Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sterk aangetrokke gevoel tot ikebana en het baie vreugde daaruit geput om myself uit te druk deur blomme en plante in die ruimte bo die blompot te kombineer.
Arabic[ar]
لقد شدّتني الإيكيبانا كثيرا لأنني وجدت متعة كبيرة في تنسيق الزهور وترتيبها بهذه الطريقة المميَّزة.
Bulgarian[bg]
Изкуството икебана много ми харесваше и намирах удоволствие в това да изразявам чувствата си, като аранжирам цветя и растения.
Cebuano[ceb]
Nadani kaayo ako sa ikebana, nga nalipay sa pagpahayag sa akong gibati pinaagi sa paghan-ay sa mga bulak ug mga tanom diha sa plorera.
Danish[da]
Jeg følte mig stærkt draget af ikebana og fandt stor tilfredsstillelse ved at kunne udtrykke mig gennem forskellige sammensætninger af blomster og planter.
German[de]
Mich zog es förmlich zum Ikebana und es bereitete mir viel Freude, Blüten und Pflanzen in einer Vase zu arrangieren und dadurch meine Gefühle auszudrücken.
Greek[el]
Η ικεμπάνα με είχε γοητεύσει και μου άρεσε πάρα πολύ να εκφράζομαι με συνδυασμούς λουλουδιών και φυτών στο ανθοδοχείο.
English[en]
I was strongly drawn to ikebana, finding much joy in expressing myself by combining flowers and plants in the space above the flower vase.
Spanish[es]
El ikebana me fascinaba, pues me causaba una gran satisfacción poder expresarme creando composiciones de flores y plantas.
Finnish[fi]
Ikebana oli lähellä sydäntäni, ja itseni ilmaiseminen sommittelemalla kukkia ja muita kasveja maljakon yläpuolella olevassa tilassa toi minulle paljon iloa.
French[fr]
J’étais fortement attiré par l’ikebana, car je trouvais un plaisir intense à exprimer mes sentiments en modelant avec des fleurs et des plantes le halo de vide qui entoure le vase.
Hebrew[he]
נשביתי בקסמי האיקבנה ומצאתי שמחה רבה ודרך להבעה עצמית ביצירת שילובים בין פרחים וצמחים בחלל שמעל האגרטל.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sa ikebana, kag nalipay gid ako sa pagpabutyag sang akon kaugalingon paagi sa pagtingob sang mga bulak kag mga tanom sa plorera.
Croatian[hr]
Umijeće izrade ikebane stvarno me oduševljavalo te mi je pričinjavalo veliku radost što aranžiranjem cvijeća i drugih biljaka mogu izraziti svoj doživljaj prirode.
Hungarian[hu]
Nagyon vonzott az ikebana, és sok örömet találtam abban, hogy kifejezhetem magam azáltal, hogy virágokból és más növényekből térbeli kompozíciókat készítek.
Indonesian[id]
Saya sangat tertarik pada ikebana dan menikmati banyak sukacita dalam mengekspresikan diri dengan merangkai bunga dan tanaman di jambangan bunga.
Iloko[ilo]
Nagustuak unay ti ikebana, ta maragsakanak unay a mangyebkas iti bagik babaen ti panangibagaybagayko kadagiti sabong ken mula iti maysa a plorera.
Italian[it]
L’ikebana mi attirava molto e mi dava grande gioia, perché potevo esprimermi creando composizioni di fiori e piante.
Korean[ko]
나는 이케바나에 강렬한 매력을 느꼈고, 화병 위의 공간에다 꽃과 식물들을 조합하여 자신을 표현하는 일에서 큰 기쁨을 느꼈습니다.
Latvian[lv]
Ikebana mani ārkārtīgi aizrāva, un man lielu prieku sagādāja iespēja izpaust sevi ziedu un augu kompozīcijās.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ahy erỳ ny mandamina ireo voninkazo sy zavamaniry ao anaty vazy, mba hanehoako izay tsapako.
Macedonian[mk]
Многу ме интересираше икебаната и многу уживав што можев да се искажам со комбинирање на цвеќиња и билки во просторот над вазната.
Malayalam[ml]
ഇകേബാനാ എനിക്കു ജീവനായിരുന്നു. പ്രകൃതിചാരുതകൾ എന്റെ ഉള്ളിൽ കോറിയിടുന്ന അഴകിന്റെ മിഴിവാർന്ന ചിത്രങ്ങൾക്ക് പുഷ്പങ്ങളും ചെടികളും ഉപയോഗിച്ച് ദൃശ്യാവിഷ്കാരം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ അതീവ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Jeg var sterkt tiltrukket av ikebana og fant stor glede i å uttrykke meg ved å kombinere blomster og planter.
