Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3.5 Лицата, които изпълняват тези задачи, трябва да бъдат самостоятелни и способни да организират времето си, в случай че работодателят отсъства или сам се нуждае от грижи, трябва да вдъхват доверие – поверени са им ключовете от дома, бебета, възрастни родители, накратко това, което е най-ценно за всеки, те трябва да имат чувство за отговорност, да са инициативни, да бъдат дискретни, а когато носят цялата отговорност за децата или други зависими лица, трябва да умеят да се справят с много задачи едновременно, да бъдат бдителни, внимателни, убедителни, търпеливи, уравновесени, способни на концентрация, изслушване, да имат авторитет, да знаят какво да направят в случай на злополука.
Greek[el]
2.3.5 Απουσία του εργοδότη ή σε περίπτωση που ο εργοδότης βρίσκεται σε κατάσταση εξάρτησης, τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν τα ανωτέρω καθήκοντα οφείλουν να διαθέτουν την αυτονομία και την ικανότητα να οργανώνουν καταλλήλως τον χρόνο τους, να εμπνέουν εμπιστοσύνη –τους εμπιστεύονται τα κλειδιά της οικίας, τα βρέφη, τα ηλικιωμένα άτομα, εν ολίγοις ό,τι πολυτιμότερο έχει ο καθένας–, να έχουν αίσθημα ευθύνης, να είναι ικανά να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες, να χαρακτηρίζονται από διακριτικότητα και, εφόσον αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου την ευθύνη παιδιών ή εξαρτώμενων ατόμων, πρέπει να μπορούν να διαχειρίζονται πολλά καθήκοντα ταυτόχρονα, να επαγρυπνούν, να προσέχουν, να έχουν υπομονή και ψυχραιμία, να μπορούν να συγκεντρώνονται, να ακούν, να επιδεικνύουν αυστηρότητα και να γνωρίζουν τι πρέπει να κάνουν σε περίπτωση ατυχήματος.
English[en]
2.3.5 Persons carrying out these tasks, in the absence of the employer or when the employer is in a state of dependence, must be independent and able to organise their time and must inspire confidence, as they are entrusted with house keys, babies, elderly parents, in short, what people hold most dear. They must also be responsible, show initiative, be discreet and when they have full responsibility for children or dependents, they must be able to multitask, be vigilant, attentive, persuasive, patient, even-tempered, be able to remain focused, listen, show authority, and know what to do in the event of an accident.
Spanish[es]
2.3.5 En caso de ausencia del empleador, o cuando este se encuentra en situación de dependencia, las personas que asumen dichas tareas deben ser autónomas y capaces de organizarse, deben inspirar confianza (puesto que se les confían las llaves del domicilio, los bebés, los padres ancianos; en resumen, lo más valioso), tener sentido de la responsabilidad, tener iniciativa, ser discretas y, cuando asumen la responsabilidad total de niños o de personas dependientes, poder hacer varias cosas a la vez, ser vigilantes, atentas, persuasivas, pacientes, de humor constante, ser capaces de concentrarse y escuchar, tener autoridad, saber qué hacer en caso de accidente, etc.
French[fr]
2.3.5 Les personnes qui assument ces tâches, en cas d’absence de l’employeur ou lorsqu’il est en situation de dépendance doivent être autonomes et capables d’organiser leur temps, elles doivent inspirer la confiance – on leur confie les clés du domicile, les bébés, les parents âgés, bref ce que chacun a de plus précieux –, avoir le sens des responsabilités, être capables d’initiatives, rester discrètes, et quand elles assument la responsabilité totale d’enfants ou de personnes dépendantes, elles doivent pouvoir gérer plusieurs tâches simultanément, être vigilantes, attentives, persuasives, patientes, d’humeur égale, aptes à la concentration, à l’écoute, faire preuve d’autorité, savoir quoi faire en cas d’accident.
Hungarian[hu]
2.3.5 Az ezeket a feladatokat végző személyeknek munkaadójuk távolléte vagy függőségi helyzete esetében önállónak kell lenniük és be kell tudniuk osztani idejüket, bizalmat keltőnek kell lenniük – hiszen rájuk bízzuk otthonunk kulcsát, gyermekeinket, idős szüleinket, vagyis azokat, akik számunkra a legértékesebbek –, felelősségteljesnek, kezdeményezőkésznek és diszkrétnek kell lenniük, és amikor teljes felelősség nehezedik rájuk a gyermekek vagy a függőségi helyzetben lévők iránt, egyszerre több feladatot is el kell tudniuk végezni, ébernek, figyelmesnek, meggyőzőnek, türelmesnek, kiegyensúlyozottnak kell lenniük, tudniuk kell összpontosítani, odafigyelni, tekintéllyel kell rendelkezniük, és tudniuk kell, mi a teendő baleset esetén.
