Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа рхәыҷқәа рҭаацәалазаара ианалацәажәо, уи лассы-лассы иӷәӷәахоит, абиблиатә аамҭақәа раан еиԥш.
Acoli[ach]
Nyom ma kit meno pol kare bedo maber kit ma yam onongo timme kwede i kare me Baibul.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, gba si himi nɛ ɔmɛ yeɔ manye kaa bɔ nɛ e ji ngɛ ni komɛ nɛ a wo a ta ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ a blɔ fa mi ɔ.
Afrikaans[af]
Gereëlde huwelike is, soos in Bybeltye, dikwels suksesvol.
Southern Altai[alt]
Ада-энелер јӧптӧжип тӧзӧгӧн билелер, библиялык ӧйлӧрдӧ чилеп, кӧп сабада бек болот.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን እንደነበረው ሁሉ ዛሬም በወላጆች ምርጫ የሚመሠረት ጋብቻ ብዙውን ጊዜ የሰመረ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي كثير من الاحيان، تتكلّل هذه الزيجات المدبَّرة بالنجاح كما كانت الحال في ازمنة الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Epe kom femngechi kurewen küme tripakeyngün, chumngechi pengelkey ti Biblia ñi rupan kuyfi mu.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Bibliax qillqaskän uka urunakanxa sum jakasipxirïna.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt valideynlər tərəfindən razılaşdırılmış nikahlar qədimdəki kimi möhkəm olur.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына ундай никахтар, Изге Яҙмалар яҙылған осорҙағы никахтар кеүек, бәхетле булып сыға.
Basaa[bas]
Kiki i ba ngéda Bibel i tilbana, mabii bagwal ba ñat, ma mbéna ke loñge.
Batak Toba[bbc]
Pardongansaripeon na dipatohotoho jotjot do denggan, songon na disurat di Bibel.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, nagigin mapanggana an pag-agoman na kasundoan nin mga magurang, arog kaidtong mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilingi line, abopana muli iyi nshila balekala fye bwino, nga filya fine na ba kale baleikala.
Bulgarian[bg]
Уредените бракове често са успешни, както било и в библейски времена.
Bislama[bi]
Plante taem ol mared ya oli gud nomo, olsem long taem blong Baebol.
Bangla[bn]
এভাবে স্থির করা বিয়ে প্রায়ই সফল হয়ে থাকে, যেমনটা বাইবেলের দিনেও হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu’u mete me wô’ô wume mbamba bibuma, fo’o ve ane é mbe é boba’ane melu mvus.
Catalan[ca]
I la veritat és que els matrimonis concertats solen tenir èxit, igual que en temps bíblics.
Cebuano[ceb]
Ang gibuya nga mga kaminyoon kasagarang malamposon, sama sa kapanahonan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ra sópwéch ekkena sókkun pwúpwúlú sam me in ra pwisin akkóta, usun chék pwóróusen ekkóch lón ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Matelo ootameleliwa wili-wili anoweeddeleya deretu, ninga mweeddeleyani mmasakani a Bibilia.
Chokwe[cjk]
Ulo wacho kanji-kanji wakulingiwa ngwe chize chapwile ku mashimbu akunyima.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan bann maryaz ki ganny aranze i mars byen, zis parey bann maryaz dan letan Labib.
Czech[cs]
Sjednaná manželství jsou často úspěšná, stejně jako tomu bylo v biblických dobách.
Chol[ctu]
I cheʼ bajcheʼ ti wajali, an i tajol weñʌch miʼ loqʼuel.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем калаҫса татӑлнипе ҫавӑрнӑ ҫемьесем, Библире каланӑ вӑхӑтри пекех, час-часах ҫирӗп пулаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gall priodasau o’r fath fod yn llwyddiannus, fel y buon nhw yn amser y Beibl.
Danish[da]
Sådanne arrangerede ægteskaber fungerer ofte godt, som det også var tilfældet på Bibelens tid.
German[de]
Solche Ehen funktionieren wie schon in biblischer Zeit oft gut.
Dehu[dhv]
Ame thene la itre xaa trefën hna ihujën, tre, ka lolo la mele i angatr, tune lo itre faipoipo ekö ngöne lo hneijine i Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
Ma maba ma yo̱ki dangwa bwam ponda iwo̱, ka ne̱ni te̱ e tano̱ o pond’a Bibe̱l.
Jula[dyu]
O ɲɔgɔnna furuw ka teli ka ɲɛ i n’a fɔ Bibulu sɛbɛwagati taw.
