Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Kommissionen går ind for option III (udstedelse af et direktiv eller en forordning), har den endnu ikke taget klar stilling til spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at nedsætte et uafhængigt EU-udvalg med ansvar for opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger. Kommissionen hælder mest til at lade EU-initiativet tage form af et direktiv.
German[de]
Obwohl sie für Option III (Erlaß einer Richtlinie oder einer Verordnung) plädiert, bezieht die Kommission in der Frage eines "Unabhängigen europäischen Ausschusses", der die Unionsziele zu verwirklichen hätte, keine klare Stellung, sondern spricht sich für das Instrument der Richtlinie für die Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative aus.
Greek[el]
Τασσόμενη υπέρ της τρίτης επιλογής (έκδοση οδηγίας ή κανονισμού) δεν παίρνει επί του παρόντος σαφή θέση στο θέμα της αναγκαιότητας ή μη δημιουργίας «ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Επιτροπής» για την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων, ενώ θεωρεί προτιμότερο να επιλεγεί το μέσο της οδηγίας για την εκδήλωση της πρωτοβουλίας της ΕΕ.
English[en]
Whilst coming out in favour of the third option (issuing a Directive or Regulation), the Commission does not take a clear stance for the time being on the need to set up an independent European committee to achieve Community objectives, although it sees it as preferable to use the Directive as a means of expressing the EU's initiative.
Spanish[es]
Si bien se inclina por la tercera opción (publicación de una directiva o de un reglamento), la Comisión no ha adoptado una posición clara sobre la cuestión de la oportunidad de crear un «Comité Europeo Independiente» encargado de realizar los objetivos de la Unión, y considera preferible elegir el instrumento de la directiva para traducir la iniciativa comunitaria.
French[fr]
Tout en se ralliant à la troisième option (publication d'une directive ou d'un règlement), la Commission n'adopte pas une position claire sur la question de l'opportunité de créer un «Comité européen indépendant» chargé de réaliser les objectifs de l'Union et estime préférable de choisir l'instrument de la directive pour traduire l'initiative communautaire.
Italian[it]
Pur scegliendo la terza opzione (pubblicazione di una direttiva o di un regolamento), la Commissione non adotta una posizione chiara sull'opportunità di creare un «Comitato europeo indipendente» incaricato di realizzare gli obiettivi dell'Unione e ritiene preferibile scegliere lo strumento della direttiva per tradurre l'iniziativa comunitaria.
Dutch[nl]
De Commissie staat de derde optie (uitvaardiging van een richtlijn of verordening) voor, maar neemt voorlopig geen duidelijk standpunt in ten aanzien van de al of niet noodzakelijke oprichting van een "onafhankelijk Europees comité" ter verwezenlijking van de communautaire doelstellingen terzake; voorts geeft zij er de voorkeur aan via een richtlijn een initiatief op dit gebied te nemen.
Portuguese[pt]
Embora adira à terceira opção (publicação de uma directiva ou de um regulamento), a Comissão não adopta para já uma posição clara sobre a questão da oportunidade de criar um «comité europeu independente» encarregado de realizar os objectivos da União e considera preferível optar pelo instrumento da directiva para traduzir a iniciativa comunitária;
Swedish[sv]
Samtidigt som kommissionen ställer sig positiv till det tredje alternativet (att utfärda ett direktiv eller förordning) tar den ännu inte klar ställning till behovet av att upprätta en oberoende europeisk kommitté för att uppnå gemenskapsmålen, även om kommissionen anser att ett direktiv är att föredra för att uttrycka EU:s initiativ.