Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maande het verbygegaan en verbittering het die gehegtheid verdring wat daar voorheen tussen hierdie broer en suster was.
Amharic[am]
ወራት ባለፉ ቁጥር እነዚህ ወንድምና እህት በአንድ ወቅት የነበራቸው ወዳጅነት በጥላቻ ተተካ።
Arabic[ar]
ومع مرور الاشهر، حلّ الشعور بالمرارة محل العلاقة الحميمة التي كانت تجمع هذا الاخ بأخته.
Assamese[as]
যেনেকৈ মাহবোৰ বাগৰিব ধৰিলে ভায়েক-ভনীয়েকৰ মাজত এটা সময়ত থকা নিবিড় সম্বন্ধ অধিক বেদনাদায়কলৈ পৰিণত হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin mga bulan, nasalidahan nin makuring karaotan nin boot an dating kadayupotan kan magtugang na ini.
Bemba[bem]
Ilyo imyeshi yaleya ilepita, ba William na ba Julie balipatene, kwati te balya baleumfwana bwino bwino mu bwananyina.
Bulgarian[bg]
След месеци близостта, на която се радвали тези брат и сестра, била заменена с огорчение.
Bislama[bi]
Ol manis oli pas, nao brata mo sista ya we tufala i klosap tumas long tufala bifo, tufala i kam ol enemi.
Bangla[bn]
মাসের পর মাস কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, ভাই ও বোনের মধ্যে যে-ঘনিষ্ঠতা এক সময়ে ছিল, তা তিক্ততায় পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki bann mwan ti pase, mekontantman ti ranplas sa relasyon pros ki sa frer ek sa ser ti annan.
Czech[cs]
Plynuly měsíce a místo pěkného vztahu, který mezi sebou tento bratr a sestra kdysi měli, tu byla jen hořkost.
Danish[da]
Som månederne gik, blev den fortrolighed som dette søskendepar før havde haft, erstattet af bitterhed.
German[de]
Das einst enge Verhältnis zwischen den Geschwistern wich binnen wenigen Monaten tiefer Verbitterung.
Ewe[ee]
Esi ɣletiwo va nɔ yiyim la, fuléle va xɔ ɖe nɔviwɔwɔ si nɔ nɔvi eve siawo dome tsã teƒe.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν οι μήνες, η πικρία αντικατέστησε τη στενή σχέση που απολάμβαναν κάποτε αυτά τα αδέλφια.
English[en]
As the months went by, bitterness replaced the closeness that this brother and sister once enjoyed.
Estonian[et]
Kuud möödusid ning venna ja õe vahel valitsenud läheduse asemel oli tekkinud kibedus.
Persian[fa]
ماهها گذشت و دوستی و روابط نزدیک این خواهر و برادر به دوری و دشمنی تبدیل شد.
Finnish[fi]
Kuukausien kuluessa katkeruus korvasi sen läheisyyden tunteen, joka oli aiemmin vallinnut näiden sisarusten välillä.
French[fr]
Les mois passant, la complicité qui existait entre cet homme et sa sœur a cédé à l’amertume.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji komɛi asɛɛ lɛ, nyɛ̃ɛ baye naanyobɔɔ ni be ko lɛ eyɔɔ nyɛminuu nɛɛ kɛ enyɛmi yoo lɛ teŋ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te namwakaina, e a oneaki mwin te itangitangiri i marenan William ma Nei Julie nakon te kairiribai.
Gujarati[gu]
ભાઈબહેનોમાં પહેલાં જે પ્રેમ હતો એ સમય જતા કડવાશમાં ફેરવાઈ ગયો.
Gun[guw]
Dile osun lẹ to yìyì, haṣinṣan pẹkipẹki he tin to nọvi-nọvi ehelẹ ṣẹnṣẹn dai wá diọzun okẹ̀n sinsinyẹn.
Hindi[hi]
इस तरह महीनों बीतने पर भाई-बहन के बीच का करीबी रिश्ता कड़वाहट में बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang mga binulan, ang kasuod nila anay ginbuslan sang dumot.
Croatian[hr]
Prošli su mjeseci, a bliskost koju su taj brat i sestra jednom osjećali nestala je, ostala je samo gorčina.
Haitian[ht]
Mwa apre mwa, frè ak sè sa yo ki te konn antann yo trè byen anvan, te vin tankou lèt ak sitwon.
Hungarian[hu]
Teltek a hónapok, és a két testvér közti bensőséges érzéseket keserűség váltotta fel.
Indonesian[id]
Seraya bulan demi bulan berlalu, kegetiran menggantikan keakraban yang pernah dirasakan kedua bersaudara ini.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ ọnwa gafere, obi ilu nọchiri mkpakọrịta chiri anya nke ụmụnne a nweburu.
Icelandic[is]
Eftir því sem mánuðirnir liðu kom biturleiki í stað innileikans sem ríkt hafði áður með systkinunum.