Efik[efi]
Ndusụk ini, utọ ndọ emi esifọn nte ọkọfọnde ke eyo Bible.
Greek[el]
Οι διευθετημένοι γάμοι πολλές φορές έχουν επιτυχία, όπως συνέβαινε και στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Arranged marriages often work out well, as they did in Bible times.
Spanish[es]
Y lo cierto es que, como en tiempos bíblicos, dichos matrimonios suelen salir bien.
Estonian[et]
Korraldatud abielud on sageli edukad, nagu need olid ka piibliaegadel.
Persian[fa]
این گونه ازدواجها که در گزارشات کتاب مقدّس نیز به چشم میخورد اغلب موفقیتآمیز است.
Finnish[fi]
Järjestetyt avioliitot toimivat usein hyvin, niin kuin ne toimivat Raamatun aikoinakin.
Fijian[fj]
Me vaka ga ena gauna vakaivolatabu, e dau vinaka nodra vakawati eso e digitaki vei ira na watidra.
Faroese[fo]
Eins og á Bíbliunnar døgum rigga fyriskipað hjúnaløg ofta væl.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, alɔwliwli mɔhun lɛ nɔ yì ta, lee é nyí gbɔn ɖò Biblu sín táan mɛ é.
French[fr]
Les mariages arrangés sont souvent des réussites, comme c’était déjà le cas aux temps bibliques.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbalashihilɛ ni atoɔ he gbɛjianɔ nɛkɛ lɛ yeɔ omanye, taakɛ eba lɛ yɛ Biblia beaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bati te tai ae nakoraoi iai te matamata n te mare, n aron are e riki n taai ake a karakinaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Péicha avei ojapomivaʼekue Jehová siervokuéra ymaguare.
Gujarati[gu]
ઘરના વડીલો દ્વારા ગોઠવવામાં આવેલાં લગ્નો મોટા ભાગે સફળ નીવડે છે.
Wayuu[guc]
Naainjüin tia süka kekiin maʼin naya otta natüjaain saaʼu wainma kasa.
Gun[guw]
Alọwle mọnkọtọn lẹ nọ saba tindo kọdetọn dagbe, dile e yin do to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja mäkete ye erere ye tätre nüne kwin jabe nitre kira ye erere.
Hausa[ha]
Irin wannan aure yakan yi nasara kamar yadda ya kasance a lokacin dā.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang panahon sang Biblia, sa masami nagamadinalag-on man karon ini nga kahimusan.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, nega momo tama sina ese adavana idia abia hidi dainai headava ia namo.
Croatian[hr]
Ugovoreni brakovi često budu uspješni, kao što su bili i u biblijska vremena.
Haitian[ht]
Byen souvan, maryaj sa yo byen reyisi, menm jan sa te konn rive nan tan biblik yo.
Hungarian[hu]
Sokszor sikeresek azok a házasságok, melyek esetében – miként a bibliai időkben is – a házastársat mások választották ki.
Armenian[hy]
Նման ամուսնությունները հաճախ հաջող են լինում, ինչպես որ աստվածաշնչյան ժամանակներում էր։
Herero[hz]
Otukupo twovanene mbe toororera ovanatje vawo ovandu okukupa kumwe potuingi tu ungura nawa, otja tji pa ri moruveze rwOmbeibela.
Iban[iba]
Pengawa sabung jadi ke diatur apai indai selalu mujur, baka orang jeman Bup Kudus kelia.
Ibanag[ibg]
Maruddu nga makasta i pattupalan na pagatawa nga neyunnug na maganà, kagittana turi ta tiempo na Biblia.
Indonesian[id]
Pernikahan yang diatur sering sukses, sebagaimana halnya pada zaman Alkitab.
Igbo[ig]
Mmadụ ịlụ onye ndị mụrụ ya chọtaara ya na-enwekarị ihe ịga nke ọma, dị ka e mere n’oge Baịbụl.
Iloko[ilo]
Masansan a naballigi ti nayurnos a panagasawa, kas idi panawen ti Biblia.
Icelandic[is]
Hjónabönd, sem er stofnað til með þessum hætti, reynast oft farsæl ekki síður en á biblíutímanum.
Isoko[iso]
Erọo buobu nọ a jọ nya ukọ aye kẹ ọmọzae a be hae jarai wo evawere yọ e be tọ, wọhọ epanọ o jọ evaọ oke anwae.
Italian[it]
I matrimoni combinati spesso sono felici, come avveniva nei tempi biblici.
