Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms het verskrikte burgerlikes nie eers die stamina, die kos of die geld om die lang tog na die grens aan te pak nie.
Arabic[ar]
لكن في بعض الاحيان، قد لا يملك المدنيون المرعوبون الطاقة، الطعام، او المال ليقوموا برحلة طويلة الى الحدود.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче уплашените цивилни граждани нямат нито силата, нито храната или парите, необходими да предприемат дългото пътуване до границата.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay ang nangalisang nga mga sibilyan wala ganiy kusog, pagkaon, o salapi aron makahimo sa dugay nga pagbaktas paingon sa utlanan.
Czech[cs]
Vyděšení civilisté však někdy nemají ani dost energie, potravin nebo peněz, aby podnikli dlouhou cestu ke hranicím.
Danish[da]
Til tider har de skræmte civile ikke engang proviant, penge eller kræfter nok til at nå en fjerntliggende landegrænse.
German[de]
Manchmal schaffen die verängstigten Zivilisten nicht einmal den weiten Weg bis zur Grenze, weil sie zu geschwächt sind oder ihnen Lebensmittel und Geld fehlen.
Ewe[ee]
Ke hã ɣeaɖewoɣi la, ŋusẽ, nuɖuɖu, alo ga gɔ̃ hã menɔa dumevi dzro si vɔvɔ̃ ɖo la si wòatsɔ azɔ mɔ didi aɖo dea dzi o.
Greek[el]
Μερικές φορές, ωστόσο, οι τρομοκρατημένοι άμαχοι δεν έχουν ούτε καν το σθένος, τα τρόφιμα ή τα χρήματα για το μεγάλο ταξίδι μέχρι τα σύνορα.
English[en]
Sometimes, however, terrified civilians do not even have the stamina, the food, or the money to make the long trek to the border.
Estonian[et]
Mõnikord ei pruugi aga hirmunud tsiviilelanikel jätkuda enam vastupidavust, toitu või raha, et võtta ette vaevaline ja pikk teekond üle piiri.
Finnish[fi]
Joskus kuitenkin pitkä matka rajalle jää järkyttyneiltä siviileiltä tekemättä jo voimien, ruoan tai rahan puutteen takia.
French[fr]
Parfois, cependant, ce sont les civils terrorisés qui manquent de force, de nourriture ou d’argent pour effectuer le long trajet jusqu’à la frontière.
Croatian[hr]
Isto tako, uplašeni civili ponekad nemaju dovoljno snage, hrane ili novca da bi prešli dug put do granice.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor van, hogy a rémült menekülők még csak el sem jutnak a határig, mivel nem olyan jó az erőnlétük, és nincsen annyi élelmük, illetve pénzük, hogy sikerüljön megtenniük a hosszú utat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kadang-kadang, penduduk sipil yang ketakutan bahkan tidak punya tenaga, makanan, atau uang untuk melakukan perjalanan panjang ke perbatasan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ndị nkịtị egwu ji adịghịdị enwe ume, nri, ma ọ bụ ego iji gaa ogologo ije ruo n’ókè mba ha.
Iloko[ilo]
Ngem, no dadduma, dagiti mabutbuteng a sibilian saanda pay ketdi a nakired ken awananda iti taraon, wenno kuarta tapno makapagdaliasatda iti nawatiwat agingga iti beddeng.
Icelandic[is]
En stundum hafa skelkaðir borgarar ekki einu sinni úthald, mat né fjármuni til að komast alla leið til landamæranna.
Italian[it]
A volte, però, i civili terrorizzati non hanno nemmeno la forza, il cibo o i soldi necessari per affrontare il lungo viaggio verso il confine.
Japanese[ja]
一方,恐怖におびえた一般市民には,国境地帯まで長旅ができるほど,スタミナも食べ物もお金もないことさえあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, მძიმე მდგომარეობაში ჩავარდნილ მოსახლეობას არც საჭმელი აქვს, არც ფული და არც ძალ-ღონე საიმისოდ, რომ საზღვრამდე მიმყვან გრძელ გზას გაუდგეს.
Korean[ko]
하지만 때때로, 겁에 질린 민간인들은 국경까지 먼 거리를 이동할 힘이나 음식이나 돈조차 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais įbaugintiems civiliams ilgai kelionei iki sienos net nepakanka ištvermės, maisto arba pinigų.
