Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nou dringender as ooit dat ons bly waak.
Arabic[ar]
ولذلك فإن الحاجة الى السهر ملحة اكثر من ايّ وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pangangaipong magdanay na puka mas mahalaga kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
E co ukukabila kwa kutwalilila abalola kuli ukwapamfya ukucila na kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Затова необходимостта да бъдем будни сега е по–неотложна от всякога.
Cebuano[ceb]
Busa ang panginahanglan sa pagtukaw labawng bililhon kay sukad masukad.
Czech[cs]
A tak potřeba zůstat bdělými je naléhavější než v minulosti.
Danish[da]
Derfor er det vigtigere end nogen sinde at vi holder os vågne.
German[de]
Darum ist es heute dringender denn je, wach zu bleiben.
Efik[efi]
Ntre ufọn ndidu ke edidemede ototịm edi usọp usọp n̄kpọ akan nte akanam edide.
Greek[el]
Έτσι η ανάγκη για επαγρύπνηση είναι τώρα πιο επιτακτική από οποτεδήποτε άλλοτε.
English[en]
So the need to keep awake is more urgent than ever.
Spanish[es]
De modo que es más urgente que nunca que nos mantengamos despiertos.
Estonian[et]
Seega on pidev valvelolemise vajadus pakilisem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Siksi nyt on tärkeämpää kuin koskaan pysyä hereillä.
French[fr]
Il est donc plus impératif que jamais de se tenir éveillé.
Hebrew[he]
לכן, הצורך לשמור על עֵרנותנו דחוף עתה יותר מאי־פעם.
Hindi[hi]
इस लिए, जागृत रहने की आवश्यकता अब पहले से कहीं अधिक अत्यावश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang kinahanglanon nga magpadayon nga nagamata mas hilingagawon karon sang sa bisan anong tion.
Croatian[hr]
Zato je potreba da budemo budni hitnija nego ikad prije.
Hungarian[hu]
Tehát ma még inkább szükségünk van arra, hogy ébren maradjunk, mint eddig bármikor.
Indonesian[id]
Maka perlunya tetap berjaga-jaga lebih mendesak daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Gapuna a ti kasapulan a panagtalinaed a siririing ket nagangganat itan ngem iti napalabas.
Icelandic[is]
Það er því brýnna en nokkru sinni fyrr að halda sér vakandi.
Italian[it]
Quindi la necessità di stare svegli è più urgente che mai.
Korean[ko]
그러므로 깨어 있어야 할 필요성은 그 어느 때보다도 절실합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo butokwi bwa ku tona se bu li bwa ka putako hahulu ku fita pili.
Malagasy[mg]
Koa ilaina maika kokoa mbola tsy nisy toy izany ny fifohazana hatrany.
Macedonian[mk]
Затоа, потребата да останеме будни, е поитна од кога и да било порано.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ അടിയന്തിരമാണ്.
Marathi[mr]
या कारणामुळे जागृत राहण्याचे अधिकच अगत्य आहे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် နိုးကြားစွာနေရန်အချိန်သည် ယခင်ကထက် ပို၍အရေးကြီးနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Behovet for å holde seg våken er derfor mer presserende enn noensinne.
Niuean[niu]
Ti ko e manako ke mataala mau kua fakamafiti mai nakai tuga fakamua.
Dutch[nl]
Daarom is de noodzaak om wakker te blijven dringender dan ooit.
Nyanja[ny]
Choncho kufunika kwa kukhala ogalamuka nkofulumira koposa ndi kalelonse.
Polish[pl]
Potrzeba czuwania jest zatem pilniejsza niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Portanto, mais do que nunca é urgente manter-se desperto.
Romanian[ro]
Astfel, necesitatea de a ne menţine treji este mai urgentă ca oricînd.
Russian[ru]
Таким образом, необходимость бодрствовать сейчас более настоятельна, чем когда-либо прежде.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kuba maso birakenewe kuruta ikindi gihe cyose.
Slovak[sk]
Nutnosť zostávať bdelými je teda naliehavejšia ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Zato pa je toliko važnejše, da ostanemo budni!
Samoan[sm]
O lea, ua sili atu ai ona faanatinati le manaoga ina ia mataala pea na i lo muamua.
Shona[sn]
Naizvozvo kudikanwa kwokuramba takamuka ndokwekurumidziro zvikuru kupfuura nakare kose.
Serbian[sr]
Zato je potreba da budemo budni hitnija nego ikad pre.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati a fanowdoe foe tan na ai de moro prenspari leki wan ten.
Southern Sotho[st]
Kahoo tlhokahalo ea ho ipoloka re falimehile e potlakile haholoanyane ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Det är därför nu mer än någonsin tidigare av behovet påkallat att hålla sig vaken.
Swahili[sw]
Kwa hiyo uhitaji wa kuendelea kukesha ni wa muhimu zaidi ya ulivyopata kuwa.
Tamil[ta]
ஆகவே எக்காலத்திலுமிருந்ததைவிட விழித்திருப்பதற்கான அவசியம் மிக அவசரமானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాయుచున్నాడు: “మీరు కాలమునెరిగి, నిద్రమేలుకొను వేళయైనదని తెలిసికొని, ఆలాగు చేయుడి.
Thai[th]
ฉะนั้น ความ จําเป็น ที่ เรา พึง ตื่น ตัว ยิ่ง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน กว่า ครั้ง ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya ang pangangailangan na manatiling gising ay lalong kailangang-kailangan ngayon.
Tswana[tn]
Ka jalo go potlakile go gaisa lefa e le leng pele gore re nne re thantse.
Turkish[tr]
Şu halde, uyanık kalmak şimdi her zamankinden daha acildir.
Tsonga[ts]
Kutani xilaveko xo tshama hi xalamukile i xa xihatla sweswi ku tlula rini na rini.
Tahitian[ty]
No reira, mea ru mau â ia vai ara noa tatou.
Ukrainian[uk]
Отже, потреба зберігати пильність є більш необхідною, ніж будь-коли.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.
Wallisian[wls]
Koia, kua maʼuhiga ʼaupito ai ʼi te temi nei ke tou nonofo ʼaʼala.
Xhosa[xh]
Ngoko imfuneko yokuhlala siphaphile ingxamiseke gqitha kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nitori naa aini naa lati jí kalẹ̀ jẹ́ kanjukanju ju ti igbakigba ri lọ.
Chinese[zh]
因此我们在现今比以前更急需保持警醒。
Zulu[zu]
Ngakho isidingo sokuhlala siphapheme siphuthuma kakhulu kunanini ngaphambili.