Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, всеки отказ за съобразяване с решение на Съда е тежко нарушение, поради което по принцип би било възможно въпросното неизпълнение да бъде санкционирано със символично(64) налагане на еднократно платима сума за периода, който е изтекъл от Решение от 10 април 2003 г. по дело Комисия/Германия до сключването на договора за отмяна; трябва обаче да се отбележи като смекчаващо вината обстоятелство, че Федерална република Германия се е съобразила с произтичащите от това първо решение задължения още по време на писмената фаза на производството.
Czech[cs]
Je sice pravdou, že každé nerespektování rozsudku Soudního dvora je třeba považovat za závažné, takže dotčené nesplnění povinnosti by v zásadě mohlo být potrestáno paušální částkou jakožto symbolickou sankcí(64) za období od vydání rozsudku ze dne 10. dubna 2003 ve spojených věcech C‐20/01 a C‐28/01, Komise v. Německo, až do uzavření zrušovacích smluv; jako k polehčující okolnosti je však třeba přihlédnout k tomu, že Spolková republika Německo svou povinnost z tohoto prvního rozsudku splnila ještě v průběhu písemné části řízení.
Danish[da]
Ganske vist skal enhver undladelse af at efterkomme en dom afsagt af Domstolen betragtes som alvorlig, således at den foreliggende tilsidesættelse principielt kan pålægges en sanktion for perioden fra afsigelsen af dommen af 10. april 2003 i de forenede sager C-20/01 og C-28/01, Kommissionen mod Tyskland, og indtil indgåelsen af aftalerne om ophævelse. I denne forbindelse må det imidlertid anses for en formildende omstændighed, at Forbundsrepublikken Tyskland har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne første dom allerede under den skriftlige forhandling (64).
German[de]
Zwar ist jede Missachtung eines Urteils des Gerichtshofs als gravierend anzusehen, so dass der vorliegende Verstoß grundsätzlich mit einem Pauschalbetrag als symbolische Sanktion(64) für die Dauer vom Erlass des Urteils vom 10. April 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-20/01 und C-28/01, Kommission/Deutschland, bis zum Abschluss der Aufhebungsverträge geahndet werden könnte; dabei ist jedoch mildernd zu berücksichtigen, dass die Bundesrepublik Deutschland ihrer Verpflichtung aus diesem ersten Urteil noch im Laufe des schriftlichen Verfahrens nachgekommen ist.
Greek[el]
Βεβαίως, οποιαδήποτε έλλειψη συμμορφώσεως προς απόφαση του Δικαστηρίου πρέπει να θεωρείται σοβαρή, οπότε η υπό κρίση παράβαση θα έπρεπε κατ’ αρχήν να παταχθεί με την καταβολή ενός κατ’ αποκοπήν ποσού ως συμβολικής κυρώσεως (64) για το χρονικό διάστημα από της εκδόσεως της αποφάσεως της 10ης Απριλίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-20/01 και C-28/01, Επιτροπή κατά Γερμανίας, έως της συνάψεως των συμβάσεων περί λύσεως συμβάσεως· πλην όμως πρέπει να ληφθεί υπόψη ως ελαφρυντικό το ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκπλήρωσε ήδη κατά τη διάρκεια της έγγραφης διαδικασίας τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η πρώτη αυτή απόφαση.
English[en]
It is true that, any disregard of a judgment of the Court of Justice must be regarded as serious, and thus the infringement at issue could be penalised in principle by way of a lump sum as a symbolic penalty (64) in respect of the period from the date of the judgment, that is to say, 10 April 2003, in Joined Cases C-20/01 and C-28/01 Commission v Germany until the conclusion of the contract cancelling the previous contract; however, it should be borne in mind, allowing for extenuating circumstances, that the Federal Republic of Germany fulfilled its obligation under that first judgment while the written procedure was still ongoing.
Spanish[es]
Es cierto que debe considerarse que todo incumplimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia es grave, de modo que el incumplimiento que aquí se discute podría sancionarse, en principio, con la condena al pago de una suma a tanto alzado como sanción simbólica (64) por el período transcurrido entre el pronunciamiento de la sentencia de 10 de abril de 2003 en el asunto Comisión/Alemania (C‐20/01 y C‐28/01) y la celebración de los convenios de resolución. No obstante, procede tener en cuenta la circunstancia atenuante de que la República Federal de Alemania cumplió sus obligaciones derivadas de esta primera sentencia durante la fase escrita del procedimiento.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmist tuleb siiski käsitada raske rikkumisena, nii et käesoleva rikkumise eest võiks määrata põhisumma kui sümboolse karistuse(64) ajavahemiku eest alates 10. aprilli 2003. aasta otsuse tegemisest liidetud kohtuasjades C‐20/01 ja C‐28/01: komisjon vs. Saksamaa kuni kõnealuste lepingute lõpetamiseni; seejuures tuleb siiski kergendava asjaoluna arvesse võtta seda, et Saksamaa Liitvabariik täitis esimesest kohtuotsusest tuleneva kohustuse juba kirjaliku menetluse ajal.
