Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a gu dɛ womihi kɛ womiyohi a nɔ kɛ gbɛ anɔkuale ɔ kɛ fĩa ngɛ mahi nɛ Portugal yeɔ a nɔ ɔ mi. Ma nɛ ɔmɛ ji Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira kɛ Mozambique.
Afrikaans[af]
Die woord van die waarheid is ook deur middel van pamflette en boekies na ander dele van die Portugese Ryk versprei. Dit het plekke soos Angola, die Asore, Goa, Kaap Verde, Madeira, Mosambiek en Oos-Timor bereik.
Alur[alz]
M’umedo maeno, nikadhu kud i trakt man nyithibuku, lemandha umeu nitundo i tung’ ng’om ma pol ma Portugal ubeneno wigi: Açores, Angola, Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambique man Timor oriental.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በትራክቶችና በቡክሌቶች አማካኝነት የእውነት ቃል የፖርቱጋል ቅኝ ግዛቶች ወደነበሩት ወደ አንጎላ፣ ኤዞርዝ፣ ኬፕ ቨርድ፣ ምሥራቅ ቲሞር፣ ጎኣ፣ ማዴይራ እና ሞዛምቢክ ደረሰ።
Amis[ami]
O roma, o soˈlinay kimad no Fangcalay Cudad pakaynian i tancang ato kihpicay cudad a mapatenak i mikowanan no Putawya a pala, mahaopay ko—Ankola, Asores, Ferte, Sawali no Timor, Koa, Matera, ato Mosapike.
Arabic[ar]
وَبِوَاسِطَةِ ٱلنَّشَرَاتِ وَٱلْكَرَارِيسِ، وَصَلَ ٱلْحَقُّ إِلَى مُخْتَلِفِ ٱلْمَنَاطِقِ فِي ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلْبُرْتُغَالِيَّةِ: أَنْغُولَا، تِيمُورَ ٱلشَّرْقِيَّةِ، جُزُرِ آزُور، ٱلرَّأْسِ ٱلْأَخْضَرِ، غُوَا، مَادِيرَا، وَٱلْمُوزَمْبِيق.
Aymara[ay]
Tratadonakasa, folletonakas portugués aru parlirinakarojj Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique, Timor Oriental uka cheqanakanwa Diosar uñtʼapjjañapatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bukletlər və broşürlər vasitəsilə həqiqət sözü Portuqaliya müstəmləkələrinin dörd bir yanına — Anqola, Azor adaları, Kabo-Verde, Qoa, Madeyra, Mozambik, Şərqi Timor ərazilərinə yayılır.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, буклеттар һәм брошюралар ярҙамында хәҡиҡәт Португалияның алыҫтағы колонияларына — Азор утрауҙары, Ангола, Көнсығыш Тимор, Гоа, Кабо-Верде, Мадейра һәм Мозамбикка тиклем барып еткән.
Basaa[bas]
Di nla ki kal le, ni njel bon ba mapep ni bon ba bikaat, maliga ma bi nwéha letee ni biloñ bipe bi bi bé i si énél i Potoki, hala wee —Añgôla, Asores, Goa, Kap Vert, Madeira, Môsambik, ni Timor i pes likôl.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, paagi sa mga tract saka buklet, an katotoohan nakalakop sa mga lugar na nasasakupan kan Imperyo nin Portugal—Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, asin Mozambique.
Bemba[bem]
Na kabili amatrakiti no tutabo fyalengele imbila nsuma ifike na ku fifulo ifya kutali ifyo ubuteko bwa calo ca Portugal bwaleteka e kutila Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, na Mozambique.
Bulgarian[bg]
Освен това чрез трактати и брошури словото на истината стигнало чак до краищата на Португалската империя — Азорските острови, Ангола, Гоа, Източен Тимор, Кабо Верде, Мадейра, Мозамбик.
Bini[bin]
Yevbesọni, etẹn keghi ya asobọrrie kevbe ebe ẹmu wewe iyẹn nọ maan la otọ ẹvbo nibun ni rre ototọ arriọba Portugal, vbe na ghee Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira kevbe Mozambique.
Bangla[bn]
এর পাশাপাশি, ট্র্যাক্ট ও পুস্তিকার মাধ্যমে সত্যের বাক্য পোর্তুগিজ সাম্রাজ্যের দূরদূরান্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, যেটার মধ্যে ছিল আ্যংগোলা, আ্যজোরেজ, কেপ ভার্ডে, গোয়া, পূর্ব তিমোর, মোজাম্বিক ও ম্যাডিরা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba foé a nga ke kui minlam mi mbe éjôé Portugal si ane: Açores, Angola, Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambique a Timor oriental.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn bisaidz dat, di chrak ahn di ada lee buk dehn mi help lata peepl laan di chroot chroo di hoal Porchugeez Empaiya—Angola, di Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ahn Mozambique.
Catalan[ca]
A més, els tractats i els fullets ajuden a escampar la veritat per tot l’Imperi portuguès: les Açores, Angola, Cap Verd, Goa, Madeira, Moçambic i Timor Oriental.
Garifuna[cab]
Ani seremei lun tederegehóun tratadu tuma garüdia, chülüti inarüni darí lidoun fulasu díseti le meha lábugiñebei lagumadihan Portugali: Angola, Asoresi, Kawu Bérüde, Timoru ñéingiñe lubéi láfuacha weyu, Goa (India), Madeira luma Mosanbíke.
Kaqchikel[cak]
Chqä, matyox chkë ri tratados chqä ri folletos, ri kantzij chrij le Biblia xeʼapon pa nikʼaj chik tinamït ri ye kʼo wä pa ruqʼaʼ Portugal. Jujun chkë ri tinamït riʼ ya riʼ Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique chqä Timor Oriental.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa mga tract ug booklet, ang kamatuoran nakaabot sa lagyong lugar sa Imperyo sa Portugal —Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ug Mozambique.
