Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eeue lank onder vreemde oorheersing gebuk gegaan, eers die Arabiere en toe die Portugese.
Arabic[ar]
فطوال قرون كانت تقاوم تحت سيادة اجنبية، اولا العرب ثم الپرتغاليين.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka calishombweke pe samba lya kutekwa na bamwisa, mu kubalilapo abena Arabia kabili lyene abena Portugal.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kasiglohan kini nakigbisog ubos sa langyawng pagmando, una sa mga Arabiano ug unya sa mga Portuges.
Czech[cs]
Země živořila celá staletí pod cizí nadvládou, nejprve pod nadvládou Arabů a potom Portugalců.
Danish[da]
I århundreder har man kæmpet for at befri sig for fremmed herredømme, først arabisk og senere portugisisk.
German[de]
Jahrhundertelang quälte es sich unter der Fremdherrschaft der Araber und später der Portugiesen ab.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie enye ama an̄wana ke idak ukara mbon esenidụt, akpa eke mbon Arab ndien ekem eke mbon Portugal.
Greek[el]
Επί αιώνες αγωνιζόταν ενάντια στην ξένη κυριαρχία, πρώτα των Αράβων και κατόπιν των Πορτογάλων.
English[en]
For centuries it struggled under foreign domination, first the Arabs and then the Portuguese.
Spanish[es]
Durante siglos sufrió bajo la dominación extranjera, primero de los árabes y después de los portugueses.
Estonian[et]
See heitles sajandeid välisvõimu all, algul araablaste ja seejärel portugallaste võimu all.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan se kamppaili vieraan vallan, ensin arabien ja sitten portugalilaisten, alaisuudessa.
French[fr]
Pendant des siècles, le Mozambique a lutté contre la domination de puissances étrangères, d’abord celle des Arabes puis celle des Portugais.
Hiligaynon[hil]
Mga siniglo nga nakigsumpong ini sa dumuluong nga pagginahom, primero sa mga Arabo kag nian sa mga Portugues.
Croatian[hr]
Stoljećima se borila pod stranom dominacijom, prvo Arapima a zatim Portugalcima.
Hungarian[hu]
Idegen fennhatóság alatt küszködött évszázadokon át, először arab, majd portugál uralom alatt.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, negeri ini berjuang di bawah kekuasaan asing, mula-mula bangsa Arab dan kemudian Portugis.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo daytat’ nagsagaba iti sidong ti ganggannaet a turay, umuna dagiti Arabo ket kalpasanna dagiti Portugues.
Italian[it]
Per secoli il paese fu oppresso dalla dominazione straniera, prima quella degli arabi e poi quella dei portoghesi.
Japanese[ja]
この国は何世紀もの間,アラブ人,次いでポルトガル人と,外国の支配のもとで苦闘してきました。
Korean[ko]
이 나라는 여러 세기 동안 다른 나라의 지배하에서 몸부림쳤는데, 처음에는 아랍인들 다음에는 포르투갈인들 밑에서였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro izy dia niady mafy teo ambanin’ny fanapahan’ny vahiny, voalohany ny Arabo, ary avy eo ny Portioge.
Macedonian[mk]
Со векови се борела против туѓа доминација, прво против арапската, а потоа против португалската.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളോളം അത് വിദേശമേധാവിത്വത്തിൻകീഴിൽ ഞെളിപിരികൊണ്ടു, ആദ്യം അറബികളുടെയും പിന്നീടു പോർച്ചുഗീസുകാരുടെയും.
Norwegian[nb]
Landet var i flere hundre år under fremmed herredømme, først arabernes og så portugisernes.
Dutch[nl]
Eeuwenlang heeft het land geworsteld onder vreemde overheersing, eerst onder de Arabieren en daarna onder de Portugezen.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri linavutika ndi ulamuliro wa maiko akunja, choyamba Aluya ndiyeno Apwitikizi.
Polish[pl]
Przez całe wieki Mozambik znajdował się pod dominacją najpierw Arabów, później Portugalczyków.
Portuguese[pt]
Durante séculos, debateu-se sob domínio estrangeiro, primeiro dos árabes e depois dos portugueses.
Romanian[ro]
Secole de-a rîndul s-au purtat aici lupte împotriva dominaţiei străine, mai întîi a arabilor şi apoi a portughezilor.
Russian[ru]
Веками она вела борьбу, находясь под иностранным господством, сначала – под господством арабов, а затем – португальцев.
Slovak[sk]
Stáročia zápasila pod cudzou nadvládou; najprv to boli Arabi, potom Portugalci.
Slovenian[sl]
Stoletja je bila dežela pod tujimi gospodarji, najprej Arabci, potem Portugalci.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri sa ia tauivi ai i lalo o pulega a atunuu ese, muamua o Arapi ona sosoo ai lea ma tagata Potukale.
Shona[sn]
Kwamazana amakore iyo yakaparapatika muudzori hwokumwe, kutanga vaArab uye tevere maPutukezi.
Serbian[sr]
Vekovima se borila pod stranom dominacijom, prvo Arapa a zatim Portugalaca.
Southern Sotho[st]
Se ’nile sa ba le mathata tlas’a khatello ea melata ka lilemo tse makholo, pele e bile Maarab ’me ha latela Mapotoketsi.
Swedish[sv]
I århundraden kämpade det under utländskt herravälde, först araberna och sedan portugiserna.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa ilipambana chini ya utawala wa kigeni, kwanza Waarabu na kisha Wareno.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக இது, முதல் அரபியரும் பின்பு போர்ச்சுகீஸியருமான, அயல்நாட்டு ஆதிக்கத்தின்கீழ் போராடியது.
Thai[th]
เป็น เวลา นับ ศตวรรษ ที่ ดินแดน นี้ มี การ ต่อ สู้ ดิ้นรน ภาย ใต้ อํานาจ ครอบครอง ต่าง ชาติ ที แรก พวก อาหรับ และ ต่อ มา ก็ เป็น ชาว โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon ay nakipagpunyagi ito sa pagdomina rito ng mga banyaga, una ay ng mga Arabo at pagkatapos ay ng mga Portuges.
Tswana[tn]
E ile ya kgaratlha ka makgolokgolo a dingwaga kafa tlase ga puso ya dinaga di sele, la ntlha e ne e le Baarabia mme morago ya nna Bapotokisi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol narapela lain i bosim kantri, em pastaim ol Arap, na bihain ol Potyugal, na planti pait i bin kamap.
Tsonga[ts]
Ri xaniseke malembe xidzana yo tala hi ku fumiwa hi matiko mambe, laha ku sunguleke Maarabu, ku landza Maputukezi.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele to ’na aroraa i raro a‘e i te faatereraa a te mau hau ěê, na mua roa ’‘e o te mau Arabia ïa e i muri iho, o te mau Potiti.
Ukrainian[uk]
Протягом століть вона боролася проти іноземного панування перше арабів, а потім португальців.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane belilawulwa ngamanye amazwe, okokuqala lalilawulwa ngama-Arabhu kwaza kwalandela amaPhuthukezi.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ ọrundun o ti jijakadi labẹ ijẹgabalenilori lati ilẹ okeere, lakọọkọ labẹ awọn Arabu ati lẹhin naa awọn ará Portugal.
Chinese[zh]
多个世纪以来,莫桑比克一直在异族——先是阿拉伯人,然后是葡萄牙人——统治之下挣扎。
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka lazabalaza kanzima ngaphansi kokubuswa imibuso yakwamanye amazwe, okokuqala labuswa ama-Arabhu kwase kuba amaPutukezi.