Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou blomme weg van hittebronne, uit trekke en uit direkte sonlig.
Arabic[ar]
أبقوا الازهار بعيدة عن مصادر الحرارة، عن التيارات الهوائية، وعن ضوء الشمس المباشر.
Cebuano[ceb]
Ipalayo ang mga bulak gikan sa mga tinubdan sa init, sa hangin, ug sa direktang sidlak sa adlaw.
Czech[cs]
Chraňte květiny před zdrojem tepla, před průvanem a před přímým slunečním světlem.
Danish[da]
Stil ikke blomster i nærheden af varmekilder, i direkte sollys eller i træk.
German[de]
Blumen sollten nicht in der Nähe einer Heizung stehen; auch Zugluft oder direktes Sonnenlicht bekommt ihnen nicht gut.
Greek[el]
Μη βάζετε τα λουλούδια κοντά σε πηγές θερμότητας, σε ρεύματα ή σε άμεσο ηλιακό φως.
English[en]
Keep flowers away from sources of heat, away from drafts, and out of direct sunlight.
Spanish[es]
Mantenga las flores lejos de los rayos del sol, fuentes de calor y corrientes de aire.
Estonian[et]
Hoia lõikelilled eemal soojusallikatest, kaitse neid tuuletõmbe ja otsese päikesevalguse eest.
Finnish[fi]
Pidä kukat poissa kuumuudesta, vedosta ja suorasta auringonpaisteesta.
French[fr]
Enfin, les fleurs n’aiment ni les sources de chaleur, ni les courants d’air, ni le plein soleil.
Hindi[hi]
फूलों को गर्मी के स्रोतों, हवा के सीधे झोंकों और सीधी धूप से दूर रखिए।
Hiligaynon[hil]
Ipalayo ang mga bulak gikan sa ginahalinan sang init, sa huyop sang hangin, kag gikan sa direkta nga init sang adlaw.
Croatian[hr]
Cvijeće držite podalje od izvora topline, propuha i direktne Sunčeve svjetlosti.
Hungarian[hu]
Tartsd távol a virágokat a különböző fűtőtestektől, a huzattól, és ne rakd őket közvetlenül a napfényre.
Indonesian[id]
Jauhkan bunga dari sumber panas, dari ruangan tertutup, dan dari cahaya matahari langsung.
Iloko[ilo]
Iyadayoyo dagiti sabong iti pagtataudan ti pudot, pul-oy ti angin, ken iti direkta a pannakainit.
Italian[it]
Tenete i fiori lontano da fonti di calore e correnti d’aria e non esponeteli direttamente alla luce del sole.
Japanese[ja]
花を置く場所としては,熱源に近いところ,強い風や直射日光の当たるところを避けます。
Korean[ko]
꽃은 열기가 나오는 곳, 바람이 들어오는 데서 먼 곳, 직사 광선을 받지 않는 곳에 둔다.
Lithuanian[lt]
Saugokite gėles nuo karščio, skersvėjų ir tiesioginių saulės spindulių.
Latvian[lv]
Neturiet ziedus siltuma avotu tuvumā un sargiet tos no caurvēja un tiešiem saules stariem.
Malayalam[ml]
പൂക്കളെ താപസ്രോതസ്സുകളിൽനിന്നും കാറ്റടിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിൽനിന്നും മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
फुलं, उष्णतेपासून आणि जिथून वारं येतं त्या ठिकाणांहून दूर ठेवा आणि थेट सूर्यप्रकाशात ठेवू नका.
Norwegian[nb]
Pass på at blomstene ikke står ved en varm ovn, i trekk eller i direkte sollys.
Dutch[nl]
Houd bloemen weg bij warmtebronnen, uit de tocht en uit de zon.
Papiamento[pap]
Mantené e flornan leu di fuentenan di calor, for di coriente di aire i for di lus directo di solo.
Polish[pl]
Trzymaj kwiaty z daleka od źródeł ciepła, od przeciągów i bezpośredniego nasłonecznienia.
Portuguese[pt]
Mantenha as flores longe do calor, de correntes de ar e da luz solar direta.
Romanian[ro]
Ţineţi florile departe de sursele de căldură, nu le lăsaţi în calea curenţilor de aer şi nu le aşezaţi în locurile în care lumina soarelui cade direct pe ele.
Russian[ru]
Ставьте цветы подальше от источников тепла, сквозняков и прямого солнечного света.
Slovak[sk]
Kvetiny nedávajte do blízkosti vykurovacích telies, do prievanu a na priame slnečné svetlo.
Slovenian[sl]
Rože naj ne bodo blizu toplotnih virov, na prepihu in neposredno na sončni svetlobi.
Serbian[sr]
Držite cveće daleko od izvorâ toplote, daleko od promaje i direktne sunčeve svetlosti.
Swedish[sv]
Håll blommorna borta från värmekällor, från drag och från direkt solljus.
Swahili[sw]
Weka maua mbali na vyanzo vya joto, mbali na chombo cha kusawazisha mwingio wa hewa, na mbali na nuru ya jua ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
வெப்ப மூலங்கள், அதிக காற்று வீசும் இடங்கள், நேரடியான சூரியவொளி போன்றவற்றிலிருந்து பூக்களைத் தூர வையுங்கள்.
Telugu[te]
పువ్వులను వేడి వస్తువుల దగ్గర గాలి విసురుగా తగిలే చోటా ఉంచకూడదు, సూర్యకాంతి నేరుగా ప్రసరించని చోట ఉంచాలి.
Tagalog[tl]
Ilayo ang bulaklak sa bagay na pinagmumulan ng init, sa hanginan, at sa init ng araw.
Tok Pisin[tpi]
Plaua i no ken stap klostu long ol samting i hat o long wanpela hap strongpela win o bikpela san i save kam long en.
Turkish[tr]
Çiçekleri ısı kaynaklarından, cereyandan ve direkt güneş ışığından uzak tutun.
Ukrainian[uk]
Тримайте квіти подалі від джерел тепла, оберігайте їх від протягів і прямого сонячного проміння.
Yoruba[yo]
Gbé àwọn òdòdó kúrò níbi tí ooru ti ń wá, kúrò lójú afẹ́fẹ́, àti kúrò lábẹ́ ìtànṣán oòrùn tààràtà.
Chinese[zh]
这样做多半能令花朵恢复生气。 不要让花朵接近热气和风口,也要避免让阳光直接照射到花上。
Zulu[zu]
Susa izimbali eduze nezinto ezikhipha ukushisa, emoyeni ocinanisayo, futhi zingahlali elangeni.