးသုတ်တဲ့အလုပ် လာလုပ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Da hun senere ble arbeidsledig, tilbød faren, Domingo, henne jobb som maler sammen med ham.
Dutch[nl]
Toen ze werkloos werd, vroeg haar vader of ze bij hem wilde komen werken als schilder.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge a be a lahlegetšwe ke mošomo, tatagwe e lego Domingo, o ile a mo kgopela gore a tlo šoma le yena mošomo wa go penta.
Nyanja[ny]
Nthawi ina atasowa ntchito, bambo ake anamupempha kuti azigwira naye ntchito yopenta.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Хемимӕ ӕнӕ куыстӕй баззад, ӕмӕ йын йӕ фыд, Доминго, загъта, цӕмӕй йемӕ малярӕй кусын райдыдтаид.
Polish[pl]
Później straciła pracę i jej tata, Domingo, wyszedł z propozycją, by razem z nim zajmowała się malowaniem mieszkań.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando ficou desempregada, o pai dela, Domingo, que era pintor, a convidou para trabalhar com ele.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe yabura akazi, se wiwe Domingo yaramusavye ko yoza bagakorana mu vyo gusiga amarangi.
Romanian[ro]
Mai târziu a rămas fără loc de muncă, iar tatăl ei, Domingo, care este zugrav, a luat-o să muncească împreună cu el.
Russian[ru]
Когда она осталась без работы, ее отец, Доминго, пригласил ее работать вместе с ним маляром.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ubwo yari umushomeri, se witwa Domingo yamusabye kuza ngo bakorane akazi ko gusiga amarangi.
Slovak[sk]
Časom prišla o prácu a Domingo, ktorý pracoval ako maliar, jej navrhol, že môže robiť spolu s ním.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko je ostala brez službe, ji je njen oče Domingo rekel, da se mu lahko pridruži pri pleskarskem delu.
Shona[sn]
Gare gare, paakangoerekana apererwa nebasa, baba vake, Domingo, vakati vaigona kushanda naye pabasa ravaiita rokupenda.
Albanian[sq]
Më vonë kur mbeti pa punë, i ati, Domingo, e ftoi të punonin bashkë si bojaxhinj.
Serbian[sr]
Kada je jedanput ostala bez posla, njen otac Domingo, koji radi kao moler, predložio joj je da radi s njim.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako ha a se a sa sebetse, ntate oa hae e leng Domingo o ile a mo fa mosebetsi oa ho penta.
Swedish[sv]
Senare när hon blev arbetslös erbjöd hennes pappa, Domingo, henne jobb som målare tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Baadaye alipoteza kazi, na baba yake anayeitwa Domingo alimwomba wafanye naye kazi ya kupaka rangi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alipoteza kazi, na baba yake anayeitwa Domingo alimwomba wafanye naye kazi ya kupaka rangi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinailangan niyang magtrabaho. Inalok siya ng tatay niyang si Domingo na magtrabahong kasama niya bilang pintor.
Tswana[tn]
E rile a tlhoka tiro, rraagwe e bong Domingo o ne a mo naya tiro ya go penta.
Turkish[tr]
Fakat işsiz kalınca, boyacılık yapan babası Domingo ona yanında çalışmasını önerdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko a heleriwe hi ntirho, tata wakwe, Domingo, u n’wi nyike ntirho wo penda, lowu a ta wu endla na yena.
Ukrainian[uk]
Згодом вона втратила роботу і її батько, якого звали Домінго, запросив Хеміму працювати разом з ним маляром.
Xhosa[xh]
Xa ethubeni wazibhaqa ephelelwe ngumsebenzi, uyise uDomingo wamnika umsebenzi wokupeyinta.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ Jemima, Domingo tó jẹ́ bàbá rẹ̀ wá fi iṣẹ́ lọ̀ ọ́ pé kí wọ́n jọ máa kun ilé.
Chinese[zh]
后来,她失了业,爸爸就给了她一份工作,跟他一起做油漆工。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho esephelelwe umsebenzi, uyise uDomingo wamcela ukuba asebenze naye njengomapendane.