Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
г) са подложени на ефективен системен подход или ефективно третиране след прибиране на реколтата, с които да се гарантира, че са свободни от Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) и Rhagoletis pomonella (Walsh), като данните за използването на системния подход или за вида на третирането са посочени в сертификата по член 71 на Регламент (ЕС) 2016/2031, при условие че за системния подход или за вида на третирането след прибиране на реколтата е съобщено на Комисията предварително в писмен вид от националната организация за растителна защита на съответната трета държава.
Czech[cs]
d) byly podrobeny účinnému systémovému přístupu či účinnému ošetření po sklizni, aby se zajistilo, že jsou prosté organismů Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) a Rhagoletis pomonella (Walsh), a uplatnění systémového přístupu či podrobnosti o metodě ošetření jsou uvedeny v osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031, pokud byly systémový přístup či metoda ošetření po sklizni Komisi předem písemně sděleny státní organizací ochrany rostlin dotčené třetí země.
Danish[da]
d) at frugterne er blevet underkastet en effektiv systematisk tilgang eller en effektiv behandling efter høst for at sikre, at de er frie for Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) og Rhagoletis pomonella (Walsh), og anvendelsen af en systematisk tilgang eller oplysninger om behandlingsmetoden er angivet i det certifikat, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2016/2031, i rubrikken »Tillægserklæring«, forudsat at det pågældende tredjelands nationale plantesundhedsmyndighed på forhånd skriftligt har meddelt den systematiske tilgang eller metoden for behandlingen efter høst til Kommissionen.
German[de]
d) in einen wirksamen Systemansatz einbezogen oder einer wirksamen Nacherntebehandlung unterzogen wurden, um sicherzustellen, dass sie frei von Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) und Rhagoletis pomonella (Walsh) sind, und die Anwendung des Systemansatzes oder Einzelheiten der Behandlungsmethode im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 angegeben sind, sofern die nationale Pflanzenschutzorganisation des betreffenden Drittlandes der Kommission den Systemansatz oder die Methode der Nacherntebehandlung zuvor schriftlich mitgeteilt hat.
Greek[el]
δ) υποβλήθηκαν σε αποτελεσματική συστημική προσέγγιση ή σε αποτελεσματική επεξεργασία μετά τη συγκομιδή για να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένοι από Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) και Rhagoletis pomonella (Walsh), και η χρήση της συστημικής προσέγγισης ή λεπτομέρειες της μεθόδου επεξεργασίας δηλώνονται στο πιστοποιητικό φυτοϋγείας που αναφέρεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, με την προϋπόθεση ότι η συστημική προσέγγιση ή η μέθοδος επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή δηλώθηκε εκ των προτέρων εγγράφως στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας.
English[en]
(d) have been subjected to an effective systems approach or an effective post-harvest treatment to ensure freedom from Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) and Rhagoletis pomonella (Walsh) and the use of a systems approach or details of the treatment method are indicated on the certificate referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 2016/2031, provided that the systems approach or the post-harvest treatment method have been have been communicated in advance in writing to the Commission by the national plant protection organisation of the third country concerned.
Spanish[es]
d) se han sometido a un enfoque de sistemas eficaz o a un tratamiento eficaz posterior a la cosecha para garantizar que están libres de Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) y Rhagoletis pomonella (Walsh), y el uso de un enfoque de sistemas o los detalles del método de tratamiento están indicados en el certificado al que se hace referencia en el artículo 71 del Reglamento (UE) 2016/2031, siempre que el enfoque de sistemas o el método de tratamiento posterior a la cosecha hayan sido comunicados previamente por escrito a la Comisión por el servicio fitosanitario nacional del tercer país en cuestión.
Estonian[et]
d) nende suhtes on rakendatud tõhusat süsteemset lähenemisviisi või need on läbinud tõhusa koristusjärgse töötluse, et tagada kahjustaja Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) ja Rhagoletis pomonella (Walsh) puudumine, ning süsteemse lähenemise kasutamine ja töötlusmeetodi üksikasjad on märgitud määruse (EL) 2016/2031 artiklis 71 osutatud fütosanitaarsertifikaadile, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on süsteemsest lähenemisviisist või koristusjärgsest töötlusmeetodist eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud.