Kachin[kac]
Chyum Laika prat na zawn, kanu kawa ni lajang ya ai dinghku gaw awng dang lam lu la nga ma ai.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ mĩtwaano ĩsu nĩyĩthĩawa yĩ mĩseo o ta ĩla ĩwetetwe Mbivilianĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ pɩɩwɛɣ ɖooo caanaʋ taa yɔ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ, piɖeɣni piya nzɩ sɩ-lʋlɩyaa ñɩnɩ-sɩ walaa yaa halaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu wank naabʼal li eetalil chirixebʼ li keʼsumlaak chi joʼkan ut us nekeʼelk.
Kongo[kg]
Mbala mingi, makwela ya mutindu yai ya bibuti keyidikaka kenungaka, mutindu yo vandaka kusalama na ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ihiko ta icio kaingĩ nĩ igaacagĩra o ta ũrĩa ciagaacagĩra mahinda-inĩ ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Eehombo odo da unganekwa kuvamwe luhapu ohadi pondola, ngaashi sha li sha ningwa pefimbo lOmbibeli.
Kazakh[kk]
Ежелгі замандағыдай, осылай үйленгендердің некесі көп жағдайда табысты болады.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene mu bhangesa o makaza ku di bhana kiambote, kála kia kexile m’ukulu.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡವರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ವಿವಾಹಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗುತ್ತವೆ; ಬೈಬಲಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
성서 시대처럼 오늘날에도 부모가 정해 주는 사람과 결혼하여 행복하게 사는 사람들이 많습니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi obutheke obw’erikusombolera omwanze bukuwana, ngoku kyabya omwa buthuku bwe Biblia.
Kaonde[kqn]
Masongola a kwimusajilako wamukazhi nangwa wamulume javula engila bingi bulongo byonka byo kyajinga mu kimye kya kala.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, dɛn mared ya kin kɔmɔt fayn jɔs lɛk aw i bin de bi trade trade.
Kwangali[kwn]
Ngomu ngava yi rugana moyiruwo yanare, nonkwara dokuwapeka kwa hwa kutompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wavangamanga kuna nz’ankulu, e tongo twatu twamvila tusikilanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагыдай эле, кудалашуу көп учурда жакшы натыйжа берет.
Lamba[lam]
Ifyupo ificitwa muli yiyi inshila impindi ishingi filaba bwino, koti ni fyefyo fyalukuba mu mpindi sha kale.
Ganda[lg]
Obufumbo obw’engeri ng’eno butera okuba obulungi, nga bwe kyali ne mu biseera bya Bayibuli.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo babalani bongo bafandaka malamu, ndenge mpe ezalaki na ntango ya kala.
Lao[lo]
ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ມີ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຊອກ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄັ້ງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Manyalo aa lukiswanga ki ba bañwi hañata a kondanga sina feela mwa naa kondelanga mwa miteñi ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Kaip ir bibliniais laikais, taip sukuriama daug tvirtų šeimų.
Luba-Katanga[lu]
Kusongeja bana uno muswelo divule kwendekanga, pamo na mu myaka inenenwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi mabaka au atu mimpe anu bu muvuabi ku kale.
Luvale[lue]
Kakavulu ulo weji kufukilanga chikuma nge mutu navamutondela mutu wakulimbata nenyi, ngana muze valingilenga kumyaka yakunyima.
Lunda[lun]
Kakavulu kukeñela muntu mumbanda maluwi awahaña, neyi chichadiñi kunyima.
Luo[luo]
Kend mochan kinde mang’eny dhi maber mana kaka ne timore e ndalo ma ne indiko Muma.
Lushai[lus]
Bible hun lai ang bawkin, nu leh pate nupui pasal zawnsak chu a hlawhtling tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Šādi noslēgtas laulības bieži izrādās veiksmīgas, kā tas bija arī Bībeles laikos.
Mam[mam]
Ax tok qa, ik tzeʼn bʼant kyuʼn tmajen Dios toj ambʼil ojtxe, bʼaʼn in che ela mejebʼleʼn lu.
Morisyen[mfe]
Souvent bann mariage arrangé marche bien pareil couma dan bann lepok biblik.
Malagasy[mg]
Matetika no mandeha tsara ny fanambadiana amboarina, toy ny taloha ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi ivyupo vya musango uu vikaomba ningo, wakwe vino cali mpiti sana uku yantu aalembwa muli Baibo.
