Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта някои обработки за яйчни продукти, препоръчани в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравето на животните (OIE) като стандарти за международната търговия, следва да бъдат взети предвид и да бъдат включени във ветеринарно-санитарното удостоверение в част II от образеца на ветеринарен сертификат за яйчни продукти.
Czech[cs]
Za tímto účelem by měla být vzata v úvahu určitá ošetření vaječných výrobků doporučená v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) jako normy pro mezinárodní obchod a měla by být zahrnuta do veterinárního potvrzení v části II vzorového veterinárního osvědčení pro vaječné výrobky.
Danish[da]
Til dette formål bør visse behandlinger af ægprodukter, som er anbefalet i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), tages i betragtning og medtages i dyresundhedserklæringen i del II i standardveterinærcertifikatet for ægprodukter.
German[de]
Hierzu sollten bestimmte Behandlungsverfahren für Eiprodukte, wie sie im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) empfohlen werden, berücksichtigt und in die Tiergesundheitsbescheinigung in Teil II der Muster-Veterinärbescheinigung für Eiprodukte aufgenommen werden.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, ορισμένα είδη επεξεργασίας για τα προϊόντα αυγών που συνιστώνται στον Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) ως πρότυπα για το διεθνές εμπόριο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να συμπεριληφθούν στη βεβαίωση υγείας των ζώων, στο μέρος II του υποδείγματος κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα προϊόντα αυγών.
English[en]
For that purpose, certain treatments for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should be taken into account and be included in the Animal health attestation in Part II of the model veterinary certificate for egg products.
Spanish[es]
Con este fin, deben tenerse en cuenta determinados tratamientos para ovoproductos recomendados en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) como normas para el comercio internacional y deben incluirse en la declaración zoosanitaria en la parte II del modelo de certificado veterinario para ovoproductos.
Estonian[et]
Sel eesmärgil tuleks arvesse võtta teatavaid munatoodete töötlemisviise, mida Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirjades on soovitatud kui rahvusvahelise kaubanduse standardeid ning need tuleks lisada munatoodete veterinaarsertifikaadi näidise II osas loomade terviseohutuse kinnitusse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinsäännöstössä kansainvälisen kaupan normeiksi munatuotteille suositellut tietyt käsittelyt olisi otettava huomioon ja sisällytettävä munatuotteita koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin II osan eläinten terveyttä koskevaan vakuutukseen.
French[fr]
À cet effet, il convient de tenir compte de certains traitements des ovoproduits recommandés dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) comme normes applicables aux échanges internationaux et de les faire figurer dans l’attestation de santé animale dans la partie II du modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovoproduits.
Croatian[hr]
S tim ciljem treba uzeti u obzir neke postupke za proizvode od jaja koji su preporučeni u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja kao standardi za međunarodnu trgovinu te ih uključiti u potvrdu o zdravlju životinja u dijelu II. predloška veterinarskog certifikata za proizvode od jaja.
Hungarian[hu]
E célból bizonyos, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében nemzetközi kereskedelmi standardokként a tojástermékekre ajánlott kezeléseket kell figyelembe venni, melyeket fel kell venni a tojástermékekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta II. részében szereplő állat-egészségügyi igazolásra.
Italian[it]
A tal fine, è opportuno considerare alcuni trattamenti per gli ovoprodotti raccomandati nel codice sanitario per gli animali terrestri dell’Organizzazione mondiale per la sanità animale (OIE) quali standard per il commercio internazionale ed includerli nell’attestato di polizia sanitaria di cui alla parte II del modello di certificato veterinario per gli ovoprodotti.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu turėtų būti atsižvelgiama į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse rekomenduojamas tam tikras kiaušinių gaminių apdorojimo procedūras, kaip tarptautinės prekybos standartus, ir jos turėtų būti įtrauktos į kiaušinių gaminių veterinarijos sertifikato pavyzdžio II dalyje pateiktą gyvūnų sveikumo patvirtinimą.
Latvian[lv]
Tālab jāņem vērā daži olu produktu apstrādes veidi, kas ieteikti Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā kā starptautiskās tirdzniecības standarti, un attiecībā uz olu produktiem jāiekļauj dzīvnieku veselības apliecinājumā veterinārā sertifikāta parauga II daļā.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, ċerti trattamenti għal prodotti tal-bajd rrakkomandati fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) bħala standards għall-kummerċ internazzjonali għandhom jitqiesu u jiġu inklużi fl-attestazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali fil-Parti II taċ-ċertifikat veterinarju mudell għall-prodotti tal-bajd.
Dutch[nl]
Daartoe moeten bepaalde behandelingen voor eiproducten die in de Terrestrial Animal Health Code van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) als normen voor de internationale handel worden aanbevolen, in aanmerking worden genomen en worden vermeld in de verklaring inzake de diergezondheid in deel II van het model van veterinair certificaat voor eiproducten.
Polish[pl]
W tym celu należy uwzględnić niektóre rodzaje obróbki produktów jajecznych zalecane w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) jako standardy w handlu międzynarodowym i włączyć je do poświadczenia zdrowia zwierząt w części II wzoru świadectwa weterynaryjnego dla produktów jajecznych.
Portuguese[pt]
Para esse fim, devem ser tidos em conta e incluídos no atestado de sanidade animal constante da parte II do modelo de certificado veterinário para ovoprodutos determinados tratamentos para ovoprodutos recomendados pelo Código Sanitário dos Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) como normas para o comércio internacional.
Romanian[ro]
În acest scop, anumite tratamente pentru produsele din ouă recomandate de Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) trebuie să fie luate în considerare ca standarde pentru comerțul internațional și trebuie să fie incluse în certificatul de sănătate animală din partea II a modelului de certificat sanitar-veterinar pentru produsele din ouă.
Slovak[sk]
Preto by sa mali zohľadňovať určité postupy ošetrenia vaječných výrobkov, ktoré odporúča ako normy pre medzinárodný obchod Kódex zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), a mali by sa zahrnúť do veterinárneho potvrdenia v časti II vzoru veterinárneho osvedčenia pre vaječné výrobky.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba upoštevati nekatere obdelave za jajčne izdelke, ki jih kot standarde za mednarodno trgovino priporoča Kodeks o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE), ter jih vključiti v Potrdilo o zdravstvenem stanju živali v delu II vzorca veterinarskega spričevala za jajčne izdelke.
Swedish[sv]
Vissa behandlingar av äggprodukter som i OIE:s Terrestrial Animal Health Code rekommenderas som standarder för internationell handel bör därför beaktas och tas med i djurhälsointyget i del II i förlagan till veterinärintyg för äggprodukter.