Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щастлив съм, когато съм с мъж, но имам ужасното чувство, че хората говорят зад гърба ми... и... че не ме приемат такъв, каквъто съм.
Czech[cs]
Jsem šťastný s mužem, ale hrozně mi ubližuje, že lidé mě pomlouvají za mými zády,... a neakceptují mě, jaký jsem.
Greek[el]
Είμαι χαρούμενος να είμαι με έναν άντρα, αλλά έχω ένα απαίσιο συναίσθημα ότι οι άνθρωποι μιλάνε πίσω από την πλάτη μου... και δεν με δέχονται όπως είμαι.
English[en]
I am happy being with a man, but get a horrible feeling that people are going to talk about me behind my back, and not accept me as I am.
Spanish[es]
Soy feliz estando con un hombre, pero tengo un horrible presentimiento de que la gente hablará a mis espaldas, y no me aceptará como soy.
French[fr]
J'aime les hommes, mais j'ai peur qu'on ne m'accepte pas comme je suis.
Hebrew[he]
אני מאושר להיות עם גבר אבל יש לי תחושה נוראית שאנשים ידברו עליי מאחוריי הגב ולא יקבלו אותי כמו שאני "
Italian[it]
'Sono felice di stare con un uomo, ma ho la sensazione che la gente mi parla dietro....''e non mi accetta come sono.'
Polish[pl]
Ciesze sie, ze zyje z mezczyzna, ale strasznie zle sie czuje, wiedzac, ze ludzie beda mnie obgadywac za moimi plecami... i nie zaakceptuja mnie takiego, jakim jestem.
Portuguese[pt]
Gosto de estar com homem, mas temo que falem de mim. e não me aceitem como sou.
Romanian[ro]
Sunt fericit sa fiu cu un barbat, dar am oribilul sentiment ca lumea ma va vorbi pe la spate si nu ma va accepta asa cum sunt.
Russian[ru]
Я люблю мужчин, но я страшусь того, что меня не примут такого, какой я есть.
Slovak[sk]
Som šťastný s mužom, ale mám strašný pocit, že ľudia ma budú za chrbtom ohovárať a naebudú ma akceptovať takého, aký som.
Serbian[sr]
Srecan sa muskarcima, ali strah me da narod prica iza mojih leda, i da me ne prihvate, kao sto sam.
Swedish[sv]
Jag är lycklig, men rädd för vad folk ska säga om mig bakom min rygg, och inte acceptera mig som jag är.
Turkish[tr]
Erkeklerle olmaktan mutluyum ama insanların benim arkamdan konuşmalarından dolayı korkunç hissediyorum,... ve beni olduğum gibi kabul etmemelerinden dolayı.