Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на законната миграция е предназначено да подпомага усилията на ЕС за растеж и по този начин да предотвратя евентуални злоупотреби с легалните миграционни канали, които могат да нарушат надеждността на цялата европейска миграционна система;
Czech[cs]
Podpora legální migrace má přispět k úsilí EU o dosažení růstu a zabránit tím případnému zneužití legálních migračních cest, které by mohlo poškodit důvěryhodnost celého evropského migračního systému;
Danish[da]
Det er hensigten at fremme af lovlig migration skal yde et bidrag til EU's indsats for at skabe vækst og derved forhindre et eventuelt misbrug af lovlige migrationsmekanismer, der kan resultere i, at det europæiske migrationssystems troværdighed undergraves;
German[de]
Die Förderung der legalen Einwanderung soll die Wachstumsbemühungen der EU unterstützen und so einen möglichen Missbrauch legaler Einwanderungskanäle verhindern, der die Glaubwürdigkeit des gesamten europäischen Migrationssystems ins Wanken bringen könnte;
Greek[el]
Η προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης αποσκοπεί στην ενίσχυση των αναπτυξιακών προσπαθειών της ΕΕ και την πρόληψη της δυνητικής κατάχρησης των νομίμων μεταναστευτικών διαύλων που θα υπονόμευε την αξιοπιστία του συνόλου του ευρωπαϊκού συστήματος μετανάστευσης·
English[en]
The promotion of legal migration is intended to help the EU’s efforts for growth and thereby prevent the possible abuse of legal migratory channels which may lead to the credibility of the entire European migration system being undermined;
Spanish[es]
Con el fomento de la migración legal se pretende contribuir a los esfuerzos de la UE en aras del crecimiento y, de este modo, evitar el posible abuso de los canales de migración legal, ya que socava la credibilidad de todo el sistema migratorio europeo;
Estonian[et]
Seadusliku rände edendamise eesmärk on aidata kaasa ELi majanduskasvu jõupingutustele ja ennetada sel viisil seaduslike rändekanalite võimalikku kuritarvitamist, mis võib tuua kaasa kogu ELi rändesüsteemi usaldusväärsuse kahjustamise;
Finnish[fi]
Laillisen maahanmuuton edistämisellä pyritään tukemaan EU:n kasvuponnisteluja ja siten ehkäisemään mahdollisten laillisten maahanmuuttokanavien väärinkäyttö, joka voisi vaarantaa koko eurooppalaisen maahanmuuttojärjestelmän uskottavuuden.
Croatian[hr]
Promicanjem zakonite migracije namjerava se pomoći nastojanjima EU-a za rast te time spriječiti moguću zloporabu zakonitih migratornih kanala, što može potkopati vjerodostojnost čitavog europskog migracijskog sustava;
Hungarian[hu]
A legális migráció előmozdításának célja az EU növekedésre irányuló erőfeszítéseinek támogatása, és ezáltal a legális migrációs csatornákkal történő visszaélés megelőzése, hiszen utóbbi alááshatja az egész európai migrációs rendszer hitelességét;
Italian[it]
Promuovendo la migrazione legale, si vuol contribuire agli sforzi dell’UE per stimolare la crescita; e prevenire eventuali abusi dei canali migratori legali significa evitare che la credibilità dell’intero sistema migratorio europeo possa risultarne compromessa;
Lithuanian[lt]
Legalios migracijos skatinimo tikslas – paremti ES pastangas augimo srityje ir tokiu būdu išvengti galimo piktnaudžiavimo legalios migracijos kanalais, kuris gali sumažinti visos Europos migracijos sistemos patikimumą;
Latvian[lv]
Likumīgās migrācijas veicināšana ir paredzēta, lai sekmētu ES centienus izaugsmes jomā un tādējādi novērstu iespēju ļaunprātīgi izmantot likumīgās migrācijas kanālus, kas var apdraudēt visas Eiropas migrācijas sistēmas uzticamību;
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tal-migrazzjoni legali hija maħsuba biex tgħin l-isforzi tal-UE għat-tkabbir u b’hekk tipprevjeni l-abbuż possibbli tal-kanali ta’ migrazzjoni legali li jista’ jwassal biex tiddgħajjef il-kredibilità tal-proċess kollu tas-sistema Ewropea tal-migrazzjoni;
Dutch[nl]
De bevordering van legale migratie is bedoeld om het streven van de EU naar groei te ondersteunen en daarbij mogelijk misbruik van legale migratiekanalen, waardoor de geloofwaardigheid van het hele Europese migratiesysteem ondermijnd kan worden, te voorkomen.
Polish[pl]
Propagowanie legalnej migracji ma wesprzeć wysiłki UE na rzecz wzrostu gospodarczego, a tym samym zapobiec ewentualnemu nadużywaniu legalnych kanałów migracyjnych, które może nadszarpnąć wiarygodność całego europejskiego systemu migracyjnego.
Portuguese[pt]
A promoção da migração legal, destina-se a contribuir para os esforços da UE para o crescimento e, assim, evitar que a possível utilização abusiva dos canais de migração legal ponha em causa a credibilidade de todo o sistema europeu das migrações;
Romanian[ro]
Promovarea migrației legale are ca scop să contribuie la eforturile depuse de UE în vederea creșterii economice, prevenind astfel eventuala utilizare abuzivă a canalelor de migrație legală care pot duce la subminarea credibilității întregului sistem de migrație european;
Slovak[sk]
Podpora legálnej migrácie má pomôcť úsiliu EÚ v prospech rastu, a tým zabrániť možnému zneužívaniu legálnych migračných kanálov, ktoré môžu viesť k narušeniu dôveryhodnosti celého európskeho migračného systému;
Slovenian[sl]
Namen spodbujanja zakonitih migracij je prispevati k prizadevanjem EU za rast in s tem preprečiti možno zlorabo zakonitih migracijskih kanalov, ki bi utegnila načeti verodostojnost celotnega evropskega migracijskega sistema;
Swedish[sv]
Syftet med att främja laglig migration är att bidra till EU:s arbete för att skapa tillväxt och därigenom förhindra ett eventuellt missbruk av de lagliga migrationsvägarna, något som kan leda till att hela det europeiska migrationssystemets trovärdighet undergrävs.