Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀንበሬን ተሸከሙ፤ ከእኔም ተማሩ፤ እኔ ገርና በልቤ ትሑት ነኝ፤ ለራሳችሁም እረፍት ታገኛላችሁ።” —ማቴዎስ 11: 28, 29
Arabic[ar]
اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ وَتَعَلَّمُوا مِنِّي، لِأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَّضِعُ ٱلْقَلْبِ، فَتَجِدُوا ٱنْتِعَاشًا لِنُفُوسِكُمْ». — متى ١١:٢٨، ٢٩.
Azerbaijani[az]
Boyunduruğumu üzərinizə götürün və mənə baxıb öyrənin, çünki mən həlim və qəlbən təvazökaram. Onda canınız təravətlənər» (Matta 11:28, 29).
Bashkir[ba]
Минең ҡамытымды кейегеҙ һәм минән өйрәнегеҙ, сөнки мин йыуаш, баҫалҡы күңелле, һәм һеҙ йәндәрегеҙҙе яңыртырһығыҙ», — тип яуап биргән (Маттай 11:28, 29).
Bulgarian[bg]
Сложете върху себе си моя ярем и се учете от мене, защото аз съм с мек нрав и смирено сърце, и ще намерите освежение за душите си.“ (Матей 11:28, 29)
Bangla[bn]
আমার জোয়াল তোমাদের উপর তুলে নাও ও আমার কাছ থেকে শেখো, কারণ আমার স্বভাব নরম ও নম্র। এতে তোমরা অন্তরে বিশ্রাম পাবে।”—মথি ১১:২৮-৩০.
Bosnian[bs]
Uzmite jaram moj na sebe i učite od mene, jer ja sam blag i ponizna srca, i naći ćete okrepu za duše svoje!” (Matej 11:28, 29).
Cebuano[ceb]
Isangon diha kaninyo ang akong yugo ug magtuon gikan kanako, kay ako malumog-buot ug mapainubsanon sa kasingkasing, ug kamo makakaplag ug kahayahay alang sa inyong mga kalag.”—Mateo 11:28, 29.
Sorani Kurdish[ckb]
نیری من بخەنە سەر خۆتان و لە منەوە فێربن، چونکە دڵنەرم و ڕۆحسووکم، حەسانەوەش بۆ دەروونتان دەدۆزمەوە» (مەتتا ١١:٢٨، ٢٩).
Danish[da]
Tag mit åg på jer og lær af mig, for jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet, og I vil finde ny styrke for jeres sjæle.“ — Mattæus 11:28, 29.
German[de]
Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele“ (Matthäus 11:28, 29).
Greek[el]
Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα, διότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας». —Ματθαίος 11:28, 29.
English[en]
Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.” —Matthew 11:28, 29.
Spanish[es]
Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas” (Mateo 11:28, 29).
Persian[fa]
یوغ مرا بر دوش گیرید و از من تعلیم یابید، زیرا ملایم و افتادهدل هستم، و در جانهای خویش آسایش خواهید یافت.» *
Finnish[fi]
Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.” (Matteus 11:28, 29.)
French[fr]
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — Matthieu 11:28, 29.
Hausa[ha]
Ku ɗaukar wa kanku karkiyata, ku koya daga wurina; gama ni mai-tawali’u ne, mai-ƙasƙantar zuciya: za ku sami hutawa ga rayukanku.”—Matta 11:28, 29.
Indonesian[id]
Pikullah kuk aku dan belajarlah padaku, karena aku berwatak lembut dan rendah hati, dan kamu akan menemukan kesegaran bagi jiwamu.” —Matius 11:28, 29.
Italian[it]
Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre”. — Matteo 11:28, 29.
Javanese[jv]
Pasanganku padha tampanana ing pundhakmu lan padha nggegurua marang Aku, awit Aku iki alus lan lembah ing budi, temahan kowé bakal padha olèh ayeming nyawamu.” —Matéus 11:28, 29.
Georgian[ka]
დაიდგით ჩემი უღელი და ისწავლეთ ჩემგან, რადგან რბილი და გულით თავმდაბალი ვარ, და გამოცოცხლდება თქვენი სული“ (მათე 11:28, 29).