Nepali[ne]
म इकेबानातर्फ अत्यन्तै आकर्षित भएँ अनि फूलदानमा फूल र बोटबिरुवा मिलाएर आफ्नो भावना व्यक्त गर्न पाउँदा असाध्यै खुसी लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik voelde me sterk aangetrokken tot ikebana en vond het heel fijn me te kunnen uiten door bloemen en planten in de ruimte boven de vaas te combineren.
Nyanja[ny]
Ndinakopeka kwambiri ndi ikebana, ndipo ndinkasangalala ndikamasonyeza momwe ndikumvera poika maluwa ndi zomera mu mphika wa maluwa.
Polish[pl]
Ikebana urzekła mnie. Znajdowałem wiele radości w wyrażaniu uczuć za pomocą kompozycji roślinnych.
Portuguese[pt]
Fiquei fascinado pelo ikebana, e me senti muito feliz por poder me expressar combinando flores e plantas.
Romanian[ro]
Mă simţeam foarte atras de această artă. Găseam multă bucurie în a-mi exprima sentimentele aranjând plantele şi florile în spaţiul de deasupra vasului.
Sinhala[si]
නිකම්ම මල් බඳුනක සැරසිල්ලක් කරනවාට වඩා මල් සහ පැළවලින් සුන්දර සැරසිල්ලක් කළ හැකි නිසයි මම ඉකෙබානා කලාවට ඇදිලා ගියේ.
Slovenian[sl]
Ikebana me je močno pritegnila. Veliko veselja mi je prineslo, ko sem lahko izražal svoje občutke, s tem da sem izbiral različne cvetlice in rastline ter jih urejal v cvetlične aranžmaje.
Albanian[sq]
Më tërhiqte shumë ikebana dhe kënaqesha që e shprehja atë ç’ka ndieja përbrenda duke krijuar kompozime dekorative me lule dhe bimë.
Serbian[sr]
Bio sam naprosto opčinjen ikebanom i uživao sam u tome da izražavam svoja osećanja kombinujući cvetove i biljke.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hapiloe ke ikebana haholo, ke fumana thabo e khōlō ka ho itlhalosa ka ho tsoaka mefuta ea lipalesa le limela ka nkhoaneng ea lipalesa.
Swedish[sv]
Jag fascinerades av ikebana och fann stor glädje i att uttrycka mig genom att kombinera blommor och växter i utrymmet ovanför blomvasen.
Swahili[sw]
Nilivutiwa sana na ikebana, na nilifurahia sana kuonyesha hisia zangu kwa kupanga maua na mimea katika chombo cha maua.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa sana na ikebana, na nilifurahia sana kuonyesha hisia zangu kwa kupanga maua na mimea katika chombo cha maua.
Tamil[ta]
பூக்களையும் செடிகளையும் சேர்த்து விதவிதமாக அலங்கரிப்பதன் மூலம் என் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த முடிந்ததால் இந்த இக்கேபாநா கலையிடம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியில் திளைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Wiling-wili ako sa ikebana, anupat nakasusumpong ng masidhing kagalakan sa pagpapahayag ng aking sarili sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga bulaklak at halaman sa ibabaw ng plorera.
Tswana[tn]
Tiro ya ikebana e ne ya nkgatlha thata, ka gonne e ne e dira gore ke kgone go supa gore ke ikutlwa jang ka go kopanya malomo le dimela tse di farologaneng ke bo ke di tsenya mo teng ga nkgwana ya malomo.
Turkish[tr]
İkebana’dan çok hoşlanıyordum, çiçekler ve bitkilerle değişik kompozisyonlar yaratarak kendimi ifade etmekten büyük zevk alıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi yi rhandza ngopfu dyondzo ya ikebana, ndzi tsakisiwa hi ku kota ku sasekisa hi swiluva ni swimilana.
Ukrainian[uk]
Я був закоханий в ікебану і міг годинами просиджувати за створенням своїх композицій з рослин та квітів.
Xhosa[xh]
Ndaba nomdla gqitha kwi-ikebana, ndandikuvuyela ukuxuba iintyatyambo nezityalo kwingqayi yeentyatyambo.
Zulu[zu]
Ngathambekela ngokunamandla kuyi-ikebana, ngithola injabulo ekuvezeni imizwa yami ngokuhlanganisa izimbali nezitshalo esitsheni sezimbali.