Finnish[fi]
d) hedelmiin on sovellettu tehokasta järjestelmäpohjaista lähestymistapaa tai niille on tehty tehokas sadonkorjuun jälkeinen käsittely, jolla varmistetaan, että ne ovat vapaita Grapholita prunivora (Walsh)-, Grapholita inopinata (Heinrich)- ja Rhagoletis pomonella (Walsh) -kasvintuhoojista, ja järjestelmäpohjaisen lähestymistavan käyttö tai käsittelymenetelmän yksityiskohdat on ilmoitettu asetuksen (EU) 2016/2031 71 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa, edellyttäen että asianomaisen kolmannen maan kansallinen kasvinsuojeluelin on ilmoittanut komissiolle kyseisestä järjestelmäpohjaisesta lähestymistavasta tai sadonkorjuun jälkeisestä käsittelymenetelmästä ennakolta kirjallisesti.
French[fr]
d) ont fait l’objet d’une approche systémique efficace ou d’un traitement efficace après récolte pour garantir l’absence de Grapholita prunivora (Walsh), de Grapholita inopinata (Heinrich) et de Rhagoletis pomonella (Walsh), et que l’utilisation d’une approche systémique ou les détails de la méthode de traitement figurent sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031, à la condition que l’approche systémique ou la méthode de traitement après récolte ait été communiquée à l’avance par écrit à la Commission par l’organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné.
Croatian[hr]
(d) podvrgnuti su učinkovitom sustavnom pristupu ili učinkovitom postupku tretiranja nakon berbe kako bi se osigurala sloboda od štetnih organizama Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) i Rhagoletis pomonella (Walsh) te je u certifikatu iz članka 71. Uredbe (EU) br. 2016/2031 navedeno da je primijenjen sustavni pristup ili su navedene pojedinosti o metodi tretiranja, uz uvjet da je nacionalna organizacija predmetne treće zemlje za zaštitu bilja unaprijed pismenim putem obavijestila Komisiju o primjeni sustavnog pristupa ili metodi tretiranja nakon berbe.
Hungarian[hu]
d) a termést a Grapholita prunivora (Walsh), a Grapholita inopinata (Heinrich) és a Rhagoletis pomonella (Walsh) szervezetektől való mentesség biztosítása érdekében hatékony rendszerszintű gyakorlatnak vagy betakarítás után hatékony kezelésnek vetették alá, és a rendszerszintű gyakorlat alkalmazása vagy a kezelési módszer részletei szerepelnek az (EU) 2016/2031 rendelet 71. cikkében említett növényegészségügyi bizonyítványon, feltéve hogy az érintett harmadik ország nemzeti növényvédelmi szolgálata előzetesen írásban tájékoztatta a Bizottságot a rendszerszintű gyakorlatról vagy betakarítás utáni kezelési módszerről.
Italian[it]
d) sono stati oggetto di un approccio sistemico efficace o di un trattamento efficace successivo alla raccolta per garantire l’assenza di Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) e Rhagoletis pomonella (Walsh) e l’uso di un approccio sistemico o informazioni sul metodo di trattamento sono indicati sul certificato di cui all’articolo 71 del regolamento (UE) 2016/2031, purché l’approccio sistemico o il metodo di trattamento successivo alla raccolta siano stati comunicati, in anticipo e per iscritto, alla Commissione dall’organizzazione nazionale per la protezione delle piante del paese terzo interessato.
Lithuanian[lt]
d) siekiant užtikrinti, kad vaisiai nebūtų užkrėsti Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) ir Rhagoletis pomonella (Walsh), jie buvo apdoroti taikant veiksmingą sisteminį metodą arba veiksmingai apdoroti po derliaus nuėmimo, o informacija apie sisteminio metodo taikymą ar apdorojimo metodą pateikta Reglamento (ES) 2016/2031 71 straipsnyje nurodytame sertifikate, jei susijusios trečiosios valstybės nacionalinė augalų apsaugos organizacija apie sisteminio metodo taikymą ar apdorojimo po derliaus nuėmimo metodą iš anksto raštu pranešė Komisijai.
Latvian[lv]
d) augļiem ir piemērota iedarbīga sistēmiska pieeja vai iedarbīga apstrāde pēc ražas novākšanas, kas nodrošina, ka tie ir bez Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) un Rhagoletis pomonella (Walsh), un sistēmiskās pieejas piemērošana vai sīka informācija par apstrādes metodi ir norādīti Regulas (ES) 2016/2031 71. pantā minētajā sertifikātā, ar noteikumu, ka sistēmisko pieeju vai pēc ražas novākšanas piemēroto apstrādes metodi attiecīgās trešās valsts nacionālā augu aizsardzības organizācija ir iepriekš rakstiski paziņojusi Komisijai.