Finnish[fi]
Jokainen yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättäminen on kuitenkin katsottava vakavaksi rikkomiseksi, minkä vuoksi jäsenvaltio voidaan lähtökohtaisesti määrätä maksamaan nyt esillä olevasta velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä kiinteämääräinen hyvitys symbolisena seuraamuksena(64) yhdistetyissä asioissa C-20/01 ja C-28/01, komissio vastaan Saksa, 10.4.2003 annetun tuomion antamisen ja purkamissopimusten tekemisen välisen ajanjakson osalta. Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava lieventävänä asianhaarana huomioon, että Saksan liittotasavalta noudatti edellä mainitusta ensimmäisestä tuomiosta johtuvia velvoitteitaan kirjallisen käsittelyn aikana.
French[fr]
Certes, tout refus de se conformer à un arrêt de la Cour est grave, de sorte qu’il serait en principe possible de sanctionner le manquement en question par l’imposition, à titre symbolique (64), d’une somme forfaitaire pour la période qui s’est écoulée depuis l’arrêt du 10 avril 2003, Commission/Allemagne, jusqu’à la conclusion du contrat d’annulation; il faut cependant relever, comme circonstance atténuante, que la République fédérale d’Allemagne s’est conformée aux obligations découlant de ce premier arrêt, alors que la procédure écrite était encore en cours.
Hungarian[hu]
Bár a Bíróság ítélete figyelmen kívül hagyásának minden esete súlyosnak tekintendő, és így alapvetően szimbolikus szankcióként a jelen jogsértés is büntethető lenne átalánybírsággal(64) a C‐20/01. és C‐28/01. sz., Bizottság kontra Németország egyesített ügyekben 2003. április 10‐én hozott ítélet meghozatala és a megszüntető szerződések megkötése közötti időszak vonatkozásában; itt azonban enyhítő körülményként kell figyelembe venni, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság az első ítéletből származó kötelezettségét még az írásbeli szakasz folyamán teljesítette.
Italian[it]
Vero è che ogni inosservanza di una sentenza della Corte va considerata grave, per cui la violazione qui in esame sarebbe passibile in linea di principio di condanna al pagamento di una somma forfettaria a titolo di sanzione simbolica (64) per il periodo che va dall’adozione della sentenza 10 aprile 2003, cause riunite C‐20/01 e C-28/01, Commissione/Germania, fino alla conclusione degli accordi di risoluzione; al riguardo occorre tuttavia tener conto, a titolo di attenuante, del fatto che la Repubblica federale di Germania ha osservato gli obblighi derivanti da questa prima sentenza già nel corso della fase scritta.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, jog kiekvieną Teisingumo Teismo sprendimo neįvykdymą reikia laikyti sunkiu pažeidimu, už šioje byloje aptariamo pažeidimo padarymą buvo galima nubausti tiesiog kaip simbolinę sankciją paskiriant vienkartinį mokestį(64) už laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 10 d. Sprendimo Komisija prieš Vokietiją (susijusios bylos C‐20/01 ir C‐28/01) priėmimo iki sutartinius santykius nutraukiančių sutarčių pasirašymo; švelninančia aplinkybe reikia laikyti tai, jog VFR iš pirmo sprendimo kylančius įsipareigojimus įvykdė dar vykstant rašytinei proceso daliai.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka jebkura Tiesas sprieduma neievērošana ir jāuzskata par smagu pārkāpumu, tādēļ par konkrēto pārkāpumu principā varētu sodīt, piespriežot sodanaudu kā simbolisku sankciju (64) par laiku no 2003. gada 10. aprīļa, kad tika taisīts spriedums apvienotajās lietās C‐20/01 un C‐28/01 Komisija/Vācija, līdz līgumu noslēgšanai, ar ko tika atcelti apstrīdētie līgumi; tomēr kā vainu mīkstinošs apstāklis jāņem vērā, ka Vācijas Federatīvā Republika savu pienākumu, kas izrietēja no pirmā sprieduma, izpildīja vēl rakstveida procesa laikā.
Maltese[mt]
Ċertament, kull rifjut sabiex wieħed jikkonforma ruħu ma’ xi sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja huwa gravi, b’mod li, bħala prinċipju, huwa possibbli li n-nuqqas in kwistjoni jiġi sanzjonat simbolikament(64), bl-impożizzjoni ta’ somma f’daqqa għall-perijodu bejn l-għoti tas-sentenza ta’ l-10 ta’ April 2003 fil-kawżi magħquda C-20/01 u C-28/01, Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ rexissjoni; madankollu, jeħtieġ li jiġi rrilevat, bħala ċirkustanza attenwanti, li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja kkonformat ruħha ma’ l-obbligi li joħorġu minn din l-ewwel sentenza filwaqt li l-proċedura bil-miktub kienet għadha għaddejja.
