Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses mense het in die Vertaalkantoor van Jehovah se Getuies in Kigali gewerk, vier Hutu’s en twee Tutsi’s.
Amharic[am]
በኪጋሊ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የትርጉም ቢሮ ውስጥ አራቱ ሁቱ፣ ሁለቱ ደግሞ ቱትሲ የሆኑ ስድስት ሰዎች ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان ستة اشخاص يعملون في مكتب الترجمة لشهود يهوه في كيڠالي، اربعة منهم من الهوتو واثنان من التوتسي.
Bemba[bem]
Abantu mutanda balebomba mu maOfesi ya Bakapilibula aya Nte sha kwa Yehova mu Kigali, abaHutu bane na baTutsi babili.
Bulgarian[bg]
Шест души работели в Преводаческото бюро на Свидетелите на Йехова в Кигали, четирима от тях били хуту, двама — тутси.
Bislama[bi]
Sikis man mo woman oli stap wok long Translesen Ofis blong ol Wetnes blong Jeova long Kigali, fo long olgeta oli ol Hutu mo tu oli Tutsi.
Cebuano[ceb]
Unom ka tawo ang nagtrabaho sa Opisina sa Paghubad sa mga Saksi ni Jehova sa Kigali, ang upat kanila Hutu ug ang duha Tutsi.
Czech[cs]
V překladatelském oddělení svědků Jehovových v Kigali pracovalo šest osob — čtyři Hutuové a dva Tutsiové.
Danish[da]
På Jehovas Vidners oversætterkontor i Kigali arbejdede der seks personer, fire var hutuer og to var tutsier.
Efik[efi]
Owo itiokiet ẹkenam utom ke Ọfis Ukabade N̄wed eke Mme Ntiense Jehovah ke Kigali, owo inan̄ ke otu mmọ ẹkedi mbon Hutu ndien iba ẹkedi mbon Tutsi.
Greek[el]
Έξι άτομα εργάζονταν στο Μεταφραστικό Γραφείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κιγκάλι, από τα οποία τα τέσσερα ήταν Χούτου και τα δύο Τούτσι.
English[en]
Six persons worked in the Translation Office of Jehovah’s Witnesses in Kigali, four of them Hutu and two Tutsi.
Spanish[es]
En las oficinas de traducción de los testigos de Jehová, situadas en Kigali, había seis trabajadores: cuatro hutus y dos tutsis.
Estonian[et]
Jehoova Tunnistajate Kigali Tõlkebüroos töötas kuus inimest, neli hutut ja kaks tutsit.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien käännöstoimistossa Kigalissa työskenteli kuusi henkeä, joista neljä oli hutuja ja kaksi tutseja.
French[fr]
Six personnes, quatre Hutus et deux Tutsis, travaillaient au service de la traduction des Témoins de Jéhovah à Kigali.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ekpaa tsuɔ nii yɛ Yehowa Odasefoi Woji Ashishitsɔɔmɔ Nitsumɔ He ni yɔɔ Kigali lɛ, mɛi ejwɛ ji Hutubii ni mɛi enyɔ ji Tutsibii.
Hiligaynon[hil]
Anom ka tawo ang nagtrabaho sa Translation Office sang mga Saksi ni Jehova sa Kigali, ang apat sa ila Hutu kag ang duha Tutsi.
Croatian[hr]
U prevodilačkom uredu Jehovinih svjedoka u Kigaliju radilo je šest osoba, četiri od njih bile su iz plemena Hutu, a dvije iz plemena Tutsi.
Hungarian[hu]
Kigaliban, Jehova Tanúi fordítói irodájában hat személy dolgozott, négy közülük hutu, kettő pedig tuszi.
Indonesian[id]
Enam orang bekerja di Kantor Penerjemahan Saksi-Saksi Yehuwa di Kigali, empat dari antara mereka adalah orang Hutu dan dua orang Tutsi.
