Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var også dengang konfektionsindustrien begyndte at føre dristigt og usømmeligt teenagetøj på markedet og da de kommercielle TV-stationer begyndte at appellere til teenagerne ved at sende stærkt sexprægede programmer.
German[de]
Außerdem kam in jenen Jahren die sogenannte „junge Mode“ auf, Kleidung, die besonders die körperlichen Reize betonte; auch begann damals das kommerzielle Fernsehen mit besonderen Programmen für Jugendliche, in denen sich alles hauptsächlich um Sex drehte.
Greek[el]
Αυτό συνέβη, επίσης, όταν οίκοι μόδας άρχισαν να προάγουν άσεμνα εφηβικά ενδύματα και όταν η διαφήμισις στην τηλεόρασι άρχισε να τροφοδοτή τους νεαρούς της εφηβικής ηλικίας με προγράμματα υπερφορτωμένα σε σεξ.
English[en]
That, too, was when garment firms began promoting immodest teen-age fashions, and when commercial TV began to cater to teen-agers with programs heavily loaded with sex.
Spanish[es]
Fue en ese año, también, que las casas de modas comenzaron a promover modas inmodestas para adolescentes y cuando la TV comercial se puso a complacer a los adolescentes con programas fuertemente cargados de sexo.
Finnish[fi]
Silloin myös vaatetusliikkeet alkoivat edistää teini-ikäisten säädyttömiä pukumuoteja ja kaupallinen televisio alkoi varata teini-ikäisille voimakkaasti seksillä varustettuja ohjelmia.
French[fr]
À peu près à la même époque, l’industrie du prêt-à-porter se mit à lancer des modes provocantes pour adolescentes, tandis que certaines stations de télévision commencèrent à diffuser des programmes érotiques pour les jeunes.
Italian[it]
Avvenne anche quando le ditte di confezioni cominciarono a lanciare mode impudiche per adolescenti e quando la TV commerciale cominciò a offrire agli adolescenti programmi saturi di sesso.
Japanese[ja]
また,服飾産業が,十代向けの,慎みを欠いたスタイルの衣服を奨励し,同時に,商業テレビが,性をどぎつく描写した,十代の人々におもねる番組を放映しはじめたのもその年でした。
Korean[ko]
또한 의복상점은 꼴사나운 십대의 유행복을 권장하기 시작하였으며 상업 ‘텔레비’ 방송은 십대들에게 성적인 것만을 다룬 ‘프로’를 제공하기 시작하였다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Det var også da konfeksjonsindustrien begynte å lage uanstendige tenåringsklær, og da kommersielle fjernsynselskaper begynte å sende programmer som var fulle av sex, for tenåringene.
Dutch[nl]
In die tijd begon ook de kledingindustrie onbetamelijke tienermodes te ontwerpen en ging de commerciële TV de tieners programma’s voorschotelen die zwaar beladen waren met sex.
Portuguese[pt]
Isso se deu, também, quando as indústrias de roupa começaram a promover modas adolescentes imodestas, e quando a TV comercial começou a procurar agradar aos adolescentes com programas grandemente saturados de sexo.
Swedish[sv]
Det var också då som klädfirmor började föra fram oanständiga tonårsmoder och den kommersiella televisionen började förse tonåringar med program fulla av sex.