Marshallese[mh]
Ekkã an ri pãlele ro m̦õn̦õn̦õ ippãn doon kõn karõk jab in, ãinwõt kar armej ro ilo iien ko etto ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Договорените бракови честопати успеваат, како што било и во библиски времиња.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾക്കാ ല ങ്ങ ളി ലെ പ്പോ ലെ അത്തരം വിവാ ഹങ്ങൾ ഇന്നും പൊതു വേ വിജയ പ്ര ദ മാണ്.
Mongolian[mn]
Ер нь, ийм аргаар гэр бүл болох нь ихэнхдээ бүтэмжтэй байдаг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, kãadem kãensã buud baasda neere, wa sẽn da yaa to-to pĩnd wẽndẽ wã.
Marathi[mr]
आईवडिलांनी ठरवलेले विवाह, बायबल काळाप्रमाणे सहसा यशस्वी ठरतात.
Malay[ms]
Perkahwinan yang diaturkan sering kali berjaya, sama seperti pada zaman Bible.
Maltese[mt]
Żwiġijiet irranġati spiss jirnexxu, kif ġara fi żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ခေတ် က လို မျိုး မိ ဘ စီ စဉ် ပေး တဲ့ အိမ် ထောင် တွေ ဟာ အောင် မြင် လေ့ ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Arrangerte ekteskap fungerer ofte godt, slik de gjorde i bibelsk tid.
Nyemba[nba]
Malo aco eku kuata, ngue mu a puile a mu Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemaj kuali kiniyoui namikuanij ijkon kemej ne uejkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yiuejkika okichiuayaj, akinmej kinpejpeniliaj insiua ualeua kuali kisa innamiktilis.
North Ndebele[nd]
Kanengi imitshado le iyaphumelela, njengokwakusenzakala ngezikhathi zeBhayibhili.
Ndau[ndc]
Inga mu nguva jo Bhaibheri, kazinji kunasiririhwa mucadho zvinobuda ushoni.
Nepali[ne]
मागी विवाह प्रायः सफल नै हुन्छ। बाइबलकालीन मागी विवाह पनि सफल हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oondjokana dhu unganekwa kaavali olundji ohadhi pondola, ngaashi sha li hashi ningwa pethimbo lyOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Othela wawaavyeriwa , ikwaha sincipale onnakhumelela phaama, ntoko mmahiku akhalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuaj ijkon miyekpa kuajli onkisaj, ijkon ken okichiujkej akin kinteneuaj ipan Biblia.
Niuean[niu]
Kua fa holo mitaki e tau fakamauaga ne fakatokatoka he tau tagata kehe, tuga ni he vahā Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Gearrangeerde huwelijken blijken vaak gelukkige huwelijken te zijn, net als in Bijbelse tijden.
Northern Sotho[nso]
Gantši manyalo a bjalo a a atlega, go etša ge a ile a ba bjalo mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mabanja amene makolo amafunira ana awo munthu wokwatirana naye amayenda bwino, monga mmene zinkachitikira m’nthawi za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, ovinepo ovio vienda nawa, ngetyi tyaendele kohale.
Nyankole[nyn]
Obushwere nk’obwo emirundi mingi nibuba burungi, nk’oku kyabaire kiri omu bwire bw’okuhandiikwa kwa Baibuli.
Nzima[nzi]
Agyalɛ zɛhae mɔ ta wie ye boɛ, kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ Baebolo mekɛ zo la.
Oromo[om]
Gaa’elli filannoo warri godhaniin hundeeffamu akkuma bara durii har’as gaarii ta’a.
Ossetic[os]
Цардӕмбал ныййарджытӕ кӕмӕн равзарынц, уыдон арӕх вӕййынц амондджын, раджы заманты дӕр-иу куыд уыд, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä bätsi hää xä mabi xä ñho ha yä medinthäti ja ngu rˈa de nuˈu̱ yä medinthäti no̱ni rä Mäkä Tˈofo.
Pangasinan[pag]
Maslak et marakep met so pansusumpalan da, singa met ed panaon na Biblia.
Papiamento[pap]
E tipo di matrimonionan ei hopi biaha ta resultá bon, meskos ku den tempu bíbliko.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus en de Bibeltiet schauft daut uk vondoag foaken fein met soonen Ehestaunt.
Polish[pl]
Kojarzone małżeństwa często są udane, podobnie jak to było w czasach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ahnsoun Paipel kan, koasoandi wet kin kalapw pweida mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di bias kasamentis rumadu ta da ben, suma ki seduba na tempus bibliku.