Kabyle[kab]
Refdet ɣef tuyat- nwen azaglu- inu tlemdem s ɣuṛ- i, axaṭer ul- iw yeččuṛ d ṛṛeḥma yerna d aḥnin, aţ- ţafem talwit i teṛwiḥin- nwen.” —Matta 11:28, 29.
Kongo[kg]
Beno baka kilo na mono, beno nata yo; beno vanda balonguki na mono, sambu mono kele muntu ya pima, mono kele muntu ya ntima ya mbote; ebuna beno ta zaba kupema.” —Matayo 11:28, 29.
Korean[ko]
나는 성품이 온화하고 마음이 겸손합니다. 여러분은 자기 영혼에 새 힘을 얻을 것입니다.” —마태 11:28, 29.
Krio[kri]
Una opin una at fɔ di tru tin dɛn we a de lan una, ɛn una lan ɔl wetin a de tɛl una, bikɔs a de bia wit una ɛn a nɔ de tɔk pan una; if una du dat, una go blo.”—Matyu 11: 28, 29.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жаныңар сергийт»,— деп айткан (Матай 11:28, 29).
Lingala[ln]
Bókamata ekanganeli na ngai likoló na bino mpe bóyekola epai na ngai, mpo ngai nazali na ezaleli ya boboto mpe na komikitisa na motema, mpe milimo na bino ekopema.” —Matai 11:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Ambulayi mutshi wanyi wa tshikokedi, nulonge malu kundi, bualu meme ndi mupole malu ne mupuekele mu mutshima, nunku nenupete bukole mu mioyo yenu.” —Matayi 11: 28, 29.
Mende (Sierra Leone)[men]
A nya booma gbewei wumbu tao wu gaa nya ma, ajifa nya lii gɔlɛngɔ tao nya hu ii wɔlɔni, wu na wuenga wua ndiilɛi majɔɔ lɔ.”—Matiu 11: 28, 29, NW.
Malagasy[mg]
Ento ny ziogako ka mianara amiko, fa malemy fanahy sy manetry tena aho, dia ho velombelona ianareo.”—Matio 11:28, 29.
Norwegian[nb]
Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte, og dere skal finne ny styrke for deres sjeler.» – Matteus 11:28, 29.
Dutch[nl]
Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel” (Mattheüs 11:28, 29).
Polish[pl]
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz waszych” (Mateusza 11:28, 29).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo toma ña kanga pa bos, bo nsina di mi, pabia ami i mansu, umildi di korson; bo ta bin oca diskansu pa bo alma.” — Mateus 11:28, 29.
Portuguese[pt]
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.” — Mateus 11:28, 29.
Rundi[rn]
Mwishireko ingǒgo yanje munyigireko, kuko nitonda kandi niyoroheje mu mutima, namwe muzokwumva muruhuriwe.”—Matayo 11:28, 29.
Russian[ru]
Возьмите на себя мое ярмо и научи́тесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам» (Матфея 11:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Mwikorere umugogo wanjye kandi munyigireho, kuko nitonda kandi noroheje mu mutima, namwe muzabona ihumure.”—Matayo 11:28, 29.
Sinhala[si]
එමගින් ඔබට මහත් සහනයක් ලබාගත හැකියි.’—මතෙව් 11:28, 29.
Somali[so]
Harqoodkayga dushiinna ku qaata oo wax iga barta; waayo, waan qaboobahay, qalbigayguna waa hooseeyaa, oo naftiinna nasashaad u heli doontaan.”—Matayos 11:28, 29.
Albanian[sq]
Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë, sepse jam me natyrë të butë e i përulur në zemër, dhe ju do të gjeni freskim për shpirtin.» —Mateu 11: 28, 29.
Serbian[sr]
Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam ja blag i ponizan u srcu, i naći ćete okrepu dušama svojim“ (Matej 11:28, 29).
Sundanese[su]
Turut parentah Kami sarta diajar ka Kami. Kami teh lemah lembut jeung rendah hate, sarta maraneh bakal ngarasa reureuh.” —Mateus 11:28, 29.
