Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За смесване на съдържанието в големи съдове, предназначени за съхранение, железопътен или автомобилен транспорт на млякото, се препоръчва механично разбъркване (виж.точка 4.2.5.2).
Czech[cs]
K promíchání obsahu velkých nádob, skladovacích nádrží, cisternových kamionů nebo cisternových vagónů se doporučuje mechanické promíchání (4.2.5.2).
Danish[da]
Det anbefales at omroere maelken mekanisk for at blande indholdet i store beholdere eller opbevarings-, jernbane- eller lastvognstanke (4.2.5.2).
German[de]
Bei Großbehältern, Lagertanks und Tankwagen sollte der Inhalt maschinell ( vgl . 4.2.5.2 ) durchgerührt werden .
Greek[el]
Για την ανάμειξη του περιεχομένου μεγάλων δεξαμενών πλοίων ή βυτίων αποθήκευσης ή βυτίων οδικής ή σιδηροδρομικής μεταφοράς, συνιστάται η χρησιμοποίηση μηχανικής ανακίνησης ( βλέπε σημείο 4.2.5.2 ).
English[en]
To mix the contents of large vessels or of storage, road or rail tanks, the use of mechanical agitation is advised (4.2.5.2).
Spanish[es]
Se recomienda el uso de la agitación mecánica para mezclar el contenido de grandes recipientes o de camiones cisterna, vagones cisterna y cisternas de almacenamiento (4.2.5.2).
Estonian[et]
Suurte anumate või mahutite, paakvagunite või paakautode sisu soovitatakse segada mehaaniliselt (4.2.5.2).
Finnish[fi]
Suurten astioiden tai säilytys-, rautatiekuljetus- tai maantiekuljetussäiliöiden sisällön sekoittamiseen suositellaan mekaanista sekoittamista (4.2.5.2 kohta).
French[fr]
Pour mélanger le contenu des grands récipients, des cuves de stockage, des camions-citernes ou des wagons-citernes, l'agitation mécanique est conseillée (4.2.5.2).
Hungarian[hu]
Nagyméretű edények, tároló-, vasúti vagy közúti tartályok tartalmának összekeverésére gépi keverés alkalmazása javasolt (4.2.5.2.)
Italian[it]
Per mescolare il contenuto di grandi recipienti, dei serbatoi di stoccaggio, delle autocisterne o dei vagoni cisterna, si consiglia di ricorrere all'agitazione meccanica (4.2.5.2).
Lithuanian[lt]
Dideliuose induose, saugyklose, geležinkelio ar automobilių cisternose esančiam pienui sumaišyti yra rekomenduojama naudoti mechaninį sumaišymo būdą (4.2.5.2).
Latvian[lv]
Lai samaisītu liela apjoma glabāšanas tvertņu, cisternvagonu un autocisternu saturu, ieteicams veikt mehānisku maisīšanu (4.2.5.2.).
Maltese[mt]
Biex jitħallat il-kontenut ta’ reċipjenti kbar jew ta’ tankijiet ta’ ħażna, tat-triq jew tal-ferrovija, l-użu ta’ aġitazzjoni mekkanika hu suġġerit (4.2.5.2).
Dutch[nl]
Mechanisch roeren wordt aanbevolen om de inhoud van grote recipiënten of tanks voor opslag, spoor - of wegtransport te mengen ( punt 4.2.5.2 ).
Polish[pl]
Zaleca się mechaniczne mieszanie zawartości dużych zbiorników, cystern składowych kolejowych lub samochodowych (4.2.5.2).
Portuguese[pt]
Para misturar o conteúdo dos grandes recipientes, dos depósitos-cisterna, dos camiões-cisterna ou dos vagões-cisterna, aconselha-se a agitação mecânica (4.2.5.2).
Romanian[ro]
Pentru omogenizarea conținutului recipientelor mari (cuve de stocare, camioane-cisternă sau vagoane-cisternă) se recomandată agitarea mecanică (4.2.5.2).
Slovak[sk]
Ak je potrebné premiešať obsah veľkých nádob alebo skladovacích, železničných cisterien alebo autocisterien, odporúča sa použiť mechanické miešadlo (4.2.5.2.).
Slovenian[sl]
Za mešanje vsebine velikih posod aliskladiščnih, železniških ali cestnih cistern se priporoča uporaba mehanskih mešalnikov (4.2.5.2).
Swedish[sv]
För att blanda innehållet i stora kärl eller förrådsbehållare, och i tankar för järnvägs- eller landsvägstransport rekommenderas användning av mekanisk omrörning (4.2.5.2).