Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо от това следва нарушениe на конкуренцията или най-малкото опасност от такова нарушение.
Czech[cs]
Z toho tedy vyplývá narušení hospodářské soutěže, nebo přinejmenším riziko takového narušení.
Danish[da]
Der foreligger således en fordrejning af konkurrencevilkårene, eller i det mindste en risiko for en sådan fordrejning.
German[de]
Daraus ergibt sich also eine Wettbewerbsverzerrung oder zumindest die Gefahr einer solchen.
Greek[el]
Επομένως, προκύπτει στρέβλωση του ανταγωνισμού ή, τουλάχιστον, κίνδυνος προκλήσεως μιας τέτοιας στρεβλώσεως.
English[en]
The result is therefore a distortion of competition or, at the least, a likelihood of such distortion.
Spanish[es]
El resultado es, pues, una distorsión de la competencia, o al menos un riesgo de que se produzca tal distorsión.
Estonian[et]
Sellest tuleneb niisiis konkurentsimoonutus või vähemalt selle kahjustamise oht.
Finnish[fi]
Tästä siis seuraa kilpailun vääristyminen tai ainakin tällaisen vääristymisen uhka.
French[fr]
Il en résulte donc une distorsion de concurrence ou, à tout le moins, un risque d’une telle distorsion.
Hungarian[hu]
Ebből következik tehát a versenytorzítás vagy legalábbis az ilyen torzítás veszélye.
Italian[it]
Da ciò pertanto risulta una distorsione della concorrenza o, quanto meno, un rischio di siffatta distorsione.
Lithuanian[lt]
Tai lemia konkurencijos iškraipymą arba bent jau tokio iškraipymo grėsmę.
Latvian[lv]
Tādēļ no tā izriet konkurences kropļošana vai vismaz šādas kropļošanas iespēja.
Maltese[mt]
Għaldaqstant minn dan tirriżulta distorsjoni tal-kompetizzjoni, jew, minn tal-inqas, theddida li jkun hemm tali distorsjoni.
Dutch[nl]
Het gevolg hiervan is dus een verstoring van de mededinging of althans een kans op een dergelijke verstoring.
Polish[pl]
Skutkuje to zakłóceniem konkurencji, a przynajmniej powstaniem ryzyka takiego zakłócenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, decorre daí uma distorção da concorrência, ou pelo menos um risco de que se verifique esta distorção.
Romanian[ro]
Rezultă de aici, așadar, o denaturare a concurenței sau, cel puțin, riscul unei asemenea denaturări.
Slovak[sk]
Z uvedeného teda vyplýva narušenie hospodárskej súťaže alebo prinajmenšom hrozba takého narušenia.
Slovenian[sl]
Zato je konkurenca izkrivljena oziroma obstaja vsaj verjetnost takega izkrivljanja.
Swedish[sv]
Det uppkommer följaktligen en snedvridning av konkurrensen, eller åtminstone en risk för sådan snedvridning.