Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gister een van die kinders sien afkyk in ’n klastoets”, sê die 17-jarige Greg.
Amharic[am]
የ17 ዓመቱ ግሬግ እንዲህ ብሏል:- “ትናንት ፈተና ስንፈተን አንደኛው ልጅ ሲኮርጅ አየሁት።
Arabic[ar]
يقول ڠريڠ البالغ من العمر ١٧ سنة: «البارحة فيما كنت اقدِّم امتحانا، رأيت تلميذا معي في الصف يغش.
Bemba[bem]
Greg, umulumendo wa myaka ya kufyalwa 17 atile: “Mailo namwene umulumendo alekopela mu mashindano twakwete mu kalasi.
Bangla[bn]
“গতকাল আমার এক ক্লাসে আমি একটি ছেলেকে পরীক্ষার সময় নকল করতে দেখেছি,” ১৭ বছর বয়সী গ্রেগ বলে।
Cebuano[ceb]
“Gahapon nakakita kog batan-on nga nangopya diha sa pasulit sa usa sa akong mga leksiyon,” nag-ingon ang 17-anyos nga si Greg.
Czech[cs]
„Včera jsem viděl, že jeden kluk při písemce podvádí,“ říká sedmnáctiletý Greg.
Danish[da]
„I går så jeg en af mine klassekammerater snyde i en prøve,“ fortæller 17-årige Greg.
German[de]
„Gestern habe ich gesehen, wie einer bei einer Klassenarbeit abgeschrieben hat“, erzählt der 17-jährige Greg.
Ewe[ee]
Greg, si xɔ ƒe 17 gblɔ be: “Mekpɔ sɔhɛ aɖe si nɔ dodokpɔ fim le míaƒe sukuxɔa me etsɔ.
Greek[el]
«Χθες είδα κάποιο παιδί να αντιγράφει σε διαγώνισμα», λέει ο 17χρονος Γκρεγκ.
English[en]
“Yesterday I spotted a kid cheating on a test in one of my classes,” says 17-year-old Greg.
Spanish[es]
“Ayer vi a un chico copiando durante un examen —cuenta Greg, de 17 años—.
Estonian[et]
„Eile märkasin üht õpilast tunni ajal spikerdamas,” ütleb 17-aastane Greg.
Finnish[fi]
”Näin eilen erään oppilaan lunttaavan yhdellä tunnilla kokeen aikana”, sanoo 17-vuotias Greg.
French[fr]
“ Hier, j’ai aperçu un camarade de classe tricher à un devoir, raconte Grégory, 17 ans.
Gujarati[gu]
સત્તર વર્ષનો ગ્રેગ કહે છે, “ગઈકાલે અમારી પરીક્ષા હતી.
Hebrew[he]
”אתמול שמתי לב שנער אחד העתיק במבחן”, מספר גרג בן ה־17.
Hindi[hi]
सत्रह साल का ग्रेग कहता है, “कल मैंने अपनी एक क्लास में एक बच्चे को नकल करते देखा।
Hiligaynon[hil]
“Kahapon nakita ko ang isa ka estudyante nga nagakodigo sa amon klase,” siling sang 17 anyos nga si Greg.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnji Greg kaže: “Jučer sam vidio jednog učenika kako vara na ispitu.
Indonesian[id]
”Kemarin, saya melihat seorang anak menyontek dalam sebuah ujian di kelas saya,” kata Greg yang berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
“Ụnyaahụ, ahụrụ m otu nwatakịrị na-aghọ aghụghọ n’ule anyị nọ na-ele,” ka Greg, bụ́ onye dị afọ 17, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Idi kalman, nasiputak a nagkusit iti eksamen ti maysa kadagiti kaklasek,” kuna ni Greg nga agtawen iti 17.
Italian[it]
“Ieri ho visto un ragazzo che copiava durante il compito in classe”, dice il diciassettenne Greg.
Japanese[ja]
昨日,試験でカンニングしている子を見ました」と,17歳のグレッグは言います。「
Kalaallisut[kl]
„Ippassaq atuaqatiga misilitsinnermi peqqusersusaartoq takuara,“ Greg 17-inik ukiulik oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
17 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವನಾದ ಗ್ರೆಗ್ ಎಂಬುವವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನೆ ನನ್ನ ಕ್ಲಾಸ್ನ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
Lingala[ln]
Greg, azali na mbula 17, alobi ete: “Lobi, namonaki mwana moko ya kelasi na biso azali koyiba na devuare.
Latvian[lv]
”Vakar mums bija jāraksta kontroldarbs un es pamanīju, ka viens no klasesbiedriem špiko,” stāsta septiņpadsmitgadīgais Gregs.
Malagasy[mg]
Hoy i Greg, 17 taona: “Nahita ankizy nifraody aho omaly, tamin’ny fanadinana nataonay.
Macedonian[mk]
„Вчера видов едно дете што препишуваше на тестот на еден час“, вели 17-годишниот Грег.
