Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was dikwels ’n bakleiery op die skoolbus”, sê Tara, wat in die Verenigde State woon.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖረው ታራ እንዲህ ትላለች:- “ብዙውን ጊዜ በትምህርት ቤት አውቶቡስ ውስጥ ጠብ ይነሳል።
Bulgarian[bg]
Тара, която живее в САЩ, споделя: „Често се случваше някои от съучениците ми да се сбият в училищния автобус.
Cebuano[ceb]
“Sagad nga dunay magsinumbagay sulod sa school bus,” miingon si Tara nga taga-Amerika.
Czech[cs]
„V autobuse často dochází ke rvačkám,“ říká Tara ze Spojených států.
Danish[da]
„Der var tit nogen der begyndte at slås i skolebussen,“ siger Tara, som bor i USA.
German[de]
„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).
Greek[el]
«Πολλές φορές γίνονταν καβγάδες στο σχολικό λεωφορείο», λέει η Τάρα, η οποία ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“Fights often broke out on the school bus,” says Tara, who lives in the United States.
Spanish[es]
“Muchas veces estallaban peleas en el autobús escolar—cuenta Tara, de Estados Unidos—.
Estonian[et]
„Sageli lähevad õpilased koolibussis omavahel kaklema,” ütleb Tara, kes elab Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
”Koulubussissa oli usein tappeluita”, kertoo yhdysvaltalainen Tara.
French[fr]
“ Il y avait souvent des bagarres dans le bus, raconte Tara, qui vit aux États-Unis.
Gujarati[gu]
અમેરિકાની તારા કહે છે કે “બસમાં ઘણી વાર છોકરાઓ નાની નાની વાતોમાં ઝઘડતા.
Hindi[hi]
अमरीका में रहनेवाली तारा कहती है, “स्कूल-बस में लड़ाई-झगड़े होना तो आम बात है।
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang may inaway sa school bus nga ginasakyan ko,” siling ni Tara, nga taga Estados Unidos.
Croatian[hr]
U vezi s tim Tara iz Sjedinjenih Država kaže: “U školskom autobusu često izbijaju tučnjave.
Indonesian[id]
”Anak-anak sering berkelahi di bus sekolah,” kata Tara, yang tinggal di Amerika Serikat.
Italian[it]
“Spesso sullo scuolabus scoppiavano risse”, dice Tara, che vive negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
米国のタラはこう言います。「 スクールバスの中でよくけんかが起きました。
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ನಿವಾಸಿ ಟಾರ ಹೇಳುವುದು, “ಜಗಳಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಆರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
미국에 사는 태라는 이렇게 말합니다. “스쿨버스에서 자주 싸움이 나요.
Malagasy[mg]
Hoy i Tanya, any Etazonia: “Matetika no misy ankizy miady ao anatin’ilay bisy mpitondra anay.
Macedonian[mk]
„Во училишниот автобус честопати доаѓа до тепачки“, вели Тара, која живее во САД.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ താമസിക്കുന്ന താര പറയുന്നു: “സ്കൂൾബസ്സിൽ മിക്കപ്പോഴും അടിയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Spiss fuq il- private taʼ l- iskola kien jinqalaʼ l- ġlied,” tgħid Tara, li toqgħod l- Istati Uniti.
Burmese[my]
“ကျောင်းဘတ်စကားပေါ်မှာ ရန်ပွဲတွေ ခဏခဏ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det var ofte slåssing på skolebussen,» sier Tara, som bor i USA.
Dutch[nl]
Tara, die in de VS woont, vertelt: „Vaak werd er in de schoolbus gevochten.
Nyanja[ny]
Tara, yemwe amakhala ku United States, akuti: “Nthawi zambiri, ndewu inkabadwa m’basi ya sukulu.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਟਾਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਕੂਲ ਦੀ ਬਸ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਲੜਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
„W szkolnym autobusie często dochodziło do bójek” — opowiada Tara z USA.
Portuguese[pt]
“Quase sempre acontecia uma briga no ônibus da escola”, diz Tara, que mora nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„De multe ori au loc încăierări în autobuz“, spune o tânără din Statele Unite pe nume Tara.
Sinhala[si]
අමෙරිකාවේ ජීවත් වන ටාරා මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„V školskom autobuse sa hocikedy strhne bitka,“ hovorí Tara, ktorá žije v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Na šolskem avtobusu pogosto pride do pretepov,« pravi Tara, ki živi v Združenih državah Amerike.
Samoan[sm]
O Tara, e nofo i Amerika, ma fai mai o ia, “E tele ina tupu misa i le pasi a le aʻoga.
Serbian[sr]
„U školskom autobusu često su izbijale tuče“, kaže Tara iz Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Tara ea lulang United States, o re: “Bana ba sekolo ba ne ba atisa ho loana ka beseng.
Swedish[sv]
”Det blev ofta bråk i skolbussen”, säger Tara, som bor i USA.
Swahili[sw]
“Mara nyingi, vita vilitokea kwenye basi la shule,” anasema Tara, anayeishi Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi, vita vilitokea kwenye basi la shule,” anasema Tara, anayeishi Marekani.
Thai[th]
แทรา ซึ่ง อยู่ ใน สหรัฐ บอก ว่า “มี การ ทะเลาะ กัน บน รถ โรง เรียน อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
“Madalas, may nag-aaway sa school bus,” ang sabi ni Tara, na nakatira sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
ABD’de yaşayan Tara şunları diyor: “Okul servisinde sık sık kavga çıkardı.
Tsonga[ts]
Tara wa le United States u ri: “Vana a va tshamela ku lwa ebazini ya xikolo.
Vietnamese[vi]
Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.
Yoruba[yo]
Tara tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Àwọn ọmọ iléèwé wa sábà máa ń jà nínú mọ́tò tó máa ń gbé wa lọ síléèwé.
Zulu[zu]
UTara ohlala e-United States uthi, “Kwakuvame ukuba nezimpi ebhasini lesikole.