Latvian[lv]
Taču reizēm nelaimīgajiem civiliedzīvotājiem pietrūkst spēka, pārtikas vai naudas, lai veiktu garo ceļu līdz robežai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш преплашените цивили немаат ниту сила, ниту храна, ниту пари да го започнат долгото патување до границата.
Norwegian[nb]
Men noen ganger har borgere som frykter for sitt liv, verken mot, mat eller penger til å foreta den lange reisen til grensen.
Dutch[nl]
Soms echter hebben doodsbange burgers niet eens de lichamelijke conditie, het voedsel of het geld om de lange tocht naar de grens te maken.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina, anthu wamba amene agwidwa mantha chifukwa cha nkhondoyo amakhala opanda mphamvu, chakudya, kapenanso ndalama zoti angayendere kukaloŵa m’dziko lina.
Polish[pl]
Czasami przerażeni ludzie nie są nawet w stanie pokonać długiej drogi do granicy, bo brakuje im sił, jedzenia albo pieniędzy.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, civis aterrorizados não têm nem mesmo a força, o alimento nem o dinheiro para fazer a longa viagem até a fronteira.
Romanian[ro]
Uneori însă, civilii îngroziţi nu au nici măcar resursele fizice şi materiale necesare pentru a face o călătorie lungă până la graniţă.
Russian[ru]
Но иногда у исстрадавшихся людей даже не хватает сил, пищи или денег, чтобы добраться до границы.
Slovak[sk]
Niekedy však vydesení civilisti nemajú výdrž, potraviny ani peniaze, aby zvládli dlhú cestu k hraniciam.
Slovenian[sl]
Včasih pa prestrašeni civilisti nimajo niti moči, hrane, ne denarja, da bi lahko šli na dolgo potovanje do meje.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva, vanhuwo zvazvo vangasava nesimba, zvokudya, kana kuti mari inodiwa parwendo rurefu rwokusvika kumuganhu wenyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa herë civilët e tmerruar nuk kanë as rezistencë, as ushqim dhe as para për udhëtimin e gjatë deri në kufi.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad prestravljeni civili možda čak nemaju ni snagu, ni hranu ili novac da bi prevalili dug put do granice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling baahi ba tšohileng ba hloka le ’ona matla, lijo kapa chelete ea ho nka leeto le lelelele ho ea tšela moeli.
Swedish[sv]
Och i vissa fall kanske de skrämda och utmattade flyktingarna varken har kraft, mat eller pengar att göra den långa och svåra resan till gränsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine wakimbizi wenye hofu hukosa nguvu, chakula, au fedha za kuwategemeza wanapotembea hadi mpakani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine wakimbizi wenye hofu hukosa nguvu, chakula, au fedha za kuwategemeza wanapotembea hadi mpakani.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ang takót na mga sibilyan ay wala man lamang lakas, pagkain, o salapi upang makapaglakbay nang malayo patungo sa hangganan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, baagi ba ba tshogileng ga ba na le fa e le nonofo, dijo kgotsa madi a gore ba tseye loeto lo loleele go ya kwa molelwaneng.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana, vaaki lava chavaka a va na matimba, a va na swakudya kumbe mali ya ku teka riendzo ro leha va ya endzilakaneni.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, na ɔmanfo a wɔabɔ hu no nni ahoɔden, aduan, anaa sika mpo a ebetumi ama wɔatwa kwan tenten akodu ɔman foforo hye so.
Ukrainian[uk]
Але іноді цивільним, що зазнали страхіть війни, може просто бракувати сили, їжі чи грошей, аби подолати довгий шлях до кордону.
Urdu[ur]
تاہم، بعضاوقات، خوفزدہ شہریوں کے پاس سرحد تک پہنچنے کے لئے درکار توانائی، خوراک یا پیسہ بھی نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi abahlali abaxhalabileyo abanawo amandla, ukutya okanye imali eyaneleyo yokuthabatha uhambo olude lokuya emideni.
Yoruba[yo]
Nígbà míì kẹ̀, àwọn èèyàn tí ìbẹ̀rùbojo ti mú náà kì í tiẹ̀ ní okun nínú tó, wọn kì í sì í ní oúnjẹ tàbí owó láti rìnrìn àjò ọ̀nà jíjìn náà dé ẹnubodè.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi izakhamuzi ezesabayo zingase zingabi nawo ngisho namandla, ukudla, noma imali yokuthatha uhambo olude ziye emngceleni wezwe.