Czech[cs]
Pravda se navíc díky traktátům a brožurám rozšířila do vzdálených končin portugalské koloniální říše – do Angoly, na Azory, do Goy, na Kapverdy, na Madeiru, do Mosambiku a do Východního Timoru.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, wocolix i yʌlʌ jiñi tratado yicʼot folleto tac, jiñi i sujmlel tsaʼ cʼoti i yubintel ti jiñi lum tac i chaʼan bʌ Portugal: Angola, Azores, Cabo verde, Goa (India), Madeira, Mozambique yicʼot Timor oriental.
Chuvash[cv]
Ҫынсем буклетсемпе брошюрӑсем урлӑ та чӑнлӑха пӗлсе пынӑ. Ҫавна пула ырӑ хыпар Португалин чи аякри колонийӗсене ҫитнӗ: Азор утравӗсене, Анголӑна, Хӗвелтухӑҫ Тимора, Гоана, Кабо-Вердена, Мадейрӑна тата Мозамбика.
Danish[da]
Og ved hjælp af foldere og brochurer blev budskabet om Riget spredt til de fjerneste egne af det portugisiske koloniimperium – Angola, Azorerne, Goa, Kap Verde, Madeira, Mozambique og Østtimor.
German[de]
Und durch Traktate und Broschüren gelangte das Wort der Wahrheit in die letzten Winkel des portugiesischen Reiches: nach Angola, auf die Azoren, nach Goa, Kap Verde, Madeira, Mosambik und Timor-Leste.
East Damar[dmr]
ǂKhanigu tsî ǂkhanidi tsîn ǃnâ-ū î ge amaba, Angolab, Azoresi, Cape Verdeb, East Timori, Goab, Madeirab tsî Mosambieki kōse ge khoraǂuisen.
Duala[dua]
O mbat’a nika, tongwea na trakt na kalati isadi, mbale̱ e timbi lańa o mindi me̱se̱ mi ta owas’a byanedi ba Potoki —Angola, Asores, Kape Verde, Timor ńa jedu, Goa, Madeira, na Mosambik.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, kibaro diiman jɛnsɛnna Pɔrtigal ka maraw bɛɛ la, sɛbɛninw ani gafew sababu fɛ. O maraw ye: Angola, Azorɛs, Kapu Vɛr, Timɔr kɔrɔn fan fɛ, Gowa, Madeira, ani Mozanbiki.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woto traktwo kple agbalẽviwo dzi na Biblia me nyateƒea kaka ɖe dukɔ siwo le adzɔge ʋĩi, siwo le Portugal Fiaɖuƒea ƒe ŋusẽ te, siwo nye Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira kple Mozambique la me.
Efik[efi]
Mme tract ye ndiye n̄kpri n̄wed nnyịn ama anam mme owo ẹkop eti mbụk ke Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ye Mozambique. Portugal ẹkekara kpukpru itie emi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μέσω φυλλαδίων και βιβλιαρίων, ο λόγος της αλήθειας έφτασε στις εσχατιές της Πορτογαλικής Αυτοκρατορίας —τις Αζόρες, το Ανατολικό Τιμόρ, την Ανγκόλα, την Γκόα, τη Μαδέρα, τη Μοζαμβίκη και το Πράσινο Ακρωτήριο.
English[en]
In addition, through tracts and booklets, the word of truth spread to the far reaches of the Portuguese Empire —Angola, the Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, and Mozambique.
Spanish[es]
Además, gracias a los tratados y folletos, la verdad llegó a regiones distantes del Imperio portugués: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique y Timor Oriental.
Estonian[et]
Lisaks levis tõesõnum traktaatide ja brošüüride vahendusel ka Portugali impeeriumi äärealadele: Angolasse, Assooridele, Goasse, Ida-Timorisse, Madeirale, Mosambiiki ja Roheneemesaartele.
Persian[fa]
به علاوه، خبر خوش از طریق تراکتها و کتابچهها در مناطق پرتغالیزبان پخش میشد؛ مناطقی مانند آنگولا، جزایر آزور، کیپ وِرد، تیمور شرقی، گوآ، مادیرا و موزامبیک.
Finnish[fi]
Lisäksi totuuden sana levisi traktaattien ja kirjasten avulla Portugalin imperiumin kaukaisiin osiin: Angolaan, Azoreille, Goaan, Itä-Timoriin, Kap Verdeen, Madeiralle ja Mosambikiin.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vakayagataki na tikidua kei na ivola lailai me vakatetei na ka dina ena veivanua qali vakaPotukali, me vakataki Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, kei Mozambique.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, è zán tlati lɛ kpo akpomɛwema lɛ kpo dó fúnfún nugbǒ ɔ kpé gbɔn fí e lín hugǎn, bo ɖò acɛ Portugal tɔn mɛ lɛ é mɛ; ye wɛ nyí Açores, Angola, Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambique kpo Timor oriental kpo.
French[fr]
De plus, grâce aux tracts et aux brochures, la parole de vérité s’est répandue dans tout l’Empire portugais : aux Açores, en Angola, au Cap-Vert, à Goa, à Madère, au Mozambique et au Timor-Oriental.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akala tratii kɛ woji bibii, ni enɛ hã anɔkwale lɛ yashɛ maji kɛ ŋshɔkpɔi komɛi ni yɔɔ Portugal Nɔyeli lɛ shishi lɛ anɔ. Maji nɛɛ ji, Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, kɛ Mozambique.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e a butanako taekan te koaua rinanon turaeki ao boroutia n aonon te Embwaea ni Botukare ae Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ao Mozambique.
Guarani[gn]
Avei ojepuru umi tratádo ha folléto ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ mombyryvehápe pe Império portuguéspe. Por ehémplo pe marandu porã og̃uahẽ Angólape, Las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ha Timor Orientálpe.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, પત્રિકાઓ અને પુસ્તિકાઓ દ્વારા પોર્ટુગીઝ સામ્રાજ્યની આ જગ્યાઓએ પણ સત્ય પહોંચ્યું: અંગોલા, ધ એઝોર્સ, કેપ વર્ડ, પૂર્વ તિમોર, ગોવા, મદઇરા, મોઝામ્બિક.