Dutch[nl]
Weliswaar is elke niet-uitvoering van een arrest van het Hof ernstig, zodat de betrokken niet-nakoming in beginsel zou kunnen worden bestraft met een forfaitaire som als symbolische sanctie(64) voor de duur van de periode vanaf het wijzen van het arrest in de gevoegde zaken C‐20/01 en C‐28/01, Commissie/Duitsland, op 10 april 2003 tot de sluiting van de ontbindingsovereenkomsten; hierbij moet evenwel als verzachtende omstandigheid in aanmerking worden genomen dat de Bondsrepubliek Duitsland haar uit dit eerste arrest voortvloeiende verplichting nog tijdens de schriftelijke procedure heeft vervuld.
Polish[pl]
Wprawdzie każde niezastosowanie się do wyroku Trybunału należy uznać za istotne, a więc niniejsze naruszenie mogłoby być zagrożone co do zasady ryczałtem jako symboliczną sankcją(64) w odniesieniu do okresu od wydania wyroku z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawach połączonych C-20/01 i C-28/01 Komisja przeciwko Niemcom do momentu zawarcia umów rozwiązujących stosunek prawny wynikający z poprzednich umów; należy przy tym jednak uwzględnić jako okoliczność łagodzącą, że Republika Federalna Niemiec zastosowała się do obowiązku wynikającego z tego pierwszego wyroku jeszcze w trakcie procedury pisemnej.
Portuguese[pt]
É certo que qualquer inobservância de um acórdão do Tribunal de Justiça deve ser considerada grave, de modo que o incumprimento em causa poderia ser punido com um montante fixo como sanção simbólica (64) pelo período decorrido desde a prolação do acórdão de 10 de Abril de 2003, Comissão/Alemanha, nos processos apensos C‐20/01 e C‐28/01, até à conclusão dos acordos de anulação. No entanto, há que ter em conta a atenuante de que a República Federal da Alemanha cumpriu a obrigação que lhe incumbia por força deste primeiro acórdão ainda no decurso da fase escrita do processo.
Romanian[ro]
Este adevărat că orice nerespectare a unei hotărâri a Curții este gravă și, prin urmare, ar fi posibil să se sancționeze încălcarea în cauză prin obligarea, cu titlu simbolic(64), la plata unei sume forfetare pentru perioada cuprinsă între data pronunțării Hotărârii Comisia/Germania, respectiv 10 aprilie 2003, și încheierea contractelor de reziliere; totuși, trebuie luat în considerare, ca circumstanță atenuantă, faptul că Republica Federală Germania și‐a îndeplinit obligațiile care îi reveneau conform primei hotărâri în cursul procedurii scrise.
Slovak[sk]
Je pravdou, že akékoľvek nerešpektovane rozsudku Súdneho dvora musí byť považované za vážne, a teda predmetné porušenie by mohlo byť v zásade sankcionované prostredníctvom paušálnej sumy ako symbolickej sankcie(64), pokiaľ ide o obdobie odo dňa vyhlásenia rozsudku z 10. apríla 2003, Komisia/Nemecko (C‐20/01 a C‐28/01), až do uzatvorenia zmluvy zrušujúcej predchádzajúcu zmluvu; treba však mať na zreteli, čo predstavuje poľahčujúcu okolnosť, že Spolková republika Nemecko splnila svoju povinnosť na základe uvedeného prvého rozsudku ešte v priebehu písomnej časti konania.
Slovenian[sl]
Vsako neupoštevanje sodbe Sodišča je sicer treba šteti za hudo kršitev, tako da bi se zadevna kršitev načeloma lahko kaznovala s pavšalnim zneskom kot simbolično sankcijo(64) za obdobje od izdaje sodbe z dne 10. aprila 2003 v združenih zadevah Komisija proti Nemčiji, C-20/01 in C-28/01, do sklenitve pogodb o razvezi, pri čemer je treba kot olajševalno okoliščino upoštevati, da je Zvezna republika Nemčija svoje obveznosti iz te prve sodbe izpolnila še med pisnim postopkom.
Swedish[sv]
Visserligen kan varje underlåtenhet att följa en dom från EG‐domstolen anses som allvarlig. Förevarande överträdelse kan följaktligen i princip sanktioneras med ett standardbelopp som en symbolisk sanktion(64) avseende överträdelsen från den dag då domen i de förenade målen C‐20/01 och C‐28/01, kommissionen mot Tyskland, meddelades till dess att överenskommelserna om hävande ingicks. Den omständigheten att Förbundsrepubliken Tyskland redan hade uppfyllt den skyldighet som följer av den första domen under det skriftliga förfarandet skall emellertid beaktas som en förmildrande omständighet.