Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar is diegene wat die lig van God liefhet hartlik uitgenooi om die “Ligdraers”-Streekbyeenkoms by te woon.
Amharic[am]
የአምላክን ብርሃን የሚወዱ ሰዎች ሁሉ ባለፈው ዓመት በ“ብርሃን አብሪዎች” የወረዳ ስብሰባ ላይ እንዲገኙ ሞቅ ያለ ግብዣ ቀርቦላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية، دُعِي بحرارة اولئك الذين يحبون نور الله الى حضور محفل «حَمَلة النور» الكوري.
Bemba[bem]
Umwaka wapwa, abo abatemwo lubuuto lwa kwa Lesa balilaalikwe mu kukaba ku kusangwa kwi Bungano lya Citungu ilya “Bakasenda ba Lubuuto.”
Bislama[bi]
Long las yia, olgeta we oli laekem laet blong God oli go long Distrik Asembli ya “Ol Man Blong Karem Laet.”
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, ang mga nahigugma sa kahayag sa Diyos mainitong gidapit sa pagtambong sa “Mga Tigdala sa Kahayag” Distritong Kombensiyon.
Czech[cs]
Ti, kdo Boží světlo milují, byli loni srdečně zváni, aby navštívili oblastní sjezd „Nositelé světla“.
Danish[da]
Sidste år blev de der elsker Guds lys hjerteligt indbudt til at overvære områdestævnet „Lysbærere“.
German[de]
Im vergangenen Jahr waren alle, die das von Gott kommende Licht lieben, herzlich zu dem Bezirkskongreß „Lichtträger“ eingeladen.
Efik[efi]
Isua oko, ẹma ẹnọ mbon oro ẹmade un̄wana Abasi ufiop ufiop ikot ndidụk Mbono District “Mme Ọnọ Un̄wana.”
Greek[el]
Το περασμένο έτος, εκείνοι που αγαπούν το φως του Θεού προσκλήθηκαν θερμά να παρακολουθήσουν τη Συνέλευση Περιφερείας «Φορείς Φωτός».
English[en]
Last year, those who love God’s light were warmly invited to attend the “Light Bearers” District Convention.
Spanish[es]
El año pasado se invitó cordialmente a todos los amantes de la luz de Dios a asistir a la Asamblea de Distrito “Portadores de Luz”.
Estonian[et]
Eelmisel aastal kutsuti soojalt neid, kes armastavad Jumala valgust, võtma osa „Valgusekandjate” piirkonnakonvendist.
Finnish[fi]
Viime vuonna Jumalan valoa rakastavia kutsuttiin lämpimästi osallistumaan ”Valon kantajien” piirikonventtiin.
French[fr]
L’année dernière, ceux qui aiment la lumière de Dieu ont été chaleureusement invités à assister à l’assemblée de district “Porteurs de lumière”.
Hindi[hi]
पिछले साल, वे जो परमेश्वर की ज्योति से प्रेम करते हैं, उन्हें “ज्योति वाहक” ज़िला सम्मेलन में उपस्थित होने के लिए स्नेहपूर्ण निमंत्रण दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, ang mga nagahigugma sa kapawa sang Dios mainit nga gin-abiabi sa pagtambong sa “Mga Manugdala sing Kapawa” nga Distrito nga Kombension.
Croatian[hr]
Prošle su godine oni koji ljube Božje svjetlo bili srdačno pozvani da prisustvuju Oblasnom kongresu “Nosioci svjetla”.
Hungarian[hu]
Az elmúlt esztendőben szívélyesen meghívták mindazokat, akik szeretik Isten világosságát, hogy vegyenek részt a „Fényhordozók” Kerületkongresszuson.
Indonesian[id]
Tahun lalu, mereka yang mengasihi terang Allah dengan hangat diundang untuk menghadiri Kebaktian Distrik ”Para Pembawa Terang”.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, sibabara a naawis dagidiay managayat iti lawag ti Dios a tumabuno iti “Dagiti Managawit iti Lawag” a Kumbension Distrito.
Italian[it]
L’anno scorso quelli che amano la luce di Dio sono stati cordialmente invitati ad assistere all’assemblea di distretto “Portatori di luce”.
Japanese[ja]
昨年,神の光を愛する人々は「光を掲げる人々」地域大会に出席するようにという温かい招待を受けました。
Georgian[ka]
ღმერთის მიერი სინათლის მოყვარული ადამიანები გასულ წელს გულმხურვალედ იქნენ მიწვეულნი საოლქო კონგრესებზე „სინათლის მატარებელნი“.
Korean[ko]
작년에 하나님의 빛을 사랑하는 사람들은 “빛 비추는 자” 지역 대회에 참석하도록 따뜻하게 초대받았다.
Lingala[ln]
Na mobu moleki, baoyo balingaka pole ya Nzambe babyangamaki na esengo nyonso koyangana na Assemblée de District “Bamemi na Pole.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona lasa, ireo izay tia ny fahazavan’Andriamanitra dia nasaina tamim-pitiavana mba hanatrika ny Fivoriamben’ny Distrika “Ireo Mpitondra Fahazavana”.
Macedonian[mk]
Минатата година, љубителите на Божјата светлина беа срдечно повикани да присуствуваат на Обласниот конгрес „Светлоносци“.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞവർഷം “പ്രകാശവാഹകർ” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനു ഹാജരാകാൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഊഷ്മളമായി ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रकाशावर प्रीती करणाऱ्यांना गत वर्षी “ज्योती वाहक” प्रांतिय अधिवेशनात उपस्थित राहण्याचे उबदार निमंत्रण दिले गेले.