Gun[guw]
Humọ, gbọn alọnuwe pẹvi lẹ po alọnuwe apòmẹ tọn lẹ po gblamẹ, nugbo lọ gbayipe yì awà he dẹn lẹ ji to Ahọluigba Portugal tọn mẹ, ehe bẹ Angola, Açores, Cap-Vert, Timor oriental, Goa, Madère po Mozambique po hẹn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, täräkwata kia aune täräkwata mada mada ye köböire, kukwe metre ye namani gare Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique aune Timor Oriental yekänti.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mutanen da suke ƙasashen da ake yaren Portuguese sun koyi gaskiya ta wurin karanta warƙoƙi da ƙasidu. Wuraren da ake yaren Portuguese su ne Angola da Azores da Cape Verde da East Timor da Goa da Madeira da kuma Mozambique.
Hebrew[he]
בנוסף, הופץ דבר האמת באמצעות עלונים וספרונים ברחבי האימפריה הפורטוגזית – עד לאנגולה, גואה, האיים האזוריים, כף ורדה, מדירה, מוזמביק ומזרח טימור.
Hindi[hi]
इसके अलावा परचों और पुस्तिकाओं के ज़रिए पुर्तगाल के दूर-दराज़ के उपनिवेशों में भी सच्चाई का वचन फैलता चला गया। जैसे, अंगोला, अजोर्स, केप वर्दे, गोआ, पूर्व तिमोर, मेडीरा और मोज़ांबीक में।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa sini, paagi man sa mga tract kag bukleta, naglapnag ang mensahe sang kamatuoran asta sa malayo nga mga sakop sang Emperyo sang Portugal, ang Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, kag Mozambique.
Hiri Motu[ho]
Danu, pepapepa bona buklet idauidau amo hereva momokani be Portuguese Gavamani henunai idia noho daudau gabudia —Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, bona Mozambique —dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Osim toga, putem traktata i brošura istina se proširila do udaljenih dijelova Portugalskog kolonijalnog carstva — Angole, Azora, Goe, Istočnog Timora, Kapverdskih Otoka, Madeire i Mozambika.
Haitian[ht]
Mete sou sa, grasa feyè yo ak bwochi yo, yo te rive simaye pawòl verite a byen lwen nan Anpi pòtigè a, tankou nan zòn Angola, Asorès, Kapvè, Timò oryantal, Gowa, Madè ak Mozanbik.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tájékoztatók és könyvek hirdették az igazságot a portugál birodalom legtávolabbi részein is: Angolán, az Azori-szigeteken, Goán, Kelet-Timoron, Madeirán, Mozambikban és a Zöld-foki-szigeteken.
Armenian[hy]
Բացի այդ, թերթիկների ու գրքույկների միջոցով ճշմարտությունը տարածվեց Պորտուգալիայի հեռավոր գաղութներում՝ Ազորյան կղզիներում, Անգոլայում, Արեւելյան Թիմորում, Գոայում, Կաբո Վերդեում, Մադեյրայում եւ Մոզամբիկում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, թերթիկներու եւ գրքոյկներու միջոցաւ ճշմարտութիւնը տարածուեցաւ Փորթուգալական կայսրութեան ամէնէն հեռու շրջանները. Ազորեան Կղզիներ, Անկոլա, Արեւելեան Թիմոր, Գափո Վերտէ, Գօա, Մատիրա եւ Մոզամպիկ։
Ibanag[ibg]
Fuera paga tatun, gukaban na tract anna buklet ira, newara i kinakurug ta arayyu ira nga teritoria na Imperio na Portugal —ta Angola, the Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, anna ta Mozambique.
Indonesian[id]
Selain itu, melalui risalah dan brosur, kebenaran tersebar di daerah kekuasaan Portugis, yaitu Angola, Azores, Goa, Madeira, Mozambik, Tanjung Verde, dan Timor Timur.
Igbo[ig]
E jikwa traktị na akwụkwọ nta dị iche iche mee ka eziokwu ruo ebe niile ndị Pọtugal na-achị. Ha bụ Angola, Azores, Goa, Ist Timọ, Kep Vad, Madera, na Mozambik.
Iloko[ilo]
Nausar pay dagiti tract ken bokleta a nangiwaras iti kinapudno iti intero nga Imperio ti Portugal —Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ken Mozambique.
Icelandic[is]
Auk þess áttu bæklingar og smárit þátt í því að orð sannleikans breiddist út til ystu endimarka portúgalska stórveldisins – Angóla, Asoreyja, Grænhöfðaeyja, Austur-Tímor, Góa, Madeira og Mósambíks.
Isoko[iso]
U te no ere no, a rehọ ebe esese gbe emebe-evẹvẹ whowho uzẹme na evaọ unuakpọ Portugal soso, nọ o kẹre te Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, gbe Mozambique.
Italian[it]
Inoltre, grazie a volantini e opuscoli, le verità bibliche arrivarono nei territori annessi al Portogallo che erano più lontani: Angola, Azzorre, Capo Verde, Goa, Madeira, Mozambico e Timor Est.
Japanese[ja]
さらにパンフレットや小冊子を通して,真理がポルトガル帝国全域に広まりました。 アゾレス,アンゴラ,カボベルデ,ゴア,東ティモール,マデイラ,モザンビークなどです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბუკლეტებისა და ბროშურების მეშვეობით ჭეშმარიტება გავრცელდა მთელ პორტუგალიის იმპერიაში, რომელშიც შედიოდა ანგოლა, აზორის კუნძულები, კაბო-ვერდე, აღმოსავლეთი ტიმორი, გოა, მადეირა და მოზამბიკი.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, tulakiti na tũvuku nĩsyatetheeisye kũnyaĩĩkya ũw’o wavika nthĩ ingĩ syasumbĩkĩtwe nĩ Portugal. Nthĩ isu nĩ ta Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, na Mozambique.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pɩtɩŋnɩ traktɩwaa nɛ takayɩsɩ cikpesi yɔɔ lɛ, toovenim yɛlaa nɛ pɩtalɩ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ weyi ɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ Pɔrtiigaalɩ kʋnʋŋ yɔ: Aŋgoolaa, Açores, Cap-Vert, Timor oriental, Goa, Madère, nɛ Moozambiiki.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê através di folhetus i livrus, notísias sábi di Reinu spadja pa txeu tiritóriu ki Purtugal ta governaba, sima Asoris, Angola, Kabu Verdi, Timor-Lésti, Goa, Madera i Mosanbiki.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, saʼ xkʼabʼaʼ ebʼ li tratado ut ebʼ li folleto, li yaal kiwulak saʼebʼ li najtil naʼaj re li nimla tenamit Portugal: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ut Timor Oriental.