Italian[it]
Con il passare dei mesi l’amarezza prese il posto dello stretto legame che c’era stato tra fratello e sorella.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit ingerlaneranni qatanngutigiit qanimut attaveqatigittuugaluit narrutsassimaartunngorput.
Korean[ko]
여러 달이 흐르면서, 한때 그들이 누리던 오누이 사이의 다정함은 사라지고 대신 반감이 그 자리에 들어서게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mu kuya kwa bañondo, kwishikwa kwaangachilepo bulunda bwajinga na bano ba nkasa ne kolo.
Ganda[lg]
Emyezi bwe gyagenda giyitawo, enkolagana ab’oluganda abo gye baalina yaggwerawo ddala.
Luba-Katanga[lu]
Myeji pa kupita’po, kipwano kyadi pa ba tutu ne kaka kyaikala ke bululu bonka.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita ngondo, lukuna luakapingana pa muaba wa diumvuangana dikole divua kumpala pankatshi pa William ne Julie.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji, mukachi kavava vandumbu namutu mwapwile koko yayinene chikuma.
Lushai[lus]
Thlate a ral zêl a, tûn hmaa unau an inhnaihna chu inhuatnain a luahlân a ni.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēnešiem tuvās attiecības, kas iepriekš bija saistījušas brāli un māsu, bija nomainījis milzīgs rūgtums.
Malagasy[mg]
Lasa nifankahala izy mianadahy rehefa nandeha ny fotoana, na dia nifankatia erỳ aza taloha.
Macedonian[mk]
Како што одминувале месеците, огорченоста постепено ја истиснала блискоста што порано постоела помеѓу братот и сестрата.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ഈ കൂടെപ്പിറപ്പുകൾ ഒരിക്കൽ ആസ്വദിച്ച ഉറ്റബന്ധം ഇപ്പോൾ വിദ്വേഷത്തിനു വഴിമാറി.
Mòoré[mos]
Kiisã sẽn tall loogrã, sũ-kẽkã ledga zood kãseng ning nin-kãngã ne a tão wã sẽn da tar ne taabã.
Marathi[mr]
अशारितीने, हे बहीण भाऊ ज्यांच्यात पूर्वी अगदी घनिष्ठ संबंध होते, ते आता एकमेकांचा द्वेष करू लागले.
Maltese[mt]
Hekk kif bdew igerbu x- xhur, l- imrar ħa post ir- relazzjoni mill- qrib li xi darba kellhom dawn iż- żewġ aħwa.
Burmese[my]
လပေါင်းများစွာ ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့ကြသော ဤမောင်နှမသည် စိတ်နာကြည်းလာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Månedene gikk, og det en gang så nære forholdet mellom ham og søsteren ble erstattet med bitterhet.
Nepali[ne]
महिनौं बित्यो, कुनै समय यी दिदीभाइबीच भएको घनिष्ठताको ठाउँ तीतोपनाले ओगट्यो।
Dutch[nl]
Mettertijd maakte de eens hechte band tussen broer en zus plaats voor verbittering.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi ingapo, munthu ndi mlongo wakeyu anafika podana kwambiri ngakhale kuti poyamba ankagwirizana kwambiri.
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na pigaran bulan, say inkamaapit a datin panggagayagaan na sayan sanagi et asalatan na pambusol.
Papiamento[pap]
Segun ku lunanan tabata pasa, amargura a remplasá e amistat íntimo ku un tempu e ruman hòmber aki i su ruman muhé tabatin ku otro.
Pijin[pis]
Bihaen samfala month, wei wea tufala brata and sista hia barava klos fren hem change for barava nogud feeling stap midolwan long tufala.
Polish[pl]
W ciągu kilku miesięcy rozgoryczenie zajęło miejsce zażyłości łączącej kiedyś to rodzeństwo.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, a amargura tomou o lugar da afeição que esses irmãos carnais sentiam um pelo outro.
Rundi[rn]
Uko amezi yagiye arahaca, umururazi wagiye urasubirira igishika cari hagati y’uwo gishiki na gisaza.
Romanian[ro]
Pe măsură ce lunile treceau, amărăciunea a luat locul afecţiunii care existase între cei doi fraţi.
Kinyarwanda[rw]
Uko amezi yagendaga ahita, uburakari bwasimbuye imishyikirano ya gicuti abo bavandimwe bari bafitanye.
Sango[sg]
Tongana anze ayeke hon, batango zo na bê amû place ti songo so ayeke ândö na popo ti aita use so.
Slovak[sk]
S plynúcimi mesiacmi bol blízky vzťah, ktorý kedysi mali tento brat a sestra, nahradený zatrpknutosťou.
Slovenian[sl]
V mesecih zatem je tesno vez, ki sta jo nekoč imela brat in sestra, zamenjalo sovraštvo.
Samoan[sm]
A o mavae atu le tele o masina, na oo ai ina suia e le feitagaʻi le māfana vavalalata sa olioli ai muamua Viliamu ma lona tuafafine.