Portuguese[pt]
Casamentos arranjados muitas vezes dão certo, como nos tempos bíblicos.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, ojer kanoq wa täq kʼulanem riʼ utz keʼelik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa willakusqanpi hinam chayna casarakuyqa allinpi tukun.
Rundi[rn]
Imibano ishirwaho muri ubwo buryo akenshi iraroranirwa, nk’uko nyene vyari bimeze kera igihe Bibiliya yandikwa.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, mauruw minam mading mawamp mudi mwadinga yom pasak, pa yisu yafundau Bibil.
Romanian[ro]
Căsătoriile aranjate sunt deseori reuşite, la fel ca în timpurile biblice.
Rotuman[rtm]
‘Inos ne rē ‘e hạifäegaga a‘mou la‘ lelei pạu, la fak se av ‘e ‘on mumua ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Браки, о которых договариваются родители, часто оказываются крепкими, как это было в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ingo zishinzwe muri ubwo buryo ziba nziza, nk’uko byagiye bigenda mu bihe bya Bibiliya.
Sena[seh]
Mabanja anewa akusakirwa kazinji kene asapembera ninga m’midzidzi ya Bhibhlya.
Sango[sg]
Mingi ti amariage tongaso ague nzoni, tongana ti ngoi ti awakua ti Jéhovah ti ândö.
Sidamo[sid]
Togoo adhama biˈree warinte gede roore wote qinaabbinota ikkitanno.
Slovak[sk]
Dohodnuté manželstvá sú často úspešné, tak ako to bývalo v biblických časoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Mandeha soa matetiky ty fanambalea amboary, manahaky ty taloha avao.
Slovenian[sl]
Dogovorjeni zakoni so pogosto uspešni, podobno kot so bili v svetopisemskih časih.
Samoan[sm]
E masani ona taulau manuia faaipoipoga e filifili e mātua le paaga faaipoipo, e pei ona sa iai i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Imba yevanhu vanenge vaita zvokubatanidzwa nevabereki inowanzobudirira, sezvazvaingoita munguva dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Shpesh martesat me mblesëri janë të suksesshme, siç ishin në kohët biblike.
Serbian[sr]
Ugovoreni brakovi su često vrlo uspešni, kao što je to bilo i u biblijsko doba.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, den sortu trowlibi disi e waka bun, neleki fa a ben de na ini Bijbel ten.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, imishado lenjalo iyaphumelela, njengobe kwakunjalo nasesikhatsini sakadzeni.
Southern Sotho[st]
Joalokaha manyalo a lokiselitsoeng ke batsoali a ne a atleha mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele, le kajeno aa atleha.
Swedish[sv]
Arrangerade äktenskap utfaller ofta väl, precis som de gjorde på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Mara nyingi ndoa hizo zinafaulu, kama ilivyokuwa nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ndoa ambazo zinapangwa na wazazi zinafanikiwa, kama ilivyokuwa katika nyakati za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களைப் போல், இன்றும் பெற்றோர் பார்த்து நடத்தி வைக்கும் திருமணங்கள் பெரும்பாலும் வெற்றி பெறுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mós iha Bíblia nia tempu kaben neʼebé inan-aman arranja ona dala barak iha susesu.
Telugu[te]
పూర్వకాలంలోలాగే చాలా సందర్భాల్లో పెద్దలు కుదిర్చిన పెళ్లి చేసుకుంటే జీవితం సాఫీగానే ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Дар издивоҷе, ки ҳамсаронро волидон интихоб мекунанд, чуноне ки дар замонҳои қадим буд, аксаран ин издивоҷҳо мустаҳкам мебошанд.
Thai[th]
การ สมรส แบบ ที่ ผู้ ใหญ่ จัด ให้ บ่อย ครั้ง ประสบ ผล สําเร็จ ดัง ที่ เคย เป็น มา ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ: ወለዲ ብዘማጽእዎ ዚግበር መርዓ ብዙሕ ግዜ ዕዉት ይኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ivaa i za vôson kwase va nan or la ka i doo er sha shighe u uter mba tsev mba i er kwagh ve ken Bibilo la kpa lu nahan.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürdäki ýaly, şu meseläni ata-eneler çözse, nika köplenç bagtly bolýar.
Tagalog[tl]
Madalas na maganda naman ang resulta ng ipinagkasundong pag-aasawa tulad ng ginagawa noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oko wakadiasalemaka lo nshi yakafundamaka Bible, mbala efula awala wa ngasɔ nombaka.
