Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Moses en Aäron het verslae op hulle aangesig geval.
Amharic[am]
5 ሙሴና አሮን የሕዝቡ አድራጎት አሳፈራቸው፤ ምን እንደሚያደርጉም ግራ ገባቸው።
Arabic[ar]
٥ سقط موسى وهرون على وجهيهما خائبَي الامل.
Central Bikol[bcl]
5 Si Moises asin Aaron nahadit.
Bemba[bem]
5 Mose na Aarone bawile ubukupeme abapelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
5 Моисей и Аарон, стъписани, паднали по очи.
Bislama[bi]
5 Moses mo Eron tufala i harem nogud, tufala i foldaon we fes blong tufala i go kasem graon.
Cebuano[ceb]
5 Si Moises ug Aaron naglibog sa kahadlok sa katawhan sa mga tawo.
Czech[cs]
5 Mojžíš s Áronem, zdrceni reakcí lidu, padli na tvář.
Danish[da]
5 Forfærdede faldt Moses og Aron på deres ansigter.
German[de]
5 Moses und Aaron fielen bestürzt auf ihr Angesicht.
Efik[efi]
5 Moses ye Aaron ẹma ẹduọ ke isọn̄ ẹkụbi iso mmọ ke n̄kpaidem.
Greek[el]
5 Ο Μωυσής και ο Ααρών, σε απόγνωση, έπεσαν με το πρόσωπο κάτω.
English[en]
5 Moses and Aaron fell upon their faces in dismay.
Spanish[es]
5 A Moisés y Aarón les consternó la reacción del pueblo.
Estonian[et]
5 Mooses ja Aaron heitsid jahmununa silmili.
Finnish[fi]
5 Mooses ja Aaron lankesivat tyrmistyneinä kasvoilleen.
French[fr]
5 De désarroi, Moïse et Aaron tombèrent sur leur face.
Ga[gaa]
5 Mose kɛ Aaron kɛ amɛhiɛ bumɔ shi ni amɛhao.
Hebrew[he]
5 משה ואהרון נפלו על פניהם במבוכה.
Hindi[hi]
५ मूसा और हारून हैरान होकर अपने मुँह के बल गिर गए।
Hiligaynon[hil]
5 Ginligban sanday Moises kag Aaron bangod sang kahadlok sa tawo sang katawhan.
Croatian[hr]
5 Mojsije i Aron pali su u očaju na svoja lica.
Hungarian[hu]
5 Mózes és Áron döbbenetükben arccal a földre borultak.
Indonesian[id]
5 Musa dan Harun sujud dengan muka ke tanah dengan perasaan bingung.
Iloko[ilo]
5 Nagpakleb da Moises ken Aaron gapu iti pannakadismayada.
Icelandic[is]
5 Móse og Aron voru miður sín og féllu fram á ásjónur sínar.
Italian[it]
5 Mosè e Aaronne caddero sulla loro faccia costernati.
Japanese[ja]
5 モーセとアロンは,がく然としてひれ伏しました。
Georgian[ka]
5 მოსე და აარონი თავზარდაცემულნი დაემხნენ.
Korean[ko]
5 모세와 아론은 당황하여 땅에 엎드렸습니다.
Lingala[ln]
5 Mose mpe Alona babulunganaki mingi na komona lolenge bato bazalaki kobanga.
Lozi[loz]
5 Mushe ni Aruni ba ikwiseza fafasi ka lipata ka ku swaba hahulu.
Lithuanian[lt]
5 Mozė ir Aaronas puolė ant žemės iš nusiminimo.
Malagasy[mg]
5 Niankohoka tamin’ny tany i Mosesy sy i Arona noho izy ireo very hevitra.
Macedonian[mk]
5 Мојсеј и Арон биле многу разочарани од народот.
Malayalam[ml]
5 അന്തംവിട്ടുപോയ മോശയും അഹരോനും കമിഴ്ന്നുവീണു.
Marathi[mr]
५ मोशे आणि अहरोन यांचे धैर्य खचून ते पालथे पडले.
Burmese[my]
၅ မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ပျပ်ဝပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Moses og Aron kastet seg forferdet ned med ansiktet mot jorden.
Niuean[niu]
5 Kua fakaveveli fakafohifo a Mose mo Arona he fakaatukehe.
Dutch[nl]
5 Mozes en Aäron lieten zich vol ontzetting op hun aangezicht vallen.
Northern Sotho[nso]
5 Moše le Arone ba ile ba inamiša difahlego tša bona ba gakanegile.
Nyanja[ny]
5 Mose ndi Aroni anagwetsa nkhope zawo movutika mtima.
Polish[pl]
5 Mojżesz i Aaron, zrozpaczeni, padli na twarz.
Portuguese[pt]
5 Moisés e Arão, consternados, lançaram-se com a face por terra.
Romanian[ro]
5 Moise şi Aaron au căzut cu faţa la pământ, rămânând consternaţi de teama manifestată de ei.
Russian[ru]
5 Моисей и Аарон пали на свои лица в смятении.
Kinyarwanda[rw]
5 Mose na Aroni bikubise hasi bubamye bitewe no kumirwa.
Slovak[sk]
5 Ohromení Mojžiš a Áron padli na tvár.
Slovenian[sl]
5 Mojzes in Aron sta obupana padla na obraz.
Shona[sn]
5 Mosesi naAroni vakawira nezviso zvavo nokukatyamara.
Albanian[sq]
5 Moisiu dhe Aaroni shtangën para fytyrave të tmerruara të popullit.
Serbian[sr]
5 Mojsije i Aron su u očaju pali na svoja lica.
Sranan Tongo[srn]
5 Moses nanga Aron ben froewondroe foe di den ben skreki foe a frede di a pipel ben frede gi libisma.
Southern Sotho[st]
5 Moshe le Aarone ba ile ba oa ka lifahleho ba maketse.
Swedish[sv]
5 Mose och Aron föll bestörta ner på sina ansikten.
Swahili[sw]
5 Musa na Haruni wakaanguka kifudifudi kwa mfadhaiko.
Thai[th]
5 โมเซ และ อาโรน ต่าง ก็ ซบ หน้า ลง เนื่อง จาก ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร ดี.
Tagalog[tl]
5 Walang malay-gawin sina Moises at Aaron.
Tswana[tn]
5 Moshe le Arone ba ne ba gakgamadiwa thata ke seo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tok: ‘Dispela graun i gutpela tumas, na i gat planti gris.
Turkish[tr]
5 Musa ve Harun dehşet içinde “yüz üstü düştüler.”
Tsonga[ts]
5 Muxe na Aroni va wa hi mimombo ya vona va hele matimba.
Twi[tw]
5 Mose ne Aaron fi ahoyeraw mu de wɔn anim butubutuw fam.
Tahitian[ty]
5 Ua tipapa ihora o Mose raua o Aarona i raro to raua mata, i mua i te aro o te nunaa e mǎta‘u ra.
Ukrainian[uk]
5 Мойсей та Аарон були збентежені.
Vietnamese[vi]
5 Môi-se và A-rôn sững sờ sấp mình xuống.
Wallisian[wls]
5 Neʼe nofo hoha ia Moisese pea mo Alone ki te matataku ʼaē ʼa te hahaʼi ki te tagata pe.
Xhosa[xh]
5 UMoses noAron bawa ngobuso bexakanisekile.
Yoruba[yo]
5 Ìdààmú mú kí Mose àti Aaroni dojú wọn bolẹ̀.
Zulu[zu]
5 UMose no-Aroni bawa ngobuso babo bekhungathekile.