Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ١١: ١٢-٢٧) وبعد ان دار اسرائيل حول ارض موآب، بلغوا ارنون من الجهة الاقرب الى منبعه على الارجح، وهاجمهم الملك الاموري سيحون.
Cebuano[ceb]
(Huk 11:12-27) Ang Israel, nga miagi sa daplin sa teritoryo sa Moab, nakaabot sa Arnon, lagmit sa ibabaw nga mga bahin niini.
Czech[cs]
(Sd 11:12–27) Izraelité, kteří se pohybovali kolem okraje moabského území, došli k Arnonu, pravděpodobně na jeho horním toku.
Danish[da]
(Dom 11:12-27) Efter at israelitterne var gået uden om Moabs område, nåede de Arnon, sandsynligvis ved dens øvre løb.
Greek[el]
(Κρ 11:12-27) Παρακάμπτοντας την περιοχή του Μωάβ, ο Ισραήλ έφτασε στον Αρνών, πιθανότατα στα ανάντη του.
English[en]
(Jg 11:12-27) Israel, having skirted the territory of Moab, reached the Arnon, probably at its upper reaches.
Finnish[fi]
Kierrettyään Moabin alueen israelilaiset tulivat Arnonille, luultavasti sen yläjuoksulle.
Indonesian[id]
(Hak 11:12-27) Setelah menyusuri batas wilayah Moab, orang Israel tiba di Wadi Arnon, mungkin di bagian hulunya.
Iloko[ilo]
(Uk 11:12-27) Tinaraigid ti Israel dagiti beddeng ti teritoria ti Moab ket nakadanonda iti Arnon, nalabit kadagiti makinngato a gubuayan ti danum dayta.
Italian[it]
(Gdc 11:12-27) Israele, dopo aver costeggiato il territorio di Moab, raggiunse l’Arnon, probabilmente nel tratto superiore.
Japanese[ja]
裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。
Korean[ko]
(판 11:12-27) 이스라엘은 모압의 영토를 돌아서 아르논, 아마도 그 상류에 이르렀을 것이다.
Malagasy[mg]
(Mpts 11:12-27) Rehefa nanaraka ny sisin-tanin’i Moaba ny Israely dia tonga teo Arnona, mety hoe teo amin’ny vavan’ilay lohasaha.
Norwegian[nb]
(Dom 11: 12–27) Etter å ha unnlatt å krenke Moabs territorium nådde israelittene Arnon, sannsynligvis ved den øvre delen av dalen.
Portuguese[pt]
(Jz 11:12-27) Israel, tendo contornado o território de Moabe, chegou ao Árnon, provavelmente em sua parte superior.
Romanian[ro]
Israeliții, după ce au ocolit teritoriul moabit, au ajuns la Arnon, probabil în regiunea cursului superior.
Russian[ru]
Но, судя по обращению Иеффая к аммонитянам, раньше сев. территория принадлежала аммонитянам, а позднее, еще до прихода израильтян, ее захватили амореи (Сд 11:12—27).
Albanian[sq]
(Gjy 11:12-27) Pasi i ra anës territorit të Moabit, Izraeli mbërriti në Arnon, ndoshta në rrjedhën e sipërme të tij.
Swedish[sv]
(Dom 11:12–27) Efter att ha gått runt Moab nådde israeliterna Arnon, sannolikt vid den övre delen av dalen.
Tagalog[tl]
(Huk 11:12-27) Matapos lumigid ang Israel sa teritoryo ng Moab, nakarating sila sa Arnon, malamang na malapit sa pinagmumulan ng tubig nito.
Chinese[zh]
士11:12-27)以色列人绕过摩押地,到达亚嫩溪谷,很可能来到溪谷的上游。