Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vody ohraničené linií vedenou od mysu Gilbjerg Hoved (#° #′ severní šířky, #° #′ východní délky) na severní pobřeží ostrova Sjaelland ke Kullen (#° #′ severní šířky, #° #′ východní délky) na pobřeží Švédska; odtud jižním směrem podél pobřeží Švédska až k majáku Falsterbo (#° #′ severní šířky, #° #′ východní délky); odtud přes jižní vstup do Öresundu až k majáku Stevns (#° #′ severní šířky, #° #′ východní délky) na pobřeží ostrova Sjaelland; odtud severním směrem podél východního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu
Danish[da]
Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (#° #′ N, #° #′ Ø) på Sjællands nordkyst til Kullen (#° #′ N, #° #′ Ø) på Sveriges kyst; derfra i sydlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr (#° #′ N, #° #′ Ø); derfra over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns fyr (#° #′ N, #° #′ Ø) på Sjællands kyst; derfra i nordlig retning langs Sjællands østkyst til begyndelsespunktet
German[de]
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Gilbierg (#° #′ N, #° #′ O) an der Nordküste Seelands bis zum Kullen (#° #′ N, #° #′ O) an der Küste Schwedens verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm Falsterbo (#° #′ N, #° #′ O); von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns (#° #′ N, #° #′ O) an der Küste Seelands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Seelands bis zum Ausgangspunkt
Greek[el]
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από το Gilbjerg Head (#° #′ βόρεια, #° #′ ανατολικά) στην βόρεια ακτή του Zealand μέχρι το Kullen (#° #′ βόρεια, #° #′ ανατολικά) στην ακτή της Σουηδίας· κατόπιν προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Σουηδίας μέχρι το φάρο Falsterbo (#° #' βόρεια, #° #′ ανατολικά), κατόπιν διά της νότιας εισόδου του Sound μέχρι το φάρο Stevns (#° #′ βόρεια, #° #′ ανατολικά) στην ακτή του Zealand· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής του Zealand μέχρι το σημείο εκκίνησης
English[en]
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (#° #′ north, #° #′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (#° #′ north, #° #′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (#° #′ north, #° #′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (#° #′ north, #° #′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning
Spanish[es]
Las aguas delimitadas por una línea que va de Gilbjerg Head (#° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud este) en la costa norte de Zealand hasta Kullen (#° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud este) en la costa de Suecia; después en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el faro de Falsterbo (#° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud este), después a través de la entrada meridional al Sound hasta el faro Stevns (#° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud este) en la costa de Zealand; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Zealand hasta el punto de partida
Estonian[et]
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab Gilbjergi neemest (#° #′ põhjalaiust, #° #′ idapikkust) Sjællandi põhjarannikul Kullenini (#° #′ põhjalaiust, #° #′ idapikkust) Rootsi rannikul; sealt lõuna suunas piki Rootsi rannikut Falsterbo majakani (#° #′ põhjalaiust, #° #′ idapikkust); sealt üle Sundi lõunasuudme Stevnsi majakani (#° #′ põhjalaiust, #° #′ idapikkust) Sjællandi rannikul; sealt põhja suunas piki Sjællandi idarannikut lähtepunktini
Finnish[fi]
Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (#° #′ pohjoista leveyttä, #° #′ itäistä pituutta) Sjællandin pohjoisrannikolla Kulleniin (#° #′ pohjoista leveyttä, #° #′ itäistä pituutta) Ruotsin rannikolla; sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (#° #′ pohjoista leveyttä, #° #′ itäistä pituutta); sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns-majakalle (#° #′ pohjoista leveyttä, #° #′ itäistä pituutta) Sjællandin rannikolla; sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen
French[fr]
Les eaux limitées par une ligne tirée entre le cap de Gilbjerg Hoved (#° #′ nord et #° #′ est) sur la côte nord de l’île de Sjaelland jusqu’au Kullen (#° #′ nord et #° #′ est) sur la côte de la Suède; de là en direction sud le long de la côte de la Suède jusqu’au Feu de Falsterbo (#° #′ nord et #° #′ est); de là à travers l’entrée sud du Sund jusqu’au Feu de Stevns (#° #′ nord et #° #′ est) sur la côte de l’île de Sjaelland; de là dans une direction nord le long de la côte orientale de l’île Sjaelland jusqu’au point de départ
Hungarian[hu]
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a Gilbjerg-foktól (#° #′ észak, #° #′ kelet) indul Zealand északi partján Kullenig (#° #′ észak, #° #′ kelet) halad Svédország partján; azután déli irányban Svédország partja mentén a Falsterbo világítótoronyig (#° #′ észak, #° #′ kelet), azután a Sound déli bejáratán keresztül a Stevns világítótoronyig (#° #′ észak, #° #′ kelet) Zealand partján; azután északi irányban Zealand keleti partja mentén a kiindulópontig