Kongo[kg]
Diaka, batrakiti mpi tumikanda sadisaka na kumwanga nsangu ya mbote na bisika yonso yina vandaka na insi ya luyalu ya Portugal, mu mbandu na Angola, na Azores, na Cap-Vert, na Timor-Est, na Goa, na Madère, mpi na Mozambique.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kũgerera trakti na tũbuku, ũhoro ũrĩa wa ma nĩ watheremire kũrĩa Portugal yaathanaga ta Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, na Mozambique.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, oshili oya li ya tandavela moilonga aishe omo hamu popiwa Oshiputu, ngaashi moAngola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira nosho yo moMozambique okupitila moufo nomoumbo.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಳಾಗಿದ್ದ ಅಂಗೋಲ, ಅಝೋರ್ಸ್, ಈಸ್ಟ್ ಟೈಮರ್, ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್, ಗೋವಾ, ಮಡೀರ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರಪತ್ರ ಮತ್ತು ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯ ಹರಡಿತು.
Korean[ko]
또한 전도지와 소책자를 통해 진리의 말씀이 고아, 동티모르, 마데이라, 모잠비크, 아조레스, 앙골라, 케이프베르데 등 포르투갈 제국 전역으로 퍼져 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, kupichila mu matalakiti ne tubuku bukine bwafikile mu byalo mo baambanga mulaka wa Kipotogizi, nabiji kyalo kya Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ne Mozambique.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, bi saya belavok û broşûran, peyva rastiyê gihîşt her goşeyê Împaratoriya Portekîzî – heta Angola, giravên Azor, Kap Verde, Tîmora Rojhilat, Goa, Madeira û Mozambîkê.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kupitira moyitratate notubukegona, usili kwa lihanenene koyirongo eyi ya kere mepangero lyaPortugal ngwendi Angola naAzores naCape Verde naEast Timor naGoa naMadeira ntani Mozambique.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, баракчалар, китепчелер аркылуу чындык сөзү Португалия империясынын тээ алыскы аймактарына: Анголага, Азор аралдарына, Кабо-Вердеге, Чыгыш Тиморго, Гоага, Мадейрага жана Мозамбикке чейин тараган.
Ganda[lg]
Ate era okuyitira mu tulakiti ne brocuwa ezitali zimu amazima gaabunyisibwa ne mu matwale ga Portugal, omwali Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ne Mozambique.
Lingala[ln]
Longola yango, na nzela ya batrakte mpe mwa babuku, solo epalanganaki na bisika mingi oyo balobaka Portugais: Açores, Angola, Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambique, mpe Timor oriental.
Lozi[loz]
Hape, matrakiti ni libukanyana nelitusize kuli linzwi la niti liyo fita mwa libaka kaufela zenebusiwa ki Mubuso wa Maputukisi, ili Angola, lioli za Azore, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ni Mozambique.
Lithuanian[lt]
Bukletai ir brošiūrėlės padėjo skleisti tiesą ir Portugalijos kolonijinėje imperijoje: Madeiroje, Azorų salose, Žaliajame Kyšulyje, Angoloje, Mozambike, Goa ir Rytų Timore.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kupityila ku matrakte ne tubuku, mwanda wa bubine wasambakene mu Umbikalo onso wa Portigale —Angola, Azore, Goa, Kape-Vele, Madeira, Mozambike, ne Timor wa Kutunduka.
Luvale[lue]
Kaha nawa vandumbwetu vazachishilenga jitalakiti natumikanda mangana vatandakanyise muchano kumafuchi akufwana nge Angola, naAzores, naCape Verde, naEast Timor, naGoa, naMadeira naMozambique kuze vahanjika lilimi lyaPortuguese.
Lunda[lun]
Kubombela haKaposhi Kakutalila, matilakiti ninyikanda yikwawu yaletesheli chalala kushika mumatuña ejima aYuulileñawu kudi antu akuPortugal, matuña adi neyi Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, niMozambique.
Luo[luo]
Bende, kokalo kuom trakt kod buge ma tindo ma oganda Jehova ne goyo, wach maber nolandore e pinje mang’eny ma ne ni e bwo loch Portugal, kaka Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, kod Mozambique.
Latvian[lv]
Turklāt ar bukletu un brošūru starpniecību patiesība sasniedza arī tālākās Portugālei piederošās teritorijas — Angolu, Austrumtimoru, Azoru salas, Gou (Indijā), Kaboverdi, Madeiras salas un Mozambiku.
Mam[mam]
Ax ikx, noq kyuʼn uʼj ex qe tal uʼj, pon tqanil tiʼj axix tok kyoj lugar jatumel in pon bʼajtoq Tkawbʼil Portugal: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ex Timor Oriental.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ko ojts wyaˈkxyë trataadë etsë foyetë, ta axtë jagambäät ojts jyaˈty ja tëyˈäjtën mä it lugäär diˈib yˈaneˈembyë Portugal extëm Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ets Timor Oriental.
Motu[meu]
Danu, pepapepa bona buklet amo hereva momokani na Portugal ese e lohiadiava tanodia —Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, bona Mozambique —ai e vareai.
Malagasy[mg]
Betsaka koa ny taratasy mivalona sy bokikely voazara, ka tonga hatrany amin’ny faritra lavitra indrindra nanjakan’ny Portogey ny fahamarinana. Anisan’izany i Açores, Angola, Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambika, ary Timaoro Atsinanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kwali nu kuomvya utupepala twi landwe nu tumabuku pa kusalanganya icumi uku mpanga zya kutali izyateekwanga ni mpanga ya Portugal, wakwe uku Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, nu ku Mozambique.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ikijjeen tũrããk im bok jiddik ko, m̦ool eo ear ajeeded ñan aolepen aelõñ ko rar pãd ium̦win kien eo an Portugal ãinwõt Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, im Mozambique.
