Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De formodede uregelmæssigheder vedrørte væsentligst en for høj værdiansættelse af hørstrå fra jordlodder til dyrkning af hør samt falske anmodninger om subventioner indgivet til de spanske myndigheder.
German[de]
Im wesentlichen handelt es sich bei den mutmaßlichen Unregelmäßigkeiten um die Angabe zu großer Flachsanbauflächen und die Einreichung falscher Förderanträge bei den spanischen Behörden.
Greek[el]
Βασικά, οι εικαζόμενες παρατυπίες αφορούσαν τη δήλωση πλασματικών ποσοτήτων ακατέργαστου λιναριού από χωράφια αφιερωμένα στην καλλιέργεια του φυτού αυτού και την κατάθεση πλαστών αιτήσεων επιδότησης στις ισπανικές αρχές.
English[en]
In essence this involved the overdeclaration of the production of flax straw from parcels of land cultivated for flax and the submission of false grant claims to the Spanish authorities.
Spanish[es]
Esencialmente, las presuntas irregularidades se referían a la declaración excesiva de la producción de paja de lino obtenida de las parcelas dedicadas al cultivo de lino, así como a la presentación de solicitudes de subvención falsificadas a las autoridades españolas.
Finnish[fi]
Epäillyt väärinkäytökset koskivat lähinnä pellavan tuotantoon käytetyltä kylvöalalta saatujen pellavanvarsien tuotannon määrän ilmoittamista liian suureksi ja väärennettyjä tietoja sisältävien tukihakemusten esittämistä Espanjan viranomaisille.
French[fr]
Pour l'essentiel, les irrégularités présumées concernaient la surdéclaration de la production de paille de lin obtenue des parcelles consacrées à la culture du lin et la présentation de fausses demandes de subvention aux autorités espagnoles.
Italian[it]
Essenzialmente, le presunte irregolarità riguardavano dichiarazioni gonfiate della produzione di paglia di lino ottenuta da parcelle destinate alla coltivazione del lino e alla presentazione di false domande di sovvenzione alle autorità spagnole.
Dutch[nl]
Bij de vermoede onregelmatigheden ging het voornamelijk om een te hoge opgave van de productie van strovlas van de betrokken percelen en de indiening van valse subsidieaanvragen bij de Spaanse autoriteiten.
Portuguese[pt]
No essencial, a suspeita de irregularidades presumidas diziam respeito à sobredeclaração da produção de palha de linho obtida nas parcelas consagradas à cultura do linho e à apresentação de falsos pedidos de subvenção às autoridades espanholas.
Swedish[sv]
I huvudsak handlade de misstänkta oegentligheterna om för höga uppgifter om produktionen av linstrå på den mark som avsatts för odling av lin och falska ansökningar om bidrag till de spanska myndigheterna.