Norwegian[nb]
I fjor fikk de som elsker Guds lys, en kjærlig innbydelse til å overvære områdestevnet med temaet «Lysbærere».
Dutch[nl]
Vorig jaar werden zij die Gods licht liefhebben, hartelijk uitgenodigd het „Lichtdragers”-districtscongres bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, batho bao ba ratago seetša sa Modimo ba ile ba laletšwa ka borutho go ba gona Kopanong ya Selete ya “Barwadi ba Seetša.”
Nyanja[ny]
Chaka chathachi, okonda kuunika kwa Mulungu anaitanidwa mwaubwenzi kukafika pa Msonkhano Wachigawo wa “Onyamula Kuunika”.
Polish[pl]
W ubiegłym roku osoby miłujące to światło od Boga były serdecznie zapraszane na zgromadzenia okręgowe pod hasłem „Nosiciele światła”.
Portuguese[pt]
No ano passado, aqueles que amam a luz de Deus foram cordialmente convidados a assistir ao Congresso de Distrito “Portadores de Luz”.
Romanian[ro]
Anul trecut, cei care iubesc lumina lui Dumnezeu au fost invitaţi cu căldură să asiste la congresul de district „Purtători de lumină“.
Russian[ru]
Любящие Божий свет радушно приглашались в прошлом году на областной конгресс «Носители света».
Slovak[sk]
Tí, čo milujú Božie svetlo, boli minulý rok srdečne pozývaní, aby navštívili oblastný zjazd „Nositelia svetla“.
Slovenian[sl]
Lansko leto so bili tisti, ki ljubijo Božjo luč, prisrčno povabljeni na območni kongres Nosilci luči.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae, o i latou uma o ē naunau i le malamalama o le Atua, sa valaaulia ma le mafana ina ia auai i le Tauaofiaga Itumalo “O Ē Faasusulu atu le Malamalama.”
Shona[sn]
Gore rapfuura, avo vanoda chiedza chaMwari vakakokwa noushamwari kuti vapinde “Vatakuri Vechiedza” Kokorodzano Yoruwa.
Serbian[sr]
Oni koji vole Božje svetlo bili su prošle godine srdačno pozvani da prisustvuju Oblasnom kongresu „Nosioci svetla“.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, batho ba ratang leseli la Molimo ba ile ba mengoa ka mofuthu hore ba be teng Kopanong ea Setereke ea “Bajari ba Leseli.”
Swedish[sv]
Förra året fick de som älskar Guds ljus en varm inbjudan att vara med vid områdessammankomsten ”Ljusbärare”.
Swahili[sw]
Mwaka jana, wale wapendao nuru ya Mungu walikaribishwa kwa uchangamfu kuhudhuria “Wachukuaji Nuru” Mkusanyiko wa Wilaya.
Tamil[ta]
கடந்த ஆண்டு, கடவுளுடைய ஒளியை நேசிப்பவர்கள் “ஒளி கொண்டுசெல்வோர்” மாவட்ட மாநாட்டில் ஆஜராயிருக்க அனலோடு அழைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పోయిన సంవత్సరం, దేవుని వెలుగును ప్రేమించువారు “వెలుగు ప్రకాశకులు” అను జిల్లా సమావేశమునకు హాజరుకావల్సిందిగా సాదరముగా ఆహ్వానింపబడ్డారు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว คน เหล่า นั้น ที่ รัก ความ สว่าง ของ พระเจ้า ได้ รับ การ เชิญ ชวน อย่าง อบอุ่น ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “ผู้ ถือ ความ สว่าง.”
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na taon, yaong mga umiibig sa liwanag ng Diyos ay buong-init na inanyayahang dumalo sa “Mga Tagapagdala ng Liwanag” na Pandistritong mga Kombensiyon.
Tswana[tn]
Ngogola, bao ba ratang lesedi la Modimo ba ne ba lalediwa ka lorato go tla Kopanong ya Kgaolo ya “Batshodi ba Lesedi.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, ol i singautim ol man i laikim lait bilong God long i go long “Ol Man i Stap Olsem Lait” Kibung Distrik.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri hundzeke, lava a va rhandza ku vonakala ka Xikwembu, hi malwandla va rhamberiwe ku va kona eka Ntsombano wa Muganga wa “Vabyarhi Va Ku Vonakala.”
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, ua titau-manihini-hia te feia e here nei i te maramarama a te Atua ia haere mai i te Tairururaa mataeinaa “Te feia amo i te maramarama.”
Ukrainian[uk]
Минулого року особи, які люблять Боже світло, були сердечно запрошені на обласний конгрес під гаслом «Носії світла».
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē kua hili, ko nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te mālama ʼa te ʼAtua neʼe fakaafe ke nātou kau ki te fakatahi faka tisitilike ʼaē ko te “Kau toʼo ʼo te mālama”.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka uphelileyo, abo bathanda ukukhanya kukaThixo bamenywa ngokufudumeleyo ukuba babekho kwiNdibano YeSithili “Yabathwali Bokukhanya”.
Yoruba[yo]
Ni ọdun ti o kọja, awọn ti wọn fẹran ìmọ́lẹ̀ Ọlọrun ni a fi tọyayatọyaya késí lati wá si Apejọpọ Agbegbe “Awọn Olùtan Ìmọ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, labo abathanda ukukhanya kukaNkulunkulu bamenywa ngokufudumele ukuba babe khona eMhlanganweni WesiGodi “Wabaphathi Bokukhanya.”