Macedonian[mk]
Освен тоа, со помош на трактати и брошурки, библиската вистина била пренесена до најоддалечените краеви на Португалската Империја — Азорските Острови, Ангола, Гоа, Зелен ’Рт, Источен Тимор, Мадеира и Мозамбик.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലഘു ലേ ഖ ക ളി ലൂ ടെ യും ചെറു പു സ്ത ക ങ്ങ ളി ലൂ ടെ യും സത്യത്തി ന്റെ വചനം അംഗോള, അസോ റസ്, കിഴക്കൻ ടിമോർ, കേപ് വേർഡെ, ഗോവ, മദൈറ, മൊസാ മ്പിക്ക് തുടങ്ങി പോർച്ചു ഗീസ് സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ വിദൂ ര ഭാ ഗ ങ്ങ ളി ലേ ക്കും വ്യാപി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна манай байгууллага Португалын колони байсан Ангол, Азорын арлууд, Капе Верде, Зүүн Тимор, Гоа, Мадейра, Мозамбик улсад үнэний үрийг танилцуулга, товхимлоор дамжуулан цацсан.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ne seb-biyã la seb-vãadã maasem, koe-noogã taa tẽns nins fãa Portigall sẽn da so wã. Ãngola, Asoore, Gowa, Kapvɛɛre, Madɛɛre, Mozãmbiki, la Timoor Oriyãntalle.
Marathi[mr]
शिवाय पत्रिका आणि पुस्तिकांमुळे सत्य पोर्तुगीज साम्राज्याखाली दूरवर असलेल्या ठिकाणांपर्यंत म्हणजे, अंगोला अझोर्स, केप वर्डे, गोवा, पूर्व तिमोर, मडिएरा आणि मोझंबिक इथपर्यंत पोहोचलं.
Malay[ms]
Selain itu, melalui risalah dan buku kecil, mesej kebenaran tersebar luas ke seluruh pelosok Empayar Portugal —Angola, Kepulauan Azores, Cape Verde, Goa, Madeira, Mozambique, dan Timor Timur.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu tixaʼvi ña̱ tratado xíʼin folleto, tu̱ʼun Ndióxi̱ ni̱xa̱a̱ña nu̱ú ku̱a̱ʼání ñuu ña̱ íyo chí Portugal. Tá kúú ñuu Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique xíʼin Timor Oriental.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av traktater og brosjyrer spredte sannheten seg dessuten til mange steder i det store portugisiske imperiet – helt til Angola, Asorene, Goa, Kapp Verde, Madeira, Mosambik og Øst-Timor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa motekiuik pilamatsitsij uan pilamochtsitsij, tlamachtili tlen melauak momoyajki ipan miak altepemej kej: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique uan Timor Oriental.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tratados uan folletos tel tapaleuijkej maj moteixmatiltiani tein melauak itech xolalmej tein pouij Portugal tein uejka moajsiaj: Angola, Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique uan Timor Oriental.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okintlajtlankej amatsitsintin uan amatlajkuilolmej uan nin okinpaleui ma tetlapouikan Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique uan Timor Oriental.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo amaphetshana lamabhukwana asiza ukuthi izindaba ezinhle zifike lasendaweni ezikhatshana ezazingaphansi kombuso wePortugal. Indawo lezi kwakuyi-Angola, i-Azores, iCape Verde, i-East Timor, iGoa, iMadeira leMozambique.
Nepali[ne]
त्यसका साथै पर्चा र पुस्तिकाहरूको माध्यमबाट सत्यको बिउ पोर्चुगिज साम्राज्यको टाढा-टाढाका ठाउँहरूसम्म फैलियो। जस्तै: अंगोला, अजोरस, केप भर्ड, पूर्वी टिमोर, गोवा, मडिरा र मोजाम्बिक।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, oshili oya taandele okupitila muufo nosho wo muumbo sigo okiilongo yokokule, hoka haku popiwa Oshiputu. Iilongo mbyoka ongaashi Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira naMosambike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa amatlajkuiloltin pitentsitsintin niman uejueyimej, miyekej akin uejka chantiyaj okixmatkej tlen melauak ipan Portugal, ken akin chantiyaj Angola, Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique niman Timor Oriental.
Dutch[nl]
En via traktaten en brochures bereikte de waarheid de verste uithoeken van het Portugese Rijk: Angola, de Azoren, Goa, Kaapverdië, Madeira, Mozambique en Oost-Timor.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho iqiniso larhatjheka kizo zoke iinarha ebezibuswa maPutukezi—e-Angola, e-Azores, eCape Verde, e-East Timor, eGoa, eMadeira neMozambique.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bana babo rena ba ile ba diriša dipampišana le dipukwana gore ditaba tše dibotse di fihle kgolekgole dinageng tšeo di bego di bušwa ke Portugal, go akaretša Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira le Mozambique.
Nyanja[ny]
Mabuku ndi timapepala zinathandizanso kuti uthenga ufike m’madera onse olamulidwa ndi dziko la Portugal monga ku Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira ndi ku Mozambique.
Nzima[nzi]
Bieko, bɛluale trate nee mbuluku ngyikyi zo bɛmaanle nɔhalɛ ne dɛlɛle wɔ Portugal Belemgbunlimaanle ne anu —Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, yɛɛ Mozambique.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, na sabu ha itrati ọrhẹ ẹbe ekokamo kerabọ iyẹnrẹn esiri te ekete sansan jerẹ Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ọrhẹ Mozambique.