Iloko[ilo]
Adda innem nga agtartrabaho iti Translation Office dagiti Saksi ni Jehova idiay Kigali, uppat kadakuada ti Hutu ken dua ti Tutsi.
Italian[it]
Nell’Ufficio Traduzioni dei testimoni di Geova a Kigali lavoravano sei persone, quattro hutu e due tutsi.
Japanese[ja]
キガリにあるエホバの証人の翻訳事務所では6人が働いていて,そのうちの4人がフツ族で二人はツチ族でした。
Korean[ko]
키갈리에 있는 여호와의 증인의 번역실에서는 여섯 사람이 근무하였다. 그 중 네 사람은 후투족이고 두 사람은 투치족이었다.
Lingala[ln]
Bandeko motoba bazalaki kosala kati na biro ya bobongoli mikanda ya Batatoli ya Yehova na Kigali, minei bazalaki ba Hutu mpe mibale bazalaki ba Tutsi.
Malagasy[mg]
Nisy olona enina niasa tao amin’ny Biraon’ny Fandikan-tenin’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Kigali, ny efatra tamin’izy ireo dia Hutu, ary ny roa Tutsi.
Macedonian[mk]
Во преведувачката канцеларија на Јеховините сведоци во Кигали работеа шест лица, четири од нив Хуту и двајца Тутси.
Malayalam[ml]
കിഗാളിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പരിഭാഷാ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആറു പേരിൽ നാലു പേർ ഹൂട്ടൂ വംശജരും രണ്ടു പേർ ടൂട്സി വംശജരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကီဂါလီမြို့ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘာသာပြန်ရုံး၌ အလုပ်လုပ်သူခြောက်ဦးတို့တွင် လေးဦးသည် ဟူတူများဖြစ်ပြီး နှစ်ဦးမှာ တွတ်စီများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Seks personer arbeidet ved Jehovas vitners oversettelseskontor i Kigali. Fire av dem var hutuer og to tutsier.
Dutch[nl]
Op het vertaalkantoor van Jehovah’s Getuigen in Kigali werkten zes personen van wie vier Hutu en twee Tutsi waren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tshelelago ba be ba šoma Ofising ya Bofetoledi ya Dihlatse tša Jehofa kua Kigali, ba bane ba bona e le ma-Hutu gomme ba babedi e le ma-Tutsi.
Nyanja[ny]
Anthu asanu ndi mmodzi ankagwira ntchito mu Ofesi Yotembenuzira Chinenero ya Mboni za Yehova ku Kigali, anayi a iwo anali Ahutu ndipo aŵiri anali Atutsi.
Portuguese[pt]
Seis pessoas, quatro hutus e dois tutsis, trabalhavam no Escritório de Tradução das Testemunhas de Jeová em Kigali.
Romanian[ro]
Şase persoane lucrau la Biroul de traducere al Martorilor lui Iehova din Kigali, patru dintre ei fiind hutu, iar doi tutsi.
Russian[ru]
В переводческом отделе Свидетелей Иеговы в Кигали работали шесть человек, четверо из них были хуту и двое – тутси.
Slovak[sk]
V prekladateľskej kancelárii Jehovových svedkov v Kigali pracovalo šesť osôb. Štyria boli Hutuovia a dvaja Tutsiovia.
Slovenian[sl]
V prevajalskem uradu Jehovovih prič v Kigaliju je delalo šest ljudi, štirje Hutuji in dva Tutsija.
Samoan[sm]
E toaono tagata e galulue i le Ofisa Faaliliu o Molimau a Ieova i Kigali, e toafā o i latou o tagata Hutu, ae toalua o ni Tutsi.
Shona[sn]
Vanhu vatanhatu vaishanda muHofisi yeShanduro yeZvapupu zvaJehovha muKigali, vana vavo vaiva vaHutu uye vaviri vaTutsi.
