Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čak se nisi potrudio ni ustati.
Danish[da]
Du gider ikke engang at rejse dig op.
German[de]
Du stehst noch nicht mal auf.
Greek[el]
Δεν κάνεις καν την προσπάθεια να σηκωθείς.
English[en]
You don't even make an effort to get up.
Spanish[es]
¡ Ni siquiera te levantas!
Estonian[et]
Sa isegi ei vaevu püsti tõusma.
Persian[fa]
حتي به خودت سختي نميدي که از جات بلند شي
Finnish[fi]
Et vaivaudu edes nousemaan.
French[fr]
Tu ne fais même pas l'effort de te lever.
Hebrew[he]
אתה אפילו לא לעשות מאמץ כדי לקום.
Croatian[hr]
Čak se nisi potrudio ni ustati.
Hungarian[hu]
Arra se veszed a fáradtságot, hogy felállj.
Indonesian[id]
Kau bahkan tidak berusaha untuk berdiri.
Icelandic[is]
Ūú hefur ekki fyrir ūví ađ standa upp!
Italian[it]
Non ti sforzi neanche di alzarti.
Lithuanian[lt]
Net neįstengei atsistoti.
Dutch[nl]
Je staat niet eens op.
Polish[pl]
Nawet nie chce ci się wstać.
Portuguese[pt]
Nem faz o esforço de se levantar.
Romanian[ro]
Nici măcar nu faci efortul de a te ridica!
Russian[ru]
Тебе даже подняться лень.
Slovenian[sl]
Niti toliko se ne potrudiš, da bi vstal.
Albanian[sq]
Nuk lodhesh as të ngrihesh.
Serbian[sr]
Nisi se ni potrudio da ustaneš.
Swedish[sv]
Du reser inte ens på dig.
Turkish[tr]
Ayağa kalkmaya bile üşeniyorsun.