Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlewing hang dus daarvan af dat jy jou kop bokant die water hou totdat die reaksie om na asem te snak, bedaar, gewoonlik binne twee of drie minute.
Arabic[ar]
ولذلك تعتمد النجاة على حفظ الرأس فوق الماء حتى يخف رد فعل تنشُّق الهواء ويستغرق ذلك عادة دقيقتين او ثلاثا.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagpabiling-buhi nagdepende sa pagpagawas sa imong ulo sa tubig hangtod nga ang paspas nga pagginhawa mohunong, kasagaran sulod sa duha o tulo ka minutos.
Czech[cs]
Přežití tedy závisí na tom, zda člověk udrží hlavu nad vodou, než pomine lapání po dechu, které trvá obvykle dvě až tři minuty.
Danish[da]
Om man overlever afhænger derfor af om man kan holde hovedet oven vande indtil man, som regel efter to eller tre minutter, ikke længere gisper efter vejret.
German[de]
Das Überleben hängt demnach davon ab, ob der Betreffende den Kopf über Wasser hält, bis sich die Atmung wieder normalisiert hat, was gewöhnlich nach zwei oder drei Minuten der Fall ist.
Greek[el]
Έτσι, η επιβίωση εξαρτάται από το να κρατήσει κάποιος το κεφάλι του έξω από το νερό ώσπου να περάσει η έντονη τάση για εισπνοή αέρα, συνήθως μέσα σε δύο ή τρία λεπτά.
English[en]
So survival depends on keeping the head above water until the response to gulp air subsides, usually within two or three minutes.
Finnish[fi]
Eloon jääminen vaatii siis sitä, että pitää pään veden pinnalla, kunnes hengenhaukkomisreaktio laantuu, mikä tapahtuu yleensä parissa kolmessa minuutissa.
French[fr]
Ne peut survivre que celui qui réussit à maintenir sa tête hors de l’eau jusqu’à ce que le débit respiratoire diminue, ce qui se produit généralement au bout de deux ou trois minutes.
Hiligaynon[hil]
Gani ang paglampuwas nasandig sa paghupot sang ulo nga nagaguwa sa tubig tubtob ang reaksion sa paghigop sing hangin magahaganhagan, sa masami sa sulod sang duha ukon tatlo ka minuto.
Croatian[hr]
Stoga je za preživljavanje presudno držati glavu na površini vode sve dok se ne smiri reakcija gutanja zraka, što obično nastupi za dvije do tri minute.
Hungarian[hu]
Tehát a túlélés attól függ, hogy a fejet a víz felett tudják-e tartani, amíg — általában két-három percen belül — csillapodik a levegő után kapkodás reakciója.
Indonesian[id]
Agar dapat selamat, kepala hendaknya diupayakan tetap di atas air hingga respons untuk menelan air berkurang, biasanya dalam waktu dua atau tiga menit.
Iloko[ilo]
Isu nga agpannuray ti pannakailasat iti panamagtalinaed iti ulo a nakalung-aw iti danum agingga a bumassit ti malang-ab nga angin, kadawyanna iti uneg ti dua wenno tallo a minuto.
Italian[it]
Per sopravvivere, quindi, bisogna riuscire a tenere la testa sopra il pelo dell’acqua fino a che l’impulso a inspirare a fondo non si placa, di solito nel giro di due o tre minuti.
Japanese[ja]
それで,生き延びるかどうかは,激しい呼吸反応が収まるまで,通常は二,三分,頭を水面より上に出しているかどうかにかかっている。
Korean[ko]
그러므로 생존 여부는, 숨을 가쁘게 들이쉬는 반응이 가라앉을 때까지, 보통 이삼 분간 머리를 물 위로 내미는 데 달려 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വായു വിഴുങ്ങുവാനുള്ള പ്രതികരണം കുറഞ്ഞുവരുന്നതുവരെ തല വെള്ളത്തിനു മീതെ പൊക്കിപ്പിടിക്കുന്നത് അതിജീവനത്തിനു സഹായകമാകും. സാധാരണഗതിയിൽ രണ്ടുമൂന്നു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ പ്രതികരണം കുറയും.
Norwegian[nb]
For å overleve må man derfor holde hodet over vannet inntil trangen til å gispe etter luft begynner å gi seg, noe som vanligvis skjer innen to—tre minutter.
Dutch[nl]
Om in leven te blijven moet men dus het hoofd boven water zien te houden tot het versnelde, diepe ademen — gewoonlijk binnen een minuut of twee, drie — bedaart.
Portuguese[pt]
A sobrevivência depende de se manter a cabeça fora da água até que a reação de engolir ar diminua, em geral dentro de dois ou três minutos.
Romanian[ro]
Prin urmare, supravieţuirea depinde de menţinerea capului deasupra apei până când reacţia de a înghiţi cu lăcomie aer trece, de obicei în două sau trei minute.
Russian[ru]
Поэтому для того, чтобы выжить, необходимо удерживать голову над водой до тех пор, пока не утихнет непреодолимый рефлекс глотания воздуха — обычно это происходит через две-три минуты.
Slovak[sk]
A tak prežitie závisí od udržania hlavy nad vodou, pokým potreba zhlboka sa nadýchnuť ustúpi, čo je obyčajne za dve či tri minúty.
Slovenian[sl]
Zato je preživetje odvisno od tega, ali človeku ostane glava nad vodo, dokler ponovno normalno diha, to pa je po kakšnih dveh ali treh minutah.
Serbian[sr]
Stoga preživljavanje zavisi od držanja glave iznad vode sve dok reakcija da se guta vazduh ne umine, obično za dva ili tri minuta.
Swahili[sw]
Kwa hivyo kuokoka hutegemea kuweka kichwa juu ya maji mpaka kule kuvuta hewa upesi-upesi kupungue, kwa kawaida baada ya dakika mbili au tatu hivi.
Tamil[ta]
ஆகவே தப்பிப்பிழைத்தலானது, பொதுவாக இரண்டு அல்லது மூன்று நிமிடங்களுக்குள் ஏற்படும் காற்றை விழுங்குவதற்கான பிரதிபலிப்பு அடங்கும்வரையாக, தலையை நீருக்கு மேலாக வைத்திருப்பதை சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
“ขโมย ที่ เอา แตงโม ไป ได้ หนึ่ง หรือ สอง ลูก ตอน กลาง ดึก เป็น ไป ได้ ว่า จะ พบ เขา ใน วัน รุ่ง ขึ้น กําลัง เร่ ขาย แตงโม สด ๆ เป็น ชิ้น ๆ จาก รถ จักรยาน ให้ คน ขับ รถ บรรทุก ที่ หิว โหย” ไทมส์ ให้ ข้อ สังเกต.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagkaligtas ay nakasalig sa pagpapanatiling nakalitaw ng ulo sa tubig hanggang sa ang pagsinghap ay humupa, karaniwang sa loob ng dalawa o tatlong minuto.
Ukrainian[uk]
Отже, аби залишитися живим, треба намагатися тримати голову над водою доти, доки бажання захопити повітря зникне,— звичайно десь дві чи три хвилини.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ènìyàn gbọ́dọ̀ gbórí sókè omi títí tí òòfà láti máa mí sínú yóò fi rọlẹ̀, èyí tí ó sábà máa ń jẹ́ láàárín ìṣẹ́jú méjì sí mẹ́ta, bí ènìyàn bá fẹ́ là á já.
Zulu[zu]
Ngakho ukusinda kuxhomeke ekugcineni ikhanda ngaphezu kwamanzi kuze kwehle izinga lokuhogela umoya omningi, ngokuvamile phakathi nemizuzu emibili noma emithathu.