Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beesboere kom voor dieselfde probleem te staan as die kleinboere.
Arabic[ar]
لكنَّ اصحاب مزارع تربية المواشي يعانون المشكلة نفسها كأصحاب الاراضي الزراعية الصغيرة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abateke ng’ombe baipoosa mu bwafya bumo bwine nga balimi banono.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga ransero nakaagom sa samang mga suliran nianang sa gagmayg-abot nga mga mag-uuma.
Czech[cs]
Chovatelé dobytka však narážejí na stejný problém jako drobní zemědělci.
Danish[da]
Kvægavlere løber imidlertid ind i de samme problemer som jordbrugerne.
German[de]
Nach einer Weile sehen sich die Viehzüchter jedoch denselben Problemen gegenüber wie die Kleinbauern.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι, όμως, αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα με τους μικροκαλλιεργητές.
English[en]
Ranchers, however, run into the same problem as the small-scale farmers.
Spanish[es]
No obstante, los rancheros se encuentran con el mismo problema que los pequeños agricultores.
Estonian[et]
Karjakasvatajad põrkavad aga lõppude lõpuks kokku sama probleemiga millega väiketalunikudki.
Finnish[fi]
Karjatilalliset törmäävät kuitenkin samaan ongelmaan kuin pienviljelijätkin.
French[fr]
Cependant, les éleveurs rencontrent le même problème que les petits agriculteurs.
Croatian[hr]
Stočari, međutim, nailaze na isti problem kao i sitni poljoprivrednici.
Hungarian[hu]
Az állattenyésztők azonban ugyanazzal a nehézséggel kerülnek szembe, mint a földművelést kis méretekben végző földművesek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para peternak mengalami problem yang sama dengan para petani kecil-kecilan tadi.
Iloko[ilo]
Dagiti ransero, nupay kasta, addaanda iti parikut kas met laeng kadagiti agtartaraken ti bassit a pangen.
Italian[it]
Gli allevatori, però, incontrano lo stesso problema dei piccoli agricoltori.
Japanese[ja]
しかし,牧場主も小規模な農業従事者と同じ問題に遭遇しています。
Korean[ko]
그러나 목장주들도 영세 농민들과 동일한 문제를 겪고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mahita olana mitovy amin’ny an’ny mpamboly sy mpiompy madinika anefa ny mpiompy vaventy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сточарите наидуваат на истиот проблем како и помалите земјоделци.
Norwegian[nb]
Men de som satser på kvegdrift, støter på det samme problemet som småbrukerne.
Dutch[nl]
De veeboeren komen echter voor hetzelfde probleem te staan als de kleinschalige landbouwers.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, barui ba lebeletšane le bothata bjo bo swanago le bja balemi bao ba nago le naga e nyenyane ya temo.
Nyanja[ny]
Komabe, oŵeta ng’ombe amakumana ndi vuto limodzimodzi limene alimi a minda ing’onoing’ono amakumana nalo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e rancheronan ta haña nan cu e mésun problema cu e cunukeronan chikitu.
Polish[pl]
Hodowcy bydła mają jednak takie same trudności jak drobni rolnicy.
Portuguese[pt]
Os pecuaristas, no entanto, enfrentam os mesmos problemas que os pequenos agricultores.
Romanian[ro]
Însă crescătorii de vite se confruntă cu aceeaşi problemă ca şi micii fermieri.
Russian[ru]
Но хозяева ранчо сталкиваются с такой же проблемой, что и мелкие сельскохозяйственники.
Slovak[sk]
Chovatelia dobytka však spejú k tomu istému problému ako drobní roľníci.
Slovenian[sl]
Prej ali slej pa se živinorejci znajdejo v isti težavi kakor mali kmetje.
Shona[sn]
Vanopfuya mombe dzenyama, zvisinei, vanopinda muchinetso chakafanana nechevarimi vaduku.
Serbian[sr]
Međutim, stočari imaju istu muku kao i oni sitni zemljoradnici.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barui ba likhomo le bona ba tobana le bothata bo tšoanang le ba lihoai tse nyenyane.
Swedish[sv]
Ranchägarna stöter emellertid på samma problem som småbönderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wafugaji pia hupatwa na matatizo yaleyale kama wakulima wadogo.
Tamil[ta]
என்றாலும், மாட்டுப் பண்ணை வைத்திருப்பவர்களுக்கோ, சிறு பண்ணையாளர்களுக்கு இருக்கும் அதே பிரச்சினை இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เจ้าของ ฟาร์ม ก็ ประสบ ปัญหา อย่าง เดียว กับ เกษตรกร ราย ย่อย ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit nararanasan din ng mga rantsero ang mga suliranin ng maliliit na magsasaka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baruakgomo ba teng ba na le bothata jo bo tshwanang le jwa balemi ba teng.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafuwi va tihomu va langutana ni xiphiqo lexi fanaka ni xa varimi lava nga ni masimu lamatsongo.
Ukrainian[uk]
Проте скотарі стикаються з тою ж проблемою, що й дрібні фермери.
Xhosa[xh]
Noko ke, abafuyi beenkomo nabo bafumana ingxaki efanayo nabo banemihlaba emincinane yokulima.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ọlọ́sìn-ẹran ń ní ìṣòro kan náà tí àwọn àgbẹ̀ alárojẹ ń ní.
Chinese[zh]
可是,像小农户一样,牧场主也遭到同样的困难。
Zulu[zu]
Nokho, abafuyi babhekana nenkinga efanayo nabalimi bezindawo ezincane.