Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Advertensies wat ons gemoedstemming beïnvloed, trek byvoorbeeld ons aandag deur aangename beelde met die produk te verbind.
Arabic[ar]
فتكمن جاذبية بعض الاعلانات، مثلا، في ربطها السلعة بصوَر مبهجة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukusabankanya kwa kucebusha inkuntu kubomfya ifikope fyayemba pa kusombola icipe.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga komersiyal nga nag-apektar sa pagbati nagpukaw sa galamhan pinaagi sa paglakip ug maanindot nga paghulagway diha sa produkto.
Czech[cs]
Reklamy působící na náladu například motivují lidi tak, že s výrobkem spojují příjemné představy.
Danish[da]
Sådanne „stemnings“-reklamer forbinder for eksempel produktet med behagelige omgivelser.
German[de]
Sensuale Werbespots verknüpfen zum Beispiel angenehme Bilder mit dem Produkt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotsɔa adzɔnua ŋuti nukpɔkpɔ dzeani aɖe dea boblododo wɔdɔɖeamedziwo me be wòakpɔ ŋusẽ ɖe ame dzi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι διαφημίσεις που θέλουν να δημιουργήσουν μια ορισμένη ατμόσφαιρα ελκύουν με το να συνδέουν το προϊόν με κάποια ευχάριστη εικόνα.
English[en]
Mood commercials, for example, make their appeal by attaching pleasant imagery to the product.
Estonian[et]
Näiteks meeleolule rõhuvate reklaamide mõju avaldub toote meeldiva kujunduse kaudu.
Finnish[fi]
Tuotteeseen voidaan esimerkiksi liittää mukavia mielikuvia.
French[fr]
Elles attachent par exemple des images agréables au produit.
Hindi[hi]
ऐसे विज्ञापन उत्पाद के साथ दिलकश नज़ारा दिखाकर उसके लिए ललक बढ़ाते हैं।
Croatian[hr]
Naprimjer, reklame koje apeliraju na naše osjećaje čine to tako da proizvod vežu uz neku privlačnu sliku.
Hungarian[hu]
A kedélyállapotra ható reklámok például attól lesznek vonzóak, hogy a terméket valamilyen kellemes ábrázolással mutatják be.
Indonesian[id]
Misalnya, iklan komersial yang menggugah suasana hati menarik perhatian pada citra yang menyenangkan akan produk tersebut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti komersial a mangtukay iti rikna, manggutugotda babaen ti pananginaig iti makaay-ayo a ladawan iti produkto.
Italian[it]
Certe pubblicità, per esempio, associano al prodotto immagini piacevoli.
Japanese[ja]
例えば,ムード・コマーシャルは,その製品に快いイメージを付すことにより,人の心に訴えます。
Korean[ko]
예를 들어, 일시적인 감정을 자극하는 광고는, 호감이 가는 이미지를 제품에 접목시켜 제품의 매력을 더하려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuteikiamosios reklamos patraukia maloniu gaminio apibūdinimu.
Latvian[lv]
Piemēram, tās reklāmas, kurās galvenā nozīme ir noskaņai, piesaista cilvēkus, attēlojot kaut ko patīkamu un saistot to ar reklamējamo produkciju.
Macedonian[mk]
Рекламите кои апелираат на расположението, на пример, даваат една пријатна слика за производот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭാവപ്രധാന പരസ്യങ്ങൾ ഉത്പന്നത്തോട് ഹൃദ്യമായ ഭാവന കോർത്തിണക്കിക്കൊണ്ട് ജനഹൃദയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मूड कमर्शियल्समध्ये, मनोरम दृश्ये दाखवून आकर्षविण्याचा प्रयत्न केला जातो.
Dutch[nl]
Sfeercommercials bijvoorbeeld spreken het publiek aan doordat het produkt van prettige beelden vergezeld gaat.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipapatšo tšeo di kgomago maikwelo di ipiletša ka go kgomaretša seswantšho se se kgahlišago godimo ga setšweletšwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mauthenga a malonda okhudza mtima amakopa mwa kuikapo zithunzi pazinthuzo.
Polish[pl]
Na przykład siła oddziaływania reklam nastrojowych polega na powiązaniu towaru z miłym obrazem.
Portuguese[pt]
Comerciais voltados para o estado de ânimo das pessoas, por exemplo, fazem seu apelo associando uma imagem agradável ao produto.
Romanian[ro]
De exemplu, reclamele care îţi creează o bună dispoziţie pun produsul într-un peisaj încântător.
Russian[ru]
В эмоциональных заставках товар связывается с каким-нибудь приятным образом.
Slovak[sk]
Napríklad náladové reklamy priťahujú pozornosť tým, že pripisujú výrobku príjemnú vlastnosť.
Slovenian[sl]
V oglasih, s katerimi vplivajo na razpoloženje, tako izdelek povežejo s prijetno sceno.
Shona[sn]
Kutengeswa kwezvinhu zvinodzora mirangariro, somuenzaniso, zvinokwezva kupfurikidza nekuisa mufananidzo unofadza pachigadzirwa chacho.
Albanian[sq]
Reklamat që krijojnë atmosferë, për shembull, e bëjnë këtë thirrje duke i bashkangjitur produktit imazhe të këndshme.
Serbian[sr]
Na primer, reklame koje utiču na raspoloženje apeluju na taj način što s proizvodom povezuju prijatne slike.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lipapatso tse lebisoang maikutlong li ipiletsa ka hore li kenyelletse setšoantšo se setle sehlahisoeng.
Swahili[sw]
Kwa mfano matangazo yenye kuvutia hisia-moyo huvutia kwa kuweka wazo fulani lenye kufurahisha kwenye bidhaa hiyo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మానసిక స్థితిని సొమ్ము చేసుకునే వాణిజ్య ప్రకటనదారులు ఆహ్లాదకరమైన సన్నివేశానికి ఆ ఉత్పత్తిని అన్వయిస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง การ โฆษณา ที่ เร้า อารมณ์ ดึงดูด ใจ โดย ผนวก ภาพ เก๋ ๆ เข้า กับ ผลิตภัณฑ์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang madamdaming patalastas ay nagiging kaakit-akit sa pamamagitan ng pag-uugnay ng kanais-nais na mga larawan sa produkto.
Tswana[tn]
Ka sekai, dipapatso tsa maikutlo di ikuela mo mothong ka go tsenya setshwantsho sengwe se sentle fa ba bua ka sedirwa seo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, aguade ho dawurubɔ a ɛkanyan nkate nam mfonini a ɛyɛ fɛ a wɔde fam aguade ho no so kanyan anigye.
Ukrainian[uk]
Наприклад, реклами «настрою» приковують до себе увагу тим, що поєднують товар з приємними образами.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezo zibhengezo ziyasibandakanya sizibone ngathi sele siyisebenzisa lento ibhengezwayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn ìpolówó ọjà tí ń wọni lára máa ń fani mọ́ra nípa síso àwòrán gbígbádùnmọ́ni mọ́ ọjà náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhangiso ezithinta umzwelo zikhanga ngokwenza ukuba umkhiqizo uhambisane nezithombe ezinhle.