Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede deel het bestaan uit ’n lys titels van enkele verbode werke deur outeurs wat andersins nie veroordeel is nie.
Arabic[ar]
وشمل الباب الثاني اسماء كتب حُرمت قراءتها دون غيرها من بين اعمال المؤلِّفين الذين وضعوها.
Bulgarian[bg]
Във втората се изброявали заглавията на забранени книги от автори, които иначе били приети.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha maoy listahan sa mga titulo sa partikular nga gidiling mga basahon nga sinulat sa mga awtor nga ang ilang ubang basahon wala idili.
Czech[cs]
Ve druhé skupině byli autoři, u nichž byly zakázány jen některé publikace.
Danish[da]
Den anden kategori indeholdt titlerne på enkelte forbudte bøger som var skrevet af forfattere hvis øvrige værker det var tilladt at læse.
German[de]
Das zweite Verzeichnis enthielt die Titel verbotener Einzelwerke von Verfassern, die nicht generell verurteilt wurden.
Greek[el]
Η δεύτερη περιείχε τίτλους μεμονωμένων απαγορευμένων έργων, γραμμένων από συγγραφείς οι οποίοι κατά τα άλλα δεν καταδικάζονταν.
English[en]
The second listed the titles of single prohibited works by authors who otherwise were not condemned.
Spanish[es]
La segunda incluía los títulos de obras desaprobadas sobre cuyos autores no pesaba una condena general.
Estonian[et]
Teises olid toodud ära nende autorite üksikute keelatud kirjatööde pealkirjad, kes üldiselt polnud hukka mõistetud.
Finnish[fi]
Toisessa osassa nimettiin yksittäiset kielletyt teokset, joiden kirjoittajia ei muuten tuomittu.
French[fr]
La deuxième regroupe les titres d’ouvrages interdits, mais dont les auteurs ne sont pas condamnés par ailleurs.
Hebrew[he]
השנייה כללה שמות של ספרים אסורים שנכתבו בידי סופרים ששאר ספריהם לא הוחרמו.
Hiligaynon[hil]
Ginlista sang ikaduha ang mga titulo sang ginadumilian nga mga libro sang mga awtor nga ang iban nila nga sinulatan wala ginakondenar.
Hungarian[hu]
A második osztály felsorolta az egyébként nem elítélt írók egyes tiltott műveit.
Indonesian[id]
Yang kedua berisi daftar judul setiap karya yang dilarang dari pengarang yang buku-buku lainnya tidak dilarang.
Igbo[ig]
Ná nkebi nke abụọ, e depụtara aha akwụkwọ ndị a machibidoro iwu, bụ́ ndị a na-amachibidoghị akwụkwọ ndị ọzọ nke ndị dere ha iwu.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a klase ti nakailistaan dagiti paulo ti saggaysa a maiparit a libro dagiti autor a saan a nakondenar.
Icelandic[is]
Í öðrum flokki voru heiti einstakra bannaðra verka eftir höfunda sem annars voru ekki dæmdir úr leik.
Italian[it]
La seconda dava i titoli di singole opere proibite di scrittori per il resto non condannati.
Japanese[ja]
二つ目は禁書となった作品ごとの題目のリストで,同じ著者でもそこにない作品は禁書ではありませんでした。
Korean[ko]
제2부에서는 개별적으로 금지된 책들의 제목을 열거하였는데, 그러한 책의 저자가 쓴 다른 책들은 단죄받지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Į antrąją įtraukti uždraustų leidinių pavadinimai tų autorių, kurie šiaip nebuvo pasmerkti.
Latvian[lv]
Otrajā saraksta daļā bija minēti konkrēti darbi — citas to pašu autoru sarakstītas grāmatas netika nosodītas.
Macedonian[mk]
Во втората биле набројани насловите на одделни забранети книги на автори чии други дела не биле осудени.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തേതാകട്ടെ, പേരുവെക്കാത്ത ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ടനിരയെത്തന്നെ നിരോധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den andre inneholdt titlene på forbudte utgivelser av forfattere som ellers ikke var blitt erklært for kjettere.
Dutch[nl]
De tweede vermeldde de titels van afzonderlijke verboden werken van schrijvers die voor het overige niet veroordeeld waren.
Polish[pl]
Druga zawierała tytuły wybranych dzieł autorów, których pozostałe publikacje nie zostały potępione.
Portuguese[pt]
A segunda alistava obras específicas de autores que tinham outros títulos que não eram proibidos.
Russian[ru]
Во втором перечислялись отдельные книги авторов, на другие произведения которых запрет не налагался.
Slovak[sk]
Druhá kategória obsahovala názvy konkrétnych zakázaných diel od autorov, ktorých ostatné diela neboli zavrhnuté.
Slovenian[sl]
Na drugem seznamu so bili naslovi posameznih prepovedanih knjig avtorjev, ki sicer niso v celoti veljali za nesprejemljive.
Albanian[sq]
Në kategorinë e dytë renditeshin titujt e librave të ndaluar që ishin shkruar nga autorë, veprat e tjera të të cilëve nuk ishin të ndaluara.
Serbian[sr]
Druga je nabrajala pojedina zabranjena dela pisaca čija ostala izdanja nisu bila za osudu.
Swedish[sv]
Den andra klassen gällde titlar på enskilda förbjudna böcker av författare som i övrigt inte var fördömda.
Swahili[sw]
Sehemu ya pili iliorodhesha vitabu vilivyopigwa marufuku vya waandishi waliokubaliwa.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya pili iliorodhesha vitabu vilivyopigwa marufuku vya waandishi waliokubaliwa.
Tamil[ta]
இரண்டாவது பிரிவில், தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன; அவற்றை எழுதியவர்களின் மற்ற புத்தகங்கள் தடை செய்யப்படவில்லை.
Thai[th]
หมวด ที่ สอง เป็น ราย ชื่อ หนังสือ เล่ม ที่ ถูก ห้าม ของ นัก ประพันธ์ เล่ม อื่น ที่ ไม่ อยู่ ใน ราย ชื่อ ไม่ ถูก ห้าม.
Tagalog[tl]
Sa ikalawa ay nakatala naman ang mga pamagat ng paisa-isang bawal na aklat ng mga awtor na hindi kinondena.
Turkish[tr]
İkincisinde, tüm kitapları yasaklanmayan yazarların yalnızca yasaklanmış kitapları sıralandı.
Ukrainian[uk]
У другому подавались назви окремих творів різних авторів, праці яких загалом не засуджувались.
Yoruba[yo]
Nínú apá kejì, wọ́n to àkọlé gbogbo ìwé tí wọ́n fòfin dè lára ìwé àwọn òǹkọ̀wé kan.