Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че единственото доказано използване на разглеждания знак е настъпило в периода между подаването на заявката за марката и нейното публикуване, може да породи единствено определено безпокойство.
Czech[cs]
Je poněkud zneklidňující, že k jedinému prokázanému užití uplatňovaného označení došlo v období mezi podáním přihlášky ochranné známky a jejím zveřejněním.
Danish[da]
Det må uundgåeligt give anledning til en vis skepsis, at den eneste godtgjorte anvendelse af det påberåbte tegn har fundet sted i perioden mellem ansøgningen om varemærkeregistrering og dennes offentliggørelse.
German[de]
Es ist ein wenig irritierend, dass die einzige nachgewiesene Benutzung des geltend gemachten Kennzeichens in der Zeit zwischen der Anmeldung der Marke und ihrer Veröffentlichung erfolgte.
Greek[el]
Αν η μόνη αποδειγμένη χρήση του αντιτασσόμενου στην καταχώριση σημείου έχει πραγματοποιηθεί κατά το διάστημα μεταξύ της υποβολής της αίτησης καταχώρισης και της δημοσίευσής της, δημιουργούνται αναπόφευκτα σοβαρά ερωτηματικά.
English[en]
It can only be a cause for concern if the only proved usage of the sign relied on has taken place in the period between the date of the trade mark application and its publication.
Spanish[es]
No cabe reprimir cierta inquietud ante el hecho de que la única utilización probada del signo invocado haya tenido lugar en el periodo entre la solicitud de la marca y su publicación.
Estonian[et]
On põhjust tunda teatavat muret, kui selle tähise kasutamist, millele tuginetakse, tõendatakse üksnes kaubamärgi registreerimistaotluse esitamise ja avaldamise vahelise ajavahemiku kohta.
Finnish[fi]
On syytä huolestua siitä, jos ainoa sen merkin toteen näytetty käyttö, johon vedotaan, on tapahtunut tavaramerkkihakemuksen jättämisen ja julkaisemisen välisen ajanjakson aikana.
French[fr]
Le fait que la seule utilisation avérée du signe soit intervenue pendant la période séparant la demande de marque et sa publication ne peut qu’inspirer une certaine méfiance.
Hungarian[hu]
Bizonyos nyugtalanságra adhat okot, hogy a hivatkozott megjelölés egyetlen bizonyított használatára a bejelentés és a közzététel közötti időszakban került sor.
Italian[it]
Non si può nascondere una certa inquietudine di fronte al fatto che l’unico uso comprovato del segno invocato ha avuto luogo nel periodo compreso tra la domanda di marchio e la sua pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Susirūpinimą gali sukelti tik tokia situacija, jeigu vienintelis įrodytas žymens, kuriuo remiamasi, naudojimas buvo laikotarpiu tarp paraiškos dėl prekių ženklo pateikimo ir jos paskelbimo dienos.
Latvian[lv]
Fakts, ka vienīgā norādītā apzīmējuma izmantošana ir notikusi laika posmā starp preču zīmes reģistrācijas pieteikumu un tās publicēšanu, rada zināmas šaubas.
Maltese[mt]
Hemm lok għal ċertu tħassib fir-rigward tal-fatt li l-uniku użu li ġie ppruvat tas-sinjal invokat seħħ fil-perijodu bejn l-applikazzjoni għat-trade mark u l-pubblikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het feit dat het enige bewezen gebruik van het ingeroepen teken heeft plaatsgevonden in de periode tussen de aanvraag om het merk en de publicatie van die aanvraag, mag wel enige argwaan wekken.
Polish[pl]
Fakt, że jedyne dowiedzione używanie przywołanego oznaczenia miało miejsce w okresie pomiędzy zgłoszeniem znaku towarowego a jego publikacją, może budzić pewien niepokój.
Portuguese[pt]
Não se pode evitar uma certa inquietude perante o facto de a única utilização provada do sinal invocado ter tido lugar no período que decorreu entre o pedido da marca e a sua publicação.
Romanian[ro]
Nu trebuie înlăturată o oarecare îngrijorare cu privire la faptul că singura utilizare dovedită a semnului invocat a avut loc în perioada dintre cererea de înregistrare a mărcii și publicarea acesteia.
Slovak[sk]
Nedá sa skrývať určitý nepokoj vo vzťahu k skutočnosti, že jediným preukázaným používaním uplatňovaného označenia bolo používanie v čase medzi podaním prihlášky a jej zverejnením.
Slovenian[sl]
Ostajajo določeni pomisleki glede dejstva, da je bil zadevni znak dokazano uporabljen le v času med vložitvijo prijave znamke in njeno objavo.
Swedish[sv]
Det kan inte förnekas att det väcker viss oro att det enda bruk av det åberopade kännetecknet som styrkts har ägt rum under tiden mellan ansökan om varumärkesregistrering och dess offentliggörande.