Oromo[om]
Kana malees, tiraaktonnii fi buukleetonni iddoowwan kolonii Poortugaal taʼan kanneen akka Angoolaa, Azooras, Keep Vardee, Timoor Dhihaa, Gooʼaa, Maaddiraa fi Moozaambiik keessatti dubbii dhugaa taʼe kana babalʼisanii turan.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма буклеттӕ ӕмӕ брошюрӕты фӕрцы хорз хабар фӕхӕццӕ, Португалийы дӕлбар цы бӕстӕтӕ уыд, уыдонмӕ дӕр – Азоры сакъадӕхтӕ, Анголӕ, Гоа, Кабо-Верде, Мадейрӕ, Мозамбик ӕмӕ Скӕсӕн Тимормӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਪਰਚਿਆਂ ਤੇ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬਚਨ ਫੈਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਜ਼ੋਰਸ, ਅੰਗੋਲਾ, ਕੇਪ ਵਰਡ, ਗੋਆ, ਪੂਰਬੀ ਟਿਮੋਰ, ਮੇਡੀਅਰਾ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, panamegley na saray tract tan bokleta, say katuaan et akasabi anggad diad ararawin pasen na Empiryo na Portugal —Angola, say Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, tan Mozambique.
Papiamento[pap]
Ademas, via tratado i foyeto, e bèrdat a yega te na e partinan di mas leu di e Imperio Portugues—Angola, Azóres, Goa, Kabo Verde, Madeira, Mozambique i Ost Timor.
Plautdietsch[pdt]
Un derch Zeichnisbläda un Hefta vespreed de goode Norecht sikj en daut gaunze portugiesische Rikj – en Angoola, opp de Azoren, en Goa, en Kap Verde, opp Madeira, en Mosambik un en Timor-Leste.
Pijin[pis]
And tu, thru long olketa tract and buklet, truth kasem olketa farawe ples wea Portugal rul ovarem olsem Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, and Mozambique.
Polish[pl]
Poza tym dzięki traktatom i broszurom prawda docierała do najdalszych zakątków portugalskiego imperium: do Angoli, Azorów, Goi, Madery, Mozambiku, Timoru Wschodniego i Wysp Zielonego Przylądka.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, padahk mehlel, me mi nan kisin doaropwe oh kisin pwuhk kan, lella wasa doh kan me mi pahn kaundahn Portugal —Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, oh Mozambique.
Portuguese[pt]
Além disso, por meio de folhetos e livretos, as boas novas alcançaram várias partes do território do Império Português, como Açores, Angola, Cabo Verde, Goa, ilha da Madeira, Moçambique e Timor-Leste.
Rundi[rn]
Vyongeye, biciye ku dupapuro tw’inkuru nziza be n’udutabu, ijambo ry’ukuri ryarashitse kure mu bihugu vyatwarwa na Portigale ari vyo Angola, Açores, Cap vert, Goa, Madère, Mozambike na Timor oriental.
Romanian[ro]
În plus, prin intermediul pliantelor și al broșurilor, adevărul s-a răspândit în coloniile îndepărtate ale Imperiului Portughez: Angola, Insulele Azore, Republica Capului Verde, Timorul de Est, Goa, Madeira și Mozambic.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ukuri kwageze no mu bihugu bya kure byakoronizwaga na Porutugali, hakoreshejwe inkuru z’Ubwami n’ibitabo. Ibyo bihugu ni Angola, Açores, Kapuveri, Timoru y’Iburasirazuba, Goa, Madère na Mozambike.
Sango[sg]
Na ndö ni, na lege ti atract nga na abrochure, tâ tënë amû ndo asi juska na ayongoro ndo so ayeke na gbe ti kodro ti Portugal: Angola, Açores, le Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambique nga na Timor oriental.
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යයන් ඇතුළත් පත්රිකා, පුංචි පොත් මාර්ගයෙන් පෘතුගාල අධිරාජ්යයේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර ශුභාරංචිය පැතිරුණා.
Sidamo[sid]
Qoleno tiraaktuwatenna buukileettate widoonni Porchugaalete gashshooti hunda noo gobbuwara yaano Angoolaho, Eezoorzira, Kepiveerdira, Soojjaati Timoorira, Goara, Medeyiraranna Moozaambikete halaalu iillino.
Slovak[sk]
Prostredníctvom letákov a brožúrok sa pravda dostala aj na ďalšie územia pod správou Portugalska, ako je Angola, Azory, Goa, Kapverdy, Madeira, Mozambik a Východný Timor.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je beseda resnice z zloženkami in brošuricami širila v najbolj oddaljene dele portugalskega imperija – v Angolo, na Azore, v Goo, na Madeiro, v Mozambik, na Vzhodni Timor in Zelenortske otoke.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faaaogā foʻi sāvali ma tamaʻitusi e faasalalau atu ai le upu moni i vaipanoa uma o le emepaea o Potukali, e aofia ai Angola, Azores, East Timor, Goa, Madeira, Mozambique, ma Cape Verde.
Shona[sn]
Maturakiti nemabhuku zvakabatsirawo kuti chokwadi cheBhaibheri chipararire munyika dzaitongwa nePortugal dzakadai seAngola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, neMozambique.
Songe[sop]
Dingi, ku bukwashi bwa ma trakte na mikanda ipeela, eyi dya bya binyibinyi dibadi dipalakane dyenda kula mu maumbo abadi bamune kwi Ampire a Portugal—bu mu Angola, mu Açores, mu Cap-Vert, mu Timor-Oriental, mu Goa, mu Madère, na mu Mozambique.
Albanian[sq]
Gjithashtu, falë fletushkave e broshurave, fjala e së vërtetës u përhap deri në skajet më të largëta të Perandorisë Portugeze —në Angolë, Azore, Goa, Kepin e Gjelbërt, Madeirë, Mozambik dhe në Timorin Lindor.
Serbian[sr]
Pored toga, putem traktata i brošurica, biblijska istina je stigla do najudaljenijih portugalskih teritorija kao što su Angola, Azori, Goa, Zelenortska Ostrva, Istočni Timor, Madeira i Mozambik.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, nanga yepi fu traktaat nanga pikin buku, a bun nyunsu ben prati na ini den kondre nanga èilanti di ben de ondro a makti fu Potogisikondre. Kondre soleki Angola, den Azoren, Goa, Kaap Ferdia, Madèira, Mosambik nanga Owstu-Timor.
