Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كما أثبت (مايكل أنجلو) في لوحته، الصعوبات و العوائق و العقبات، لا تقيد التميز بل تصقله.
Greek[el]
Και όπως ο Μιχαήλ Άγγελος φανέρωσε σ' αυτόν τον πίνακα, οι ταλαιπωρίες, οι αναποδιές και τα εμπόδια, δεν περιορίζουν την υπεροχή, την ισχυροποιούν.
English[en]
And as Michelangelo proved in his painting, hardship, setbacks and obstacles, they don't limit excellence, they forge it.
Esperanto[eo]
Kaj kiel Michelangelo pruvis en siaj pentraĵoj suferado, malhelpoj kaj obstakloj ne limigas bonegecon; ili forĝas ĝin.
Spanish[es]
Y así Miguel Ángel muestra en su pintura que las miserias, contratiempos y obstáculos, no limitan la excelencia, la forjan.
Persian[fa]
و همانگونه که میکل آنژ در این نقاشی نشان میدهد، دشواریها و موانع مانع تعالی نمیشوند، بلکه آن را فراموش میکنند.
French[fr]
Et comme Michel-Ange l'a bien prouvé dans ses peintures, les difficultés, les revers et les obstacles ne limitent pas l'excellence, ils la forgent.
Hebrew[he]
וכפי שמיכאלאנג'לו הוכיח בציוריו, קושי עיכובים ומכשולים, אינם מגבילים את המצוינות, הם מחשלים אותה.
Hungarian[hu]
És amint azt Michelangelo festményén be is bizonyította, a megpróbáltatások, sorscsapások és akadályok nem korlátozzák a kiválóságot -- hanem kovácsolják azt!
Italian[it]
Come Michelangelo ha dimostrato nella sua opera sacrifici, difficoltà e ostacoli non sono un limite all'eccellenza, anzi, la forgiano.
Japanese[ja]
ミケランジェロが絵画で示したように 苦難や挫折や障害は 美徳を封じるどころか 生み出すのです
Korean[ko]
미켈란젤로가 그의 그림에서 증명했듯이, 여러움, 차질, 그리고 장애물들은 뛰어남을 제한하기보단 구축시키죠.
Dutch[nl]
Zoals Michelangelo aantoonde in zijn schilderij zijn armoede, tegenslagen en obstakels geen beperkingen op de uitmuntendheid maar juist de bron ervan.
Polish[pl]
Jak Michał Anioł udowodnił na malowidle, trud, przeciwności, problemy nie ograniczają doskonałości, tylko ją kształtują.
Portuguese[pt]
E, como Miguel Ângelo mostra na sua pintura, as tormentas, os revezes e os obstáculos não constrangem a excelência, forjam-na.
Romanian[ro]
După cum Michelangelo a dovedit în pictură, loviturile soartei, dificultățile și obstacolele nu limitează perfecțiunea, ci o făuresc.
Russian[ru]
И, как Микеланджело доказал в своей живописи, лишения, неудачи и преграды не ограничивают совершенство — они формируют его.
Serbian[sr]
I, kao što je Mikelanđelo pokazao na svojoj slici, teškoće, zastoji i prepreke ne ograničavaju izvrsnost, već je stvaraju.
Thai[th]
และอย่างที่ไมเคิลแอนเจโล พิสูจน์ให้เห็นในภาพวาด ความยากลําบาก ความล้มเหลว และอุปสรรค พวกมันไม่ได้จํากัดความเป็นเลิศ พวกมันหล่อหลอมความเป็นเลิศ
Turkish[tr]
Ve Michelangelo'nun resminde gösterdiği gibi zorluklar, yenilgiler ve engeller, bunlar mükemmeliyeti sınırlamıyor, onu geliştiriyor.
Vietnamese[vi]
Và khi Michelangelo hài lòng với tác phẩm của ông, gian nan, đình đốn, trở ngại, chúng không giới hạn sự ưu tú, chúng rèn nó.