Maltese[mt]
(d) il-frott ikun ġie soġġett għal approċċ sistemiku effettiv jew għal trattament effettiv ta’ wara l-ħsad biex ikun żgurat il-ħelsien mill-Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) u Rhagoletis pomonella (Walsh) u l-użu ta’ approċċ sistemiku jew id-dettalji tal-metodu tat-trattament ikunu indikati fiċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2016/2031, dment li l-organizzazzjoni nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti tal-pajjiż terz ikkonċernat tkun ikkomunikat minn qabel u bil-miktub l-approċċ sistemiku jew il-metodu tat-trattament ta’ wara l-ħsad lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
d) zijn onderworpen aan een doeltreffende systeembenadering of een doeltreffende behandeling na de oogst om te garanderen dat zij vrij zijn van Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) en Rhagoletis pomonella (Walsh), en op het in artikel 71 van Verordening (EU) 2016/2031 bedoelde fytosanitair certificaat wordt melding gemaakt van het gebruik van een systeembenadering of van gegevens over de behandelingsmethode, op voorwaarde dat de systeembenadering of de behandelingsmethode door de nationale plantenziektekundige dienst van het betrokken derde land vooraf schriftelijk aan de Commissie is meegedeeld.
Polish[pl]
d) zostały objęte skutecznym podejściem systemowym lub poddane skutecznemu zabiegowi po zbiorach w celu zapewnienia eliminacji Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) i Rhagoletis pomonella (Walsh), a informacje na temat stosowanego podejścia systemowego lub metody wykonania zabiegu są podane w świadectwie, o którym mowa w art. 71 rozporządzenia (UE) 2016/2031, pod warunkiem że informacje o podejściu systemowym lub metodzie zabiegu po zbiorze zostały z wyprzedzeniem przekazane Komisji na piśmie przez krajową organizację ochrony roślin w danym państwie trzecim.
Portuguese[pt]
d) Foram submetidos a uma abordagem de sistemas eficaz ou a um tratamento pós-colheita eficaz para assegurar a indemnidade de Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) e Rhagoletis pomonella (Walsh), e a utilização de uma abordagem de sistemas ou os pormenores do método de tratamento estão indicados no certificado referido no artigo 71.o do Regulamento (UE) 2016/2031, desde que a abordagem de sistemas ou o método de tratamento pós-colheita tenham sido comunicados previamente por escrito à Comissão pela organização nacional de proteção fitossanitária do país terceiro em causa.
Romanian[ro]
(d) au făcut obiectul unei abordări sistemice eficace sau al unui tratament după recoltare eficace pentru a se asigura absența Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) și Rhagoletis pomonella (Walsh), iar utilizarea abordării sistemice sau detaliile metodei de tratament figurează în certificatul menționat la articolul 71 din Regulamentul (UE) 2016/2031, cu condiția ca abordarea sistemică sau metoda de tratament după recoltare să fi fost comunicate în prealabil în scris Comisiei de către organizația națională pentru protecția plantelor din țara terță în cauză.
Slovak[sk]
d) podliehali účinnému systémovému prístupu alebo účinnému ošetreniu po zbere, aby sa zabezpečilo, že sú bez výskytu Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) a Rhagoletis pomonella (Walsh), a tento systémový prístup alebo podrobnosti spôsobu ošetrenia sa uvádzajú v rastlinolekárskom osvedčení v zmysle článku 71 nariadenia (EÚ) 2016/2031 za predpokladu, že tento systémový prístup alebo spôsob ošetrenia po zbere národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny vopred písomne oznámila Komisii.
Slovenian[sl]
(d) da je bil za plodove uporabljen učinkovit sistemski pristop ali učinkovito tretiranje po spravilu za zagotovitev nenapadenosti z Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) in Rhagoletis pomonella (Walsh), podatki o uporabi sistemskega pristopa ali metodi tretiranja pa so navedeni v spričevalu iz člena 71 Uredbe (EU) 2016/2031, če je državna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države Komisiji vnaprej pisno sporočila sistemski pristop ali metodo tretiranja po spravilu.
Swedish[sv]
d) har omfattats av en effektiv systematisk strategi eller en effektiv behandling efter skörd för att säkerställa frihet från Grapholita prunivora (Walsh), Grapholita inopinata (Heinrich) och Rhagoletis pomonella (Walsh), och användningen av en systematisk strategi eller uppgifter om behandlingsmetoden anges i det sundhetscertifikat som avses i artikel 71 i förordning (EU) 2016/2031, under förutsättning att den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredjelandet i förväg skriftligen har meddelat kommissionen om den systematiska strategin eller behandlingsmetoden efter skörd.