Swedish[sv]
Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och ödmjuk i hjärtat, så skall ni finna ny styrka för er själ.” (Matteus 11:28, 29)
Swahili[sw]
Chukueni nira yangu na mjifunze kutoka kwangu, kwa maana mimi ni mwenye tabia-pole na mnyenyekevu moyoni, nanyi mtapata burudisho kwa ajili ya nafsi zenu.”—Mathayo 11:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Chukueni nira yangu na mjifunze kutoka kwangu, kwa maana mimi ni mwenye tabia-pole na mnyenyekevu moyoni, nanyi mtapata burudisho kwa ajili ya nafsi zenu.”—Mathayo 11:28, 29.
Tamil[ta]
நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாக இருக்கிறேன்; அதனால் என் நுகத்தை உங்கள்மீது ஏற்றுக்கொண்டு என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது, உங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி கிடைக்கும்.” —மத்தேயு 11:28, 29.
Thai[th]
จง รับ แอก ของ เรา แบก ไว้ และ เรียน จาก เรา เพราะ เรา เป็น คน อ่อนโยน และ ถ่อม ใจ แล้ว เจ้า ทั้ง หลาย จะ สดชื่น.”—มัดธาย 11:28, 29
Tiv[tiv]
Tôô nen igbur Yam sha ayol a en, va hen nen kwagh sha ikyev Yam, gadia M ngu ishima legh legh, man M kehen ityough kpaa ga, tsô né zua a mmem ken asema a en.”—Mateu 11:28, 29.
Turkmen[tk]
Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» (Matta 11:28, 29).
Tagalog[tl]
Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin, sapagkat ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso, at masusumpungan ninyo ang kaginhawahan ng inyong mga kaluluwa.” —Mateo 11:28, 29.
Toba[tob]
Qaq qauacoñiiguet qome dam ỹachoxonaxala’ mayi qami’ sachilguete, qataq aỹim qanapaxaguiñiỹa, cha’ayi ỹataqta aỹim hualaxauaic qataq da iquiyaqteỹaxac sa ishit da n’amqajnaxaic, nachi ishit qome da qauanachiỹa ca nmataxac da qanachaalataxaqui» (Mateo 11:28, 29).
Tsonga[ts]
Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n’wina mi tlhela mi dyondza eka mina, hikuva ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n’wina ku phyuphya.”—Matewu 11:28, 29.
Tatar[tt]
Минем камытымны үзегезгә киегез һәм Миннән өйрәнегез, чөнки Мин — юаш, басынкы күңелле; һәм сез тынычлык табарсыз» (Маттай 11:28, 29).
Urdu[ur]
کیونکہ مَیں حلیم ہوں اور دل کا فروتن۔ تو تمہاری جانیں آرام پائیں گی۔“—متی 11:28، 29۔
Makhuwa[vmw]
Mwireye muritti aka: mukihiye kolakeni, mana miyo ka mutthu òmàla ni òwiyeviha. Mwirá siso, munophwanya murettele murohoni mwanyu”. —Matheyo 11:28, 29.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ti atapehen olhukw’et, wet achufwenejen m’ak tä owoye tä otamsek ihi wet tek olhaichäjlhi, häpkhilek lelhokaye ahusey t’elakw’et» (Mateo 11:28, 29).
Yao[yao]
Twicilani likongwa lyangu nipo mlijiganye kwa une, pakuti ndili jwakuweŵa ni jwa mtima wakulitulusya.”—Matayo 11:28, 29.
Yoruba[yo]
Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín, kí ẹ sì kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ mi, nítorí onínú tútù àti ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà ni èmi, ẹ ó sì rí ìtura fún ọkàn yín.”—Mátíù 11:28, 29.
Ngazidja Comorian[zdj]
Namu renge nira ya hangu na munijue, hasababu mimi mwinyi twabia njema na mnyekevu wa mooni na nyinyi ngamujo hundra utrulivu wa ze nafusi za hanyu » (Mata 11:28, 29).