Swati[ss]
Ngetincwajana nemapheshana, liciniso lefika nakulamanye emave labekabuswa yi-Portugal—njenge-Angola, i-Azores, i-Cape Verde, i-East Timor, i-Goa, i-Madeira, ne-Mozambique.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, lipampitšana le libukana li ile tsa thusa batho ba libakeng tse mahaeng tsa Portuguese hore ba rutoe Bibele. E leng libaka tse kang, Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira le Mozambique.
Swedish[sv]
Dessutom spreds både traktater och broschyrer, så sanningen nådde även avlägsna portugisiska kolonier, som Angola, Azorerna, Goa, Kap Verde, Madeira, Moçambique och Östtimor.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kupitia trakti na vijitabu, neno la ile kweli lilienea katika maeneo yote yaliyokuwa chini ya Milki ya Ureno, yaani, Angola, Msumbiji, Timor Mashariki, Visiwa vya Azores, Cape Verde, Goa, na Madeira.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kupitia trakte mbalimbali na vijitabu, neno la kweli lilifika katika maeneo ya mbali zaidi ya Utawala wa Ureno, maeneo kama vile Angola, Açores, Cap Vert, Timor Mashariki, Goa, Madeira, na Musumbiji (ao Mozambique).
Tamil[ta]
அதோடு, துண்டுப்பிரதிகள் மற்றும் சிறுபுத்தகங்கள் மூலம், போர்ச்சுகல் சாம்ராஜ்யத்தின் மூலை முடுக்கெல்லாம் சத்தியம் பரவியது. அதாவது, அங்கோலா, அஸோர்ஸ், கிழக்கு தைமூர், கோவா, மெடீரா, மொசாம்பிக், வெர்ட் முனை ஆகிய ஊர்களில் சத்தியம் பரவியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ga̱jma̱a̱ numuu tratados ga̱jma̱a̱ folletos, rí gajkhun ni̱jkha̱nú asndu itháan mitsínguánʼ náa naʼtáñajunʼ Imperio portugués: Angola, Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ga̱jma̱a̱ Timor Oriental.
Tetun Dili[tdt]
No mós, liuhusi ita-nia tratu no livru kiʼik sira, ema husi rai seluk neʼebé Portugál ukun rona kona-ba lia-loos, rai hanesan Angola, Asores, Goa, Kabuverde, Madeira, Mosambike, no Timor-Leste.
Telugu[te]
అంతేకాదు కరపత్రాలు, చిన్న పుస్తకాల ద్వారా కూడా పోర్చుగల్ సామ్రాజ్యంలోని అంగోలా, ది అజోరస్, కేప్ వర్డ్, ఈస్ట్ టైమర్, గోవా, మడీరా, మొజాంబిక్ వంటి దూర ప్రాంతాలకు సత్యం చేరింది.
Tajik[tg]
Илова бар ин, ба воситаи рисолаю брошураҳо хушхабар дар тамоми гӯшаю канори империяи Поругалия — Ангола, ҷазираҳои Азор, Кабо-Верду, Тимори Шарқӣ, Гоа, Мадейра ва Мозамбик паҳн шуд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ቃል ሓቂ ብትራክትን ብንኣሽቱ ጽሑፋትን ኣቢሉ ናብ ሃጸያዊ ግዝኣት ፖርቱጋል፡ ማለት ናብ ኣንጎላን ኣዞረስን ከይፕ ቨርደን ምብራቕ ቲሞርን ጎዋን ማደይራን ሞዛምቢክን ተዘርግሐ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, utrak man antyakeradav kpa wase u samber a loho u mimi ne aren sha ajiir a icaa a hen Haregh u tar u Portugal lu hemen la, er tar u Angola man hen icile i Azores man tar u Cape Verde man tar u East Timor man ningir u Goa man icile i Madeira kua tar u Mozambique nahan.
Turkmen[tk]
Şeýdip, hakykat sözi kitapçalar arkaly Portugaliýanyň dürli künjegine, ýagny Angola, Azora, Kabo-Werdä, Gündogar Timora, Goa, Madeýra we Mozambige çenli baryp ýetýär.
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng mga tract at buklet, ang katotohanan ay lumaganap hanggang sa malalayong bahagi ng Imperyo ng Portugal—sa Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, at Mozambique.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo tshimbo ya traktɛ la tobukubuku, akambo wa mɛtɛ wakadiangana l’ahole w’etale wa lo diolelo dia Portugal: Açores, Angola, Cap-Vert, Goa, Madère, Mozambique ndo Timor oriental.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipampitshana le dibukana di ile tsa thusa gore molaetsa wa Bogosi o fitlhe kwa dinageng tse di kgakala tsa Mmusomogolo wa Portugal e leng Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira le Mozambique.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e mafola ‘a e folofola ‘o e mo‘oní fakafou ‘i he tuleki mo e fanga ki‘i tohi ‘o a‘u ki he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘o e ‘Emipaea Potukalí —ki Koa, Matila, Mosemipiiki, Muitolotolo Vete, Tīmoa Hahake, ‘Engikola, mo e ‘Otu Motu ‘Āsoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu yapa, timapepala ndi timabuku tinguwovya kuti uneneska ufiki ku vigaŵa vo venga pasi pa ulamuliru wa Portugal, nge Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira ndi Mozambique.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwiinda mukubelesya matulakiti atubbuku, kasimpe kakamwaigwa kumasi aali kulamfwu aakali kweendelezyegwa acisi ca Portugal, nkokuti Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, alimwi a Mozambique.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja tratadoʼik soka poyetoʼik, ja smeranili kʼot ja bʼa najtik lugarik bʼa wan yajel mandar ja Portugal: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique sok Timor Oriental.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tratados chu folletos, makgtayanankgolh natalakgatumi xaxlikana anta kxlikalanka Portugal: Angola, k’Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique chu kTimor Oriental.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol liklik nius na buklet, tok i tru i go long olgeta hap em Potugal i lukautim—Angola, Asores, Kep Verd, Is Timor, Goa, Madera, na Mosambik.
Turkish[tr]
Ayrıca broşürler ve kitapçıklar aracılığıyla hakikat sözü Portekiz İmparatorluğu’nun en uzak noktalarına ulaştı: Angola, Asor Adaları, Cabo Verde, Doğu Timor, Goa, Madeira Adaları ve Mozambik.
