Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защото европейски граждани не загинаха и други не загубиха всичко при тези бедствия само заради необузданите природни стихии.
Czech[cs]
Evropští občané totiž nepřišli o své životy a jiní při těchto katastrofách neztratili vše, co měli, pouze kvůli tomu, že se rozpojily určité prvky.
Danish[da]
For det skyldes ikke blot elementernes rasen, at europæiske borgere er døde og har mistet alt i disse katastrofer.
German[de]
Denn in diesen Katastrophen sind europäische Bürgerinnen und Bürger nicht nur deshalb gestorben oder haben alles verloren, weil einfach die Naturkräfte entfesselt wurden.
English[en]
For European citizens have not died and others have not lost everything in these disasters simply because the elements were unleashed.
Spanish[es]
Porque los ciudadanos europeos no han muerto, y otros no lo han perdido todo en estas catástrofes por un simple desencadenamiento de elementos.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisia ei kuollut ja muut eivät menettäneet kaikkea näissä katastrofeissa vain sen vuoksi, että eri osatekijät olivat irrallaan toisistaan.
French[fr]
Car si des citoyens européens sont morts, si d'autres ont tout perdu dans ces désastres, ce n'est pas simplement parce que les éléments se sont déchaînés.
Italian[it]
Molti cittadini europei non hanno perso la vita o tutto ciò che possedevano in queste calamità soltanto perché si è scatenata la furia degli elementi.
Lithuanian[lt]
Vieni Europos piliečiai žuvo, kiti viską prarado ne tik dėl stichijos šėlsmo.
Latvian[lv]
Jo Eiropas pilsoņi nav gājuši bojā un citi nav zaudējuši visu šajās katastrofās, tikai dažu elementu mijiedarbības dēļ.
Polish[pl]
Europejczycy, którzy nie zginęli lub nie stracili wszystkiego w tych kataklizmach, zawdzięczają to tylko temu, że nie zaniedbano pewnych elementów.
Portuguese[pt]
Porque a sorte dos cidadãos europeus que morreram e dos que perderam todos os seus haveres nestes desastres não se deve simplesmente à fúria dos elementos.
Romanian[ro]
Cetăţenii europeni nu au murit sau, după caz, nu au pierdut totul în aceste dezastre doar din cauza simplului fapt că forţele naturii s-au dezlănţuit.
Slovak[sk]
V týchto katastrofách totiž občania Európy neumreli a ďalší nestratili všetko len preto, že jednoducho udreli živly.
Slovenian[sl]
Kajti evropski državljani niso umrli in izgubili vsega v teh nesrečah preprosto zato, ker so se sprožile naravne sile.
Swedish[sv]
Att EU-medborgare har omkommit och att andra har mist allt i dessa katastrofer beror inte bara på att naturens krafter släpptes lös.