Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района на Marostica съществува също така „път на черешата“, който започва в околностите на Bassano, прекосява район с равнини и хълмове и свързва различните села, производители на череши.
Czech[cs]
V oblasti kolem města Marostica je možné narazit rovněž na třešňovou stezku (Strada delle ciliegie), jež svůj běh začíná v okolí městečka Bassano a postupně, vinouce se nejprve po rovině a poté pahorky a údolími, spolu spojuje obce, jež se na pěstování třešní podílí.
Danish[da]
Marostica-regionen har også en »kirsebærrute«, som går fra byen Bassano langs en vej, der starter fladt og derefter går gennem bakker og dale og alle de områder, der er involveret i produktionen af kirsebær.
German[de]
Im Gebiet von Marostica gibt es auch eine „Kirschenstraße“ („Strada delle Ciliegie“), die unweit von Bassano beginnt, über die Hügel und durch die Täler des Erzeugungsgebiets führt und die Dörfer miteinander verbindet, die sich dem Kirschenanbau widmen.
Greek[el]
Στην περιοχή της Marostica υπάρχει επίσης ένας «Δρόμος των κερασιών» ο οποίος αρχίζει από τα περίχωρα της κωμόπολης του Bassano και περνά από τα πεδινά και κατόπιν από λόφους και μικρές κοιλάδες, συνδέοντας τα χωριά που ασχολούνται με την κερασοπαραγωγή.
English[en]
The Marostica region also has a ‘Cherry trail’, which runs from the city of Bassano along a route that starts off flat and then cuts across hills and valleys, taking in all the areas involved in the production of cherries.
Spanish[es]
En la zona de Marostica existe además la «Ruta de las cerezas», que comienza en los alrededores de la ciudad de Bassano y, a través de llanuras inicialmente y de colinas y valles después, va uniendo las distintas poblaciones que se dedican a la producción de cerezas.
Estonian[et]
Marostica kommuunis on ka nn kirsitee, mis saab alguse Bassano lähistelt, läbib tasandike ja küngaste ala ning ühendab eri kirsitootmiskülasid.
Finnish[fi]
Marostican alueella on myös erityinen "kirsikkatie" (Strada delle ciliegie). Se alkaa Bassanon kaupungin ulkopuolelta ja kulkee aluksi tasangon ja sen jälkeen kukkuloiden ja laaksojen halki ja johtaa lopuksi varsinaisille kirsikantuotantoalueille.
French[fr]
Dans la région de Marostica, il existe également une «route des cerises» qui part des environs de Bassano, traverse une zone de plaines et de collines et relie les divers villages producteurs de cerises.
Hungarian[hu]
Marostica környékén van egy „Strada delle ciliegie” (Cseresznye út), amely Bassano városka körzetében kezdődik, és eleinte sík vidéken, később dombra fel, völgybe lefelé vezető útján összeköti a cseresznyetermesztésben érintett falvakat.
Italian[it]
Nella zona di Marostica esiste anche una «Strada delle ciliegie», che ha inizio nel circondario della cittadina di Bassano e per via, piano inizialmente e poi per colli e vallette collegai paesi interessati dalla produzione delle ciliegie.
Lithuanian[lt]
Be to, Marostikos regione yra Basano mieste prasidedantis Vyšnių takas, kuriuo einant – iš pradžių lyguma, vėliau per kalvas ir slėnius – aplankomos visos su vyšnių auginimu susijusios vietos.
Latvian[lv]
Marostikas apgabalā ir arī “Ķiršu ceļš”, kas sākas Bassāno (Bassano) pilsētiņā un – iesākumā pāri līdzenumam, bet vēlāk pa kalniem un lejām – ved cauri visām galvenajām ķiršu audzēšanas vietām.
Maltese[mt]
Fiż-żona ta' Marostica teżisti anke “Strada delle ciliegie” li tibda mid-distrett tal-Belt ta' Bassano fuq livell pjan, isserrep bejn għoljiet u tgħaddi minn widien, u b'hekk tkopri ż-żoni kollha involuti fil-produzzjoni taċ-ċirasa.
Dutch[nl]
In de Marostica ligt de „Strada delle ciliegie”. Deze verbindingsweg tussen de dorpen waar kersen worden geproduceerd, loopt vanaf de omgeving van het stadje Bassano in het vlakke deel van de streek tot ver in de glooiing van heuvels en valleien.
Polish[pl]
W regionie Marostica istnieje również „czereśniowy szlak”, który rozpoczyna się w okolicach Bassano, przebiega przez obszar równin i wzgórz oraz łączy różne miejscowości, w których produkuje się czereśnie.
Portuguese[pt]
Na região de Marostica existe igualmente uma «rota das cerejas», que começa nos arredores da cidade de Bassano, atravessando inicialmente zonas de planície e, em seguida, colinas e vales, e liga as povoações produtoras de cereja.
Romanian[ro]
În zona Marostica există și un „drum al cireșelor”, care pornește din suburbiile orășelului Bassano, străbate o zonă plană și apoi dealurile și văile, legând între ele satele implicate în producția de cireșe.
Slovak[sk]
Neďaleko mesta Marostica sa nachádza aj takzvaná „čerešňová cesta“ („Strada delle ciliegie“), ktorá sa začína v okolí mestečka Bassano a postupne sa vinie kopcami a údoliami, spájajúc obce, kde sa pestujú čerešne.
Slovenian[sl]
Marostica ima tudi „češnjevo pot“, ki poteka od mesta Bassano in je na začetku ravna, nato pa se vije čez hribe in doline ter vključuje vsa območja, ki se ukvarjajo s pridelavo češenj.
Swedish[sv]
Marostica-regionen har även en ”körsbärsresrutt”, som börjar i staden Bassano och går längs en väg som börjar på plattmark och fortsätter genom kullar och dalgångar genom alla områden som är involverade i körsbärsproduktionen.