Tsonga[ts]
Nakambe ntiyiso wu ye emahlweni wu twarisiwa hi ku tirhisa swiphephana ni swibukwana ni le matikweni man’wana lama fumiwaka hi Portugal ku nga Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira na Mozambique.
Purepecha[tsz]
Ístu, tratadu ka foietuecha jimbo, jurhimbikua iauani ísï jamberi niáraspti enga xáni Portugal juramukua jatsipka: Angola, Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ka Timor Oriental.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, яхшы хәбәр Португалиянең хәтта ерак урнашкан колонияләрендә дә, мәсәлән Азор утраулары, Ангола, Көнчыгыш Тимор, Гоа, Кабо-Верде, Мадейра һәм Мозамбикта, яшәгән кешеләргә барып ирешкән.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kwizira mu mathirakiti na tumabuku, mazgu gha unenesko ghakathandazgika mu vyaru ivyo vikawusikanga na charu cha Portugal, nga ni Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, na Mozambique.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e auala i tamā pepa mo tamā tusi, ne salalau atu eiloa a te munatonu ki koga ‵mao o te emupaea o Potukale—pelā mo Angola, te Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, mo Mozambique.
Twi[tw]
Afei nso, nkratawa ne nhomawa maa nokware no trɛw kɔɔ akyirikyiri wɔ Portugal Ahemman no mu; eduu Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ne Mozambique.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ta swenta te tratadoetik sok foyetoetik kʼot te smelelil kʼop ta Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique sok Timor Oriental te jaʼ lumetik te swentainej te Portugal.
Tzotzil[tzo]
Koliyal xtok li foyetoetik xchiʼuk li tratadoetike, puk batel mantal ta junantik jteklumetik ti nom bu chʼikajtik li ta yosilal Portugale, jech kʼuchaʼal liʼe: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique xchiʼuk li ta Timor Orientale.
Ukrainian[uk]
Крім того, за допомогою трактатів і брошур слово правди поширювалося у віддалених куточках Португальської імперії — на Азорських островах, в Анголі, Гоа, на Кабо-Верде, Мадейрі, в Мозамбіку і Східному Тиморі.
Urhobo[urh]
Vwọba, a da je vwẹ itrati vẹ ẹbe itete vwọ hra uyota na ro ubrakpọ rẹ Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, kugbe Mozambique, re dia asan rehẹ otọ rẹ usuon rẹ Portugal.
Uzbek[uz]
Shuningdek, buklamalar orqali haqiqat Portugaliya imperiyasiga kirgan Angola, Azor orollari, Kabo-Verde, Sharqiy Timor, Goa, Madeyra orollari va Mozambikka yetib bordi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu tshi shumiswa zwibammbiri na zwibugwana, ngoho yo bvela phanḓa i tshi phaḓaladzwa kha mashango e a vha a tshi vhuswa nga Muvhuso wa Portugal—Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira na Mozambique.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhờ giấy mỏng và sách, chân lý đã lan rộng đến các thuộc địa của Bồ Đào Nha, gồm Angola, Azores, Cape Verde, Đông Timor, Goa, Madeira và Mozambique.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Porchchugaale aaho aysuwan deˈiya Angola, Ezorese, Kep Verde, Arshsho Timore, Goˈa, Madiiranne Moozambbike biittata trakttetunne bukleetetu baggaara tumay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Labot pa hito, an mga tract ngan bokleta nakabulig liwat nga maipasamwak an kamatuoran ha hirayo nga mga bahin han Imperyo han Portugal —an Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, ngan Mozambique.
Xhosa[xh]
Inyaniso yayifunyanwa nakumaphecana neencwadana ezisasazwe kumazwe alawulwa ngamaPhuthukezi njengaseAngola, eAzores, eCape Verde, e-East Timor, eGoa, eMadeira naseMozambique.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, ტრაქტატეფიშ დო ბუკლეტეფიშ ჭყოლობუათ ჭეშმარიტებაქ პორტუგალიაშ იმპერიაშ შხვა ნაწილეფს ხოლო გევრცელ. თენეფ რდუ: ანგოლა, აზორიშ კუნძულეფ, კაბო-ვერდე, აღმოსავლეთ ტიმორი, გოა, მადეირა დო მოზამბიკი.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, kupitila m’tumapepala soni tumabuku, usyesyene wawandile mpaka kuja kwika ku Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Madeira, soni Mozambique.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ìwé kékeré àtàwọn àṣàrò kúkúrú tún mú kí òtítọ́ Ìjọba náà dé àwọn àgbègbè tó wà lábẹ́ àkóso Pọ́túgà, irú bí Àǹgólà, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, àti Mòsáńbíìkì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yoʼolal le tratadoʼob yéetel folletoʼoboʼ kʼaʼaytaʼab le maʼalob péektsil tu kaajil Angola, Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique yéetel Timor Oriental.
Cantonese[yue]
另外,通过传单同册子,圣经嘅真理传播到安哥拉、亚速尔群岛(亚述群岛)、佛得角(维德角)、东帝汶、果阿、马德拉同莫桑比克,遍及葡萄牙帝国全境。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur ca tratadu ne ca folletu que, gunda yendá Stiidxaʼ Dios dede ca parte jma zitu stiʼ Imperiu stiʼ Portugal casi, Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ne Timor Oriental.
Chinese[zh]
另外,圣经真理也借着传单和册子撒播到葡萄牙的各个殖民地,包括安哥拉、亚速尔群岛(亚述群岛)、佛得角(维德角)、东帝汶、果阿、马德拉、莫桑比克(莫三比克)。
Zande[zne]
Kurigure, rengo agbandaka vurube atrakte gbiati rukutu abuku ku rogo gu tuturũ aba Portugal aazogaha, nga, Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira, na Mozambique.
Zulu[zu]
Ukwenezela kulokho, kusetshenziswa amapheshana nezincwajana, izwi leqiniso lasakazekela ezindaweni ezikude zombuso wasePortugal—e-Angola, e-Azores, eCape Verde, e-East Timor, eGoa, eMadeira, naseMozambique.