Shona[sn]
Mwedzi zvayakapfuura, kurwadziwa kwakatsiva ushamwari hwaimbova nehanzvadzi nehanzvadzi ava.
Albanian[sq]
Ndërsa muajt kalonin, mëria zuri vendin e miqësisë së ngushtë që Uilliami kishte një herë e një kohë me motrën e tij.
Serbian[sr]
Meseci su prolazili i umesto bliskosti koja je nekada vladala između brata i sestre, zavladala je ogorčenost.
Sranan Tongo[srn]
Mun ben e pasa èn a brada disi di ben abi so wan bun banti nanga a sisa fu en, kon kisi bita-ati gi en sisa.
Swedish[sv]
Och när månaderna gick ersatte bitterhet det nära förhållande som syskonen en gång hade haft.
Swahili[sw]
Kadiri miezi ilivyopita, kinyongo kiliwatenganisha William na dada yake Julie, ambao hapo mwanzoni walikuwa na uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miezi ilivyopita, kinyongo kiliwatenganisha William na dada yake Julie, ambao hapo mwanzoni walikuwa na uhusiano wa karibu.
Tamil[ta]
மாதங்கள் செல்லச் செல்ல, ஒருசமயத்தில் நெருக்கமாயிருந்த இவர்களிடையே கசப்புணர்வு குடிகொள்ள ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అలా కొన్ని నెలలు గడిచేసరికి, ఆ అక్కా తమ్ముళ్ళు ఒకప్పుడు అనుభవించిన అనురాగం స్థానంలో ద్వేషం చోటుచేసుకుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ หลาย เดือน ผ่าน ไป ความ เจ็บ แค้น เข้า มา แทน ที่ ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม ซึ่ง เคย มี อยู่ ระหว่าง พี่ น้อง คู่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣዋርሕ እናሓለፈ ምስ ከደ እቲ እዞም ሓውን ሓብትን ኣብ ሓደ እዋን ዝነበሮም ምቅርራብ ብጽልኢ ተተክአ።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga buwan, sama ng loob ang humalili sa dating matalik na pagsasamahan ng magkapatid na ito.
Tetela[tll]
Lam’akatetaka ngɔndɔ, lohetsho lakayɔhɛnaka diokanelo dia ma ma diaki lam’asa enondo la kose asɔ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e feta, William le Julie ba ne ba felela ba itaana ka noga e utlwa le fa ba kile ba bo ba utlwana thata.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e ngaahi māhiná, na‘e fetongi ‘e he ongo‘i mamahí ‘a e vāofi na‘e ma‘u ki mu‘a ‘e he tuofefine mo e tuonga‘ane ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwamazuba, kucimwa nkukwakanjila mubusena bwa cilongwe ncobakajisi babunyina aaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol mun i kam i go pinis na pasin bilong bel nogut i daunim pasin bilong pas gut wantaim bipo em i bin stap namel long William na susa bilong em.
Turkish[tr]
Aylar geçtikçe bu iki kardeş arasında bir zamanlar var olan yakınlığın yerini öfke aldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi rivengo ri kule swinene eka vamakwavo lava khale a va twanana swinene.
Tumbuka[tum]
Pacoko na pacoko, William na mudumbu wake awo pakwamba ŵakatemwananga comene, ŵakaŵa cimbwe na ncheŵe.
Tuvalu[tvl]
I masina fakamuli ifo, ne gasolo aka eiloa o masei atu te vā fealofani o te tau tuagane konei ona ko te kaitaua.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, abufuw besii abusuabɔ a emu yɛ den a na ɛwɔ onuabarima yi ne ne nuabea ntam no ananmu.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau ava‘e, ua mono te inoino i te taairaa piri ta teie taeae e tuahine i fana‘o i mutaa iho.
Ukrainian[uk]
Минали місяці, і озлоблення почало витісняти теплі взаємини, які колись були між братом і сестрою.
Umbundu[umb]
Pole, noke liolosãi vimue, veya oku lisunguluisa.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ، ان دونوں کا رشتہ مزید کمزور ہو گیا۔
Venda[ve]
Musi miṅwedzi i tshi khou ḓi ṱanḓulukana i tshi ya, u sinyuwa ha ita uri dzenedzo khaladzi dzi sa tsha anḓana.
Vietnamese[vi]
Nhiều tháng trôi qua, tình cảm thân mật một thời giữa hai chị em giờ đây thay thế bằng nỗi đắng cay.
Wallisian[wls]
ʼI te fakalaka ʼo te ʼu māhina, neʼe liliu tanā felogoi faka tautuagaʼane ʼaia, ʼo fefehiʼaʼaki.
Xhosa[xh]
Njengoko iinyanga zihamba, ingqumbo yaluphelisa ulwalamano lo mntu nodade wabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ìbínú tó lékenkà wá rọ́pò ìbárẹ́ tó wà láàárín tẹ̀gbọ́n tàbúrò yìí tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba izinyanga zazihamba, inzondo yenza ukuba lezi zingane zandawonye zingabe zisasondelana njengaphambili.