Italian[it]
Le acque delimitate da una linea che congiunge il Gilbjerg Hoved (#° #′ N- #° #′ E), sulla costa settentrionale dell'isola di Sjælland, con Kullen (#° #′ N- #° #′ E), sulla costa della Svezia, e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso sud, lungo la costa della Svezia, fino al faro di Falsterbo (#° #′ N- #° #′ E); attraverso l'imboccatura meridionale del Sund fino al faro di Stevns (#° #′ N- #° #′ E), sulla costa dell'isola di Sjælland; verso nord, lungo la costa orientale dell'isola di Sjælland, fino al punto di partenza
Lithuanian[lt]
Vandenys, apriboti linija, pradėta brėžti iš Gilberg Heado (#° #′ šiaurės platumos, #° #′ rytų ilgumos), esančio Zelandijos šiaurinėje pakrantėje, iki Kuleno (#° #′ šiaurės platumos, #° #′ rytų ilgumos) Švedijos pakrantėje; iš ten į pietus išilgai Švedijos pakrantės iki Falsterbo švyturio (#° #′ šiaurės platumos, #° #′ rytų ilgumos), iš ten per pietines Zundo (Sound) sąsiaurio žiotis iki Stenso švyturio (#° #′ šiaurės platumos, #° #′ rytų ilgumos) Zelandijos pakrantėje; iš ten į šiaurę išilgai Zelandijos rytinės pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti
Latvian[lv]
Ūdeņi, ko ierobežo līnija no Gilbjerga raga (#° #′ ziemeļu platuma, #° #′ austrumu garuma) Zēlandes ziemeļu krasta līdz Killenai (#° #′ ziemeļu platuma, #° #′ austrumu garuma) Zviedrijas krastā; tad dienvidu virzienā gar Zviedrijas krastu uz Falsterbo bāku (#° #′ ziemeļu platuma, #° #′ austrumu garuma), tad caur Zunda dienvidu vārtiem uz Steunas bāku (#° #′ ziemeļu platuma, #° #′ austrumu garuma) Zēlandes krastā; tad ziemeļu virzienā gar Zēlandes austrumu krastu uz sākuma punktu
Dutch[nl]
De wateren begrensd door een lijn van Gilbjerg Hoved (#° #′ NB, #° #′ OL) op de noordkust van Seeland tot Kullen (#° #′ NB, #° #′OL) op de kust van Zweden, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Zweden tot de vuurtoren van Falsterbo (#° #′ NB, #° #′ OL), vandaar over de zuidelijke toegang van de Sont tot de vuurtoren van Stevns (#° #′ NB, #° #′ OL) op de kust van Seeland, en vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Seeland tot het beginpunt
Polish[pl]
Wody ograniczone linią biegnącą od Gilbjerg (#° #′ szerokości geograficznej północnej i #°#′ długości geograficznej wschodniej) na północnym wybrzeżu Zelandii do Przylądka Kullen (#° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej wschodniej) na wybrzeżu Szwecji; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Szwecji do latarni morskiej Falsterbo (#° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej wschodniej); potem przez południowe wejście do Sund do latarni morskiej w Stevns (#° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej wschodniej) na wybrzeżu Zelandii; potem w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Zelandii do punktu rozpoczęcia
Portuguese[pt]
As águas delimitadas pela linha traçada de Gilbjerg Head (#° #′ norte, #° #′ leste), na costa norte da Zelândia, até Kullen (#° #′ norte, #° #′ leste) na costa da Suécia; depois, para sul ao longo da costa da Suécia até Falsterbo Light (#° #′ norte, #° #′ leste), depois, através da entrada sul para o Sound, para Stevns Light (#° #′ norte, #° #′ leste), na costa da Zelândia; depois, em direcção norte ao longo da costa leste da Zelândia até ao ponto de partida
Slovak[sk]
Vody ohraničené hranicou od Gilbjerg Head (#°#′ severnej zemepisnej šírky, #° #′ východnej zemepisnej dĺžky) na severnom pobreží Zélandu po Kullen (#° #′ severnej zemepisnej šírky, #° #′ východnej zemepisnej dĺžky) na pobreží Švédska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Švédska po Falsterbo Light (#° #′ severnej zemepisnej šírky, #° #′ východnej zemepisnej dĺžky), potom cez južný vstup do Soundu po Stevns Light (#° #′ severnej zemepisnej šírky, #° #′ východnej zemepisnej dĺžky) na pobreží Zélandu; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Zélandu po východiskový bod
Slovenian[sl]
Vode, omejene s črto od Gilbjerg Head (#° #’ severno, #° #’ vzhodno) na severni obali Syallanda do Kullena (#° #’ severno, #° #’ vzhodno) na obali Švedske, nato v južni smeri ob obali Švedske do Falsterbo Light (#° #′ severno, #° #′ vzhodno), nato skozi južni vhod do Sounda in do Stevns Light (#° #′ severno, #° #′ vzhodno) na obali Syallanda, nato v severni smeri ob vzhodni obali Syallanda do začetne točke
Swedish[sv]
De vatten som begränsas av en linje från Gilbjerg hoved på Själlands norra kust (# #′ N, #° #′ O) till Kullen på Sveriges kust (#° #′ N, #° #′ O); sedan åt söder längs Sveriges kust till Falsterbo fyr (#° #′ N, #° #′ O); sedan över södra inloppet till Öresund till Stevns fyr (#° #′ N, #° #′ O) på Själlands kust; sedan åt norr längs Själlands östra kust till utgångspunkten