Albanian[sq]
Në zyrën e përkthimit të Dëshmitarëve të Jehovait në Kigali, punonin gjashtë persona, katër prej të cilëve ishin hutu dhe dy ishin tutsi.
Serbian[sr]
Šest osoba je radilo u prevodilačkoj kancelariji Jehovinih svedoka u Kigaliju, četvoro Hutua i dva Tutsija.
Sranan Tongo[srn]
Siksi sma ben wroko na a Vertaal Afdeling foe Jehovah Kotoigi na Kigali. Fo foe den ben de Hoetoe èn toe ben de Toetsi.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšeletseng ba ne ba sebetsa Ofising ea ho Fetolela ea Lipaki tsa Jehova Kigali, ba bane e le Mahutu ’me ba babeli e le Matutsi.
Swedish[sv]
Sex personer arbetade vid Jehovas vittnens översättningskontor i Kigali, fyra av dem hutuer och två tutsier.
Swahili[sw]
Watu sita walifanya kazi katika Ofisi ya Tafsiri ya Mashahidi wa Yehova katika Kigali, wanne wao wakiwa Wahutu na wawili Watutsi.
Tamil[ta]
கிகலியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மொழிபெயர்ப்பு அலுவலகத்தில் ஆறுபேர் பணி புரிந்தனர்; அவர்களில் நான்கு பேர் ஹூட்டூக்களாகவும் இருவர் டூட்ஸிகளாகவும் இருந்தனர்.
Thai[th]
มี หก คน ทํา งาน ใน สํานักงาน แปล ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน คิกาลี สี่ คน ใน จํานวน นั้น เป็น ฮูตู และ อีก สอง คน เป็น ทุตซี.
Tagalog[tl]
Anim na katao ang nagtatrabaho sa Tanggapan ng Pagsasalin ng mga Saksi ni Jehova sa Kigali, apat sa kanila ay Hutu at dalawa ang Tutsi.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba le barataro ba ba neng ba direla mo Ofising ya Boranodi ya Basupi ba ga Jehofa kwa Kigali, ba le bane mo go bone e ne e le Bahutu mme ba le babedi e le Batutsi.
Tok Pisin[tpi]
Sikspela manmeri i bin wok long ofis bilong tanim tok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kigali. Fopela i bilong lain Hutu na tupela i bilong lain Tutsi.
Tsonga[ts]
Vanhu va tsevu lava a va tirha eHofisini ya Vuhundzuluxeri ya Timbhoni ta Yehovha eKigali, mune wa vona a va ri Vahutu naswona vambirhi a va ri Vatutsi.
Twi[tw]
Ná nnipa baasia yɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo Nsɛm Asekyerɛ Adwumayɛbea a ɛwɔ Kigali no, na na wɔn mu baanan yɛ Hutufo na baanu yɛ Tutsifo.
Tahitian[ty]
Te rave ra e ono taata i roto i te piha ohipa a te mau Ite no Iehova i te piha i te pae o te huriraa i Kigali, e maha o ratou e Hutu, e e piti e Tutsi.
Ukrainian[uk]
У перекладацькому бюро Свідків Єгови в Кігалі працювало шість осіб: чотири з хуту і двоє з тутсі.
Xhosa[xh]
KwiOfisi Yokuguqulela yamaNgqina kaYehova eKigali kwakusebenza abantu abathandathu, abane kubo ingamaHutu yaye ababini ingamaTutsi.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn mẹ́fà ni wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní Ọ́fíìsì Ìtúmọ̀-Èdè ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Kigali, mẹ́rin lára wọn jẹ́ Hutu méjì sì jẹ́ Tutsi.
Chinese[zh]
耶和华见证人在基加利设立了一个翻译部,那里有六位工作人员,四个属于胡图族,两个属于图西族。
Zulu[zu]
EHhovisi Lokuhumusha loFakazi BakaJehova eKigali kwakusebenza abantu abayisithupha, abane babo bengamaHutu futhi ababili bengamaTutsi.