Malayalam[ml]
“ഇന്നലെ പരീക്ഷയിൽ ഒരു കുട്ടി കോപ്പിയടിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു,” 17 വയസ്സുള്ള ഗ്രെഗ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१७ वर्षांचा ग्रेग म्हणतो: “काल माझ्या वर्गात परीक्षेच्या वेळी एका मुलाला मी कॉपी करताना पाहिले.
Maltese[mt]
“F’waħda mil- lezzjonijiet, ilbieraħ rajt tifel iqarraq f’eżami,” jgħid Greg li għandu 17-il sena.
Norwegian[nb]
«I en av timene i går så jeg en som jukset på en prøve,» sier Greg, som er 17 år.
Nepali[ne]
सत्र वर्षीय ग्रेग यसो भन्छन्, “मैले हिजो एउटा जाँचमा एक जना विद्यार्थीले चोरिरहेको देखें।
Dutch[nl]
„Gisteren zag ik iemand in mijn klas spieken bij een proefwerk”, zegt de zeventienjarige Greg.
Nyanja[ny]
Greg, yemwe ali ndi zaka 17, anati: “Dzulo ndinaona mwana wina akuonera tikulemba mayeso.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰੈਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੀਟਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Greg di 17 aña a bisa: “Ayera mi a wak un mucha ta spik durante un prufwèrk.
Polish[pl]
Siedemnastoletni Grzegorz opowiada: „Wczoraj mieliśmy test i widziałem, że jeden z kolegów ściąga.
Portuguese[pt]
“Ontem vi um colega de classe colando na prova”, diz Greg, de 17 anos.
Romanian[ro]
„Ieri, la una din ore, am văzut un coleg copiind la test“, a spus Greg, un tânăr de 17 ani.
Russian[ru]
«Вчера, когда мы писали контрольную,— рассказывает 17-летний Грег,— я заметил, что один парень списывает.
Slovak[sk]
„Včera som si všimol jedného spolužiaka, ktorý na hodine podvádzal pri teste,“ hovorí 17-ročný Greg.
Slovenian[sl]
»Včeraj sem pri eni od učnih ur videl, kako je neki sošolec goljufal pri testu,« pravi 17-letni Greg.
Shona[sn]
“Nezuro ndakaona mumwe mwana achibiridzira pabvunzo mukirasi medu,” anodaro Greg ane makore 17.
Serbian[sr]
„Juče sam zapazio jednog učenika kako vara na kontrolnom iz jednog predmeta“, kaže sedamnaestogodišnji Greg.
Southern Sotho[st]
Greg ea lilemo li 17 o re: “Maobane ke bone ngoana e mong a kopitsa ha re ngola tlhahlobo ka tlelaseng.
Swedish[sv]
”Jag såg en av mina skolkamrater fuska på ett prov i går”, berättar 17-årige Greg.
Swahili[sw]
Greg, mwenye umri wa miaka 17, anasema: “Jana nilimwona kijana mmoja akiiba mtihani darasani.
Congo Swahili[swc]
Greg, mwenye umri wa miaka 17, anasema: “Jana nilimwona kijana mmoja akiiba mtihani darasani.
Thai[th]
เกรก วัย 17 ปี บอก ว่า “เมื่อ วาน ผม เห็น เด็ก คน หนึ่ง โกง ข้อ สอบ วิชา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Isang bata ang nasulyapan ko kahapon na nangongopya sa eksamen sa isa sa aking mga klase,” ang sabi ng 17-taóng-gulang na si Greg.
Tswana[tn]
Greg, yo o nang le dingwaga tse 17, a re: “Maabane ke ne ka bona mosha mongwe a kopisa fa re kwala tlhatlhobo.
Tsonga[ts]
Greg la nga ni malembe ya 17 u ri: “Tolo ndzi vone n’wana un’wana a ri karhi a kopela eka xikambelwana xa hina.
Twi[tw]
Greg a wadi mfe 17 no ka sɛ: “Mihuu abofra bi a me ne no gyina wɔ sukuu mu sɛ ɔrewia sɔhwɛ mu nnɛra.
Urdu[ur]
سترہ سالہ گریگ کہتا ہے، ”کل مَیں نے اپنے ایک ہمجماعت کو ٹیسٹ میں نقل کرتے دیکھا۔
Xhosa[xh]
UGreg oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Izolo eklasini ndibone omnye umntwana ekopa xa besibhala uviwo.
Yoruba[yo]
Greg ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Lánàá, mo rí akẹ́kọ̀ọ́ kan tó ń jíwèé wò nígbà tá à ń ṣe ìdánwò kan ní kíláàsì.
Chinese[zh]
十七岁的格雷格说:“昨天我看见班中一个同学在测验时作弊。
Zulu[zu]
UGreg oneminyaka engu-17 uthi: “Izolo ngibone enye ingane ikopela isivivinyo kwesinye sezifundo zethu.