Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet skal saaledes besvares med, at selve anbringelsen af paele, der er behandlet med creosotolie, i vand, skal anses for udledning, da creosotolie frigiver forurenende partikler i kontakt med vand.
German[de]
Somit lässt sich die Frage dahin beantworten, daß schon das Verbringen mit Kreosotöl behandelter Pfähle in diese Gewässer eine Tätigkeit darstellt, die als Ableitung zu bewerten ist, da das Kreosotöl im Kontakt mit Wasser in Form verunreinigender Partikel freigesetzt wird.
Greek[el]
Επομένως, στο ολλανδικό δικαστήριο μπορεί να δοθεί η απάντηση ότι απλώς και μόνον η τοποθέτηση εντός των υδάτων πασσάλων που έχουν τύχει κατεργασίας με κρεοσωτέλαιο συνιστά δραστηριότητα που μπορεί να χαρακτηριστεί ως «απόρριψη», δεδομένου ότι με την επαφή με το νερό το κρεοσωτέλαιο ελευθερώνεται υπό μορφή ρυπογόνων σωματιδίων.
English[en]
The reply to be given to the national court is, therefore, that the placing in those waters of posts treated with creosote oil is to be regarded as a discharge because creosote oil is released, on contact with water, in the form of pollution causing particles.
Spanish[es]
En consecuencia, puede responderse al Juez neerlandés que el mero hecho de instalar en las aguas estacas tratadas con aceite creosota constituye una actividad que puede calificarse de «vertido» habida cuenta de que, en contacto con el agua, el aceite creosota se libera en forma de partículas contaminantes.
Finnish[fi]
Kansalliselle tuomioistuimelle voidaan siten vastata, että jo se, että pintavesiin on sijoitettu kreosootilla kyllästettyjä puutolppia, on päästämiseksi luonnehdittava teko, sillä joutuessaan kosketukseen veden kanssa kreosoottiöljy liukenee pilaantumista aiheuttavina ainesosina.
French[fr]
On peut donc répondre au juge néerlandais que le simple fait de plonger dans les eaux des poteaux traités à l'huile de créosote constitue une activité qualifiable de rejet au motif que, au contact de l'eau, l'huile de créosote se libère sous forme de particules polluantes.
Italian[it]
Può quindi rispondersi al giudice olandese che il semplice fatto di collocare nelle acque pali trattati con olio di creosoto costituisce un'attività qualificabile come «scarico» per la considerazione che a contatto con l'acqua l'olio di creosoto si libera in particelle inquinanti.
Dutch[nl]
Aan de Nederlandse rechter kan dan ook worden geantwoord, dat het in het water brengen van met creosootolie behandelde palen een activiteit is die als "lozing" kan worden aangemerkt, gelet op het feit dat de creosootolie in contact met het water uitloogt.
Swedish[sv]
Svaret på den nederländska domstolens fråga blir således följande. Utplacering i ytvatten av träpålar som behandlats med kreosotolja är en verksamhet som kan kvalificeras som "utsläpp", eftersom kreosotoljan frigörs i form av förorenande partiklar i kontakt med vatten.