Tswana[tn]
Gantsi manyalo a mo go one banyalani ba a bong ba batletswe balekane a a atlega, fela jaaka mo metlheng ya Baebele.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a lavame‘a ‘a e ngaahi nofo mali kuo fokotu‘utu‘u fakaemātu‘a peheé, ‘o hangē ko ia ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo achitiyanga m’nyengu yakali, nthengwa zaviyo kanandi zitenda umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi bantu bakwatana munzila eeyi balakkala kabotu mbubonya mbocakabede kubantu ba Leza bakaindi.
Papantla Totonac[top]
Chu xlikana, chuna la makgasa, akxni chuna tlawakan tlan kitaxtukgo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı devirlerde olduğu gibi, görücü usulü evlilikler çoğunlukla başarılıdır.
Tsonga[ts]
Vukati byo tano byi tala ku famba kahle, hilaha a swi ri hakona eminkarhini ya Bibele.
Tswa[tsc]
A wukati lego ga kuya hi ku lavelwa nuna kutani sati ga tala kuva go tiya, a ku fana ni lezi zi nga maheka zikhatini za kutsaliwa ka Biblia.
Purepecha[tsz]
Ka májkueni eska jiáni enga Biblia uandajka, i temungurhirichaksï niárasïndi sési irekani.
Tooro[ttj]
Obuswere nka bunu obutekaniziibwe abazaire bukira kurugamu ebirungi nk’oku kyali omu busumi bw’abaheereza ba Yahwe aba kara.
Tumbuka[tum]
Kanandi nthengwa zanthena zikwenda makora, nga umo zikaŵira mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
E manuia sāle eiloa a vaegā faigā avaga penā, e pelā eiloa mo avaga ne fai i taimi o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Aware a ɛte saa no taa yɛ yiye, sɛnea na ɛte wɔ Bible mmere mu no.
Tahitian[ty]
Ua manuïa pinepine te mau faaipoiporaa faanahohia, mai i tahito ra.
Uighur[ug]
Қедимий замандикидәк, ата-аниларниң келишими бойичә қурулған некалар көпинчә мувәппәқийәтлик болиду.
Ukrainian[uk]
Шлюби, про які домовляються батьки, часто бувають щасливими, як і в далекі біблійні часи.
Umbundu[umb]
Kosimbu, olohuela via sokiyiwile lolonjali via kuatele onima yiwa.
Urdu[ur]
جو والدین اِس رواج پر عمل کرتے ہیں وہ ابرہام کی مثال سے سیکھ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọke buebun, oka rẹ orọnvwe nana nabọ wian, kirobo rẹ ọ hepha vwẹ ọke re vwo si Baibol na.
Venda[ve]
Kanzhi mbingano dzo raloho dzi a bvelela, u fana na dza zwifhingani zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Giống như vào thời Kinh Thánh, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước thường thành công.
Makhuwa[vmw]
Othelana moota owo ikwaha sinceene onnikhumela saana, ntoko siiraneya aya ni arumeyi a Muluku a khalai.
Wolaytta[wal]
Beni wodeegaadan, yelidaageeti bantta naˈaayyo macho oychidi immiyo wode, aqo deˈoy darotoo giiga gidees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan agsob nga naglalampos ito, sugad la ha naglabay.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼohoana neʼe kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ʼe iku lelei, ohagē ko te ʼu ʼohoana neʼe fai ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Imitshato yabantu abaye bakhethelwa ngabazali amaqabane idla ngokuphumelela, njengokuba kwakunjalo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa nisy vadian̈a namboarin̈y karaha zen̈y taloha tan̈y, kanefa nilamin̈y tsarabe.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji maulombela gelega gakusajenda cenene, mpela muyaŵelaga ni maulombela ga mu ndaŵi sya m’Baibulo.
Yapese[yap]
Mabgol ni ma m’ag e gallabthir e ba ga’ ni ma yan i aw nib fel’ ni bod kakrom.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbéyàwó táwọn òbí ti ń yan ọkọ tàbí aya fọ́mọ sábà máa ń yọrí sí rere bó ṣe rí gẹ́lẹ́ láwọn àsìkò tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Úuchileʼ, ken u beet le taatatsiloʼob beyaʼ maases ku bin utsil tiʼ u paalaloʼob.
Zande[zne]
Ngbatunga agu arogatise re nadu adu na diabese, a wa gu si adu ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni rony galtzeʼel scú casi guirá ór rarebuʼni, xomodca rasetlaa la Biblia.
Zulu[zu]
Imishado ehlelwa abazali ivame ukuphumelela, njengoba kwakunjalo ezikhathini zeBhayibheli.