Maltese[mt]
2.3.5 Il-persuni li jkunu qed iwettqu dan ix-xogħol, fl-assenza ta’ min jimpjegahom jew jekk dan ikun f’sitwazzjoni ta’ dipendenza jridu jkunu awtonomi u kapaċi jorganizzaw il-ħin, iridu jispiraw il-fiduċja – f’idejhom qed jiġu fdati ċ-ċwievet tad-dar, it-trabi, il-ġenituri anzjani, jiġifieri dak kollu li hu l-aktar prezzjuż, irid ikollhom sens ta’ responsabbiltà, ikunu kapaċi jieħdu inizjattiva, iżommu d-diskrezzjoni u meta jkollhom ir-responsabbiltà sħiħa tat-tfal jew ta’ persuni dipendenti, jridu jkunu kapaċi jmexxu affarijiet differenti fl-istess ħin, ikunu attenti, sensittivi, persważivi, paċenzjużi, kalmi, kapaċi jżommu l-konċentrazzjoni, jisimgħu, juru awtorità u jafu x’għandhom jagħmlu f’każ ta’ inċident.
Polish[pl]
2.3.5 W przypadku nieobecności pracodawcy lub kiedy jest on niesamodzielny, osoby, które wykonują te prace, powinny być niezależne i zdolne do organizowania swojego czasu; powinny budzić zaufanie (powierza się im klucze do domu, niemowlęta, starszych rodziców, krótko mówiąc to, co każdy ma najcenniejszego); mieć poczucie odpowiedzialności; wykazywać inicjatywę; być dyskretne; jeśli są w pełni odpowiedzialne za dzieci lub osoby niesamodzielne, powinny potrafić radzić sobie z kilkoma zadaniami równocześnie; być czujne; uważne; przekonujące; cierpliwe; stałego charakteru; zdolne do koncentracji, do wysłuchania drugiego; mieć autorytet; wiedzieć, co robić w razie wypadku.
Portuguese[pt]
2.3.5 As pessoas que executam estas tarefas, caso o empregador esteja ausente ou numa situação de dependência, têm de ser autónomas e capazes de organizar o seu tempo, devem inspirar confiança – dado que lhes são confiados as chaves de casa, os bebés, os pais idosos, ou seja, o que há de mais precioso –, ter sentido de responsabilidade, espírito de iniciativa e ser discretas e, quando têm a responsabilidade total por crianças ou pessoas dependentes, devem conseguir gerir várias tarefas em simultâneo, ser vigilantes, atentas, persuasivas, pacientes, emocionalmente estáveis, ter capacidade de concentração e escuta, mostrar autoridade e saber como proceder em casos de acidente.
Romanian[ro]
2.3.5 Când angajatorul este absent sau în situație de dependență, persoanele care îndeplinesc aceste sarcini trebuie să fie autonome și să își poată organiza timpul, trebuie să inspire încredere, dat fiind că li se încredințează cheile casei, copiii, rudele vârstnice, cu alte cuvinte ceea ce fiecare are mai de preț, trebuie să dea dovadă de simț de răspundere, de spirit de inițiativă, de discreție, iar când își asumă întreaga responsabilitate pentru copii sau pentru persoanele dependente, trebuie să poată gestiona simultan mai multe sarcini, să fie vigilente, atente, convingătoare, răbdătoare, calme, capabile să se concentreze, să asculte, să manifeste autoritate, să știe cum să procedeze în caz de accident.
Slovak[sk]
2.3.5 Osoby, ktoré vykonávajú túto prácu, musia byť počas neprítomnosti zamestnávateľa, alebo ak je tento závislý od pomoci druhých, samostatné a schopné zorganizovať si čas, musia vzbudzovať dôveru – zamestnávatelia im zverujú kľúče od bytu, bábätká, starnúcich rodičov, skrátka to najcennejšie, čo majú, musia mať zmysel pre zodpovednosť, neváhať chopiť sa iniciatívy, zostať diskrétne, a keď sú plne zodpovedné za deti alebo osoby závislé od pomoci druhých, musia vedieť zvládnuť viacero úloh naraz, musia byť obozretné, pozorné, presvedčivé, trpezlivé, nenáladové, schopné sústrediť sa, vedieť počúvať, vedieť prejaviť autoritu, vedieť, čo robiť v prípade nehody.