Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat Johannes nie iemand was wat gespog het nie.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kaini na si Juan bakong mahambog na tawo.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti Yohane tali uuitakisha.
Bulgarian[bg]
Това показва, че Йоан не бил човек, който обичал да се хвали.
Bislama[bi]
Tok ya i soemaot we Jon i no wan man blong tok flas.
Cebuano[ceb]
Nagpakita kini nga si Juan dili mapasiatabon.
Danish[da]
Det viser at Johannes ikke var den pralende type.
German[de]
Das zeigt, daß Johannes kein überheblicher Mensch war.
Ewe[ee]
Esia fia be Yohanes menye dadala o.
Efik[efi]
Emi owụt ete ke John ikedịghe owo mbụre.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ο Ιωάννης δεν ήταν καυχησιολόγος.
English[en]
This indicates that John was not a boastful person.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että Johannes ei ollut mikään kerskailija.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo ni sega ni tamata dokadoka o Joni.
French[fr]
” Jean n’était manifestement pas homme à se mettre en avant.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Yohane jeee gbɔmɔ ko ni shwãa.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ Johanu mayin gbẹtọ goyitọ de gba.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि यूहन्ना शेखीबाज़ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga si Juan indi bugalon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Ioane be heagi tauna lasi.
Croatian[hr]
To pokazuje da Ivan nije bio hvalisava osoba.
Hungarian[hu]
Ez azt jelzi, hogy János nem volt dicsekvő személy.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa Yohanes bukanlah orang yang suka bermegah.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na Jọn abụghị onye na-etu ọnụ.
Italian[it]
Giovanni non era davvero uno che si vantava.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma takutippaa Johannes pingaarniakujuttuunngitsoq.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하고 말하였습니다. 이 말은 요한이 자기 자랑을 하는 사람이 아니었음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Yoane azalaki moto ya lolendo te.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi uleja ne: Yone kavua muena lutambishi nansha.
Latvian[lv]
Viņš bija pazemīgs.
Malagasy[mg]
Manondro izany fa tsy olona nirehareha i Jaona.
Macedonian[mk]
Тоа покажува дека Јован не бил фалбаџија.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या शब्दांवरून स्पष्ट होते, की बढाई मारण्याची प्रवृत्ती योहानात मुळीच नव्हती.
Maltese[mt]
Dan jindika li Ġwanni ma kienx wieħed li jħobb jiftaħar.
Burmese[my]
ယောဟန်သည် ဝါကြွားသူတစ်ဦးမဟုတ်ကြောင်း ယင်းကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Dette viser at Johannes ikke var en skrytende person.
Nepali[ne]
यसैबाट प्रस्ट हुन्छ, यूहन्ना धाक दिने व्यक्ति थिएनन्।
Dutch[nl]
Dit wijst erop dat Johannes geen pocher was.
Northern Sotho[nso]
Se se šupa gore Johane e be e se moikgantšhi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Yohane sanali munthu wodzitamandira.
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na saya a si Juan so aliwan malastog a too.
Papiamento[pap]
Esaki ta indicá cu Juan no tabata un persona cu gusta broma.
Pijin[pis]
Diswan showimaot John hem no man for tok praod.
Portuguese[pt]
Isto indica que João não era uma pessoa jactanciosa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko Yohana atari umuntu wiyemeraga.
Sinhala[si]
යොහන් කොයිම ආකාරයකින්වත් තමා ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේ නැති බව මින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
To ukazuje, že Ján nebol povýšenecký.
Samoan[sm]
E faaalia ai iinei o Ioane e lē o se tagata mitamitavale.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti Johani aiva munhu asingazvikudzi.
Albanian[sq]
Kjo tregon se Gjoni nuk ishte mburravec.
Serbian[sr]
To pokazuje da Jovan nije bio hvalisava osoba.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Yohanes no ben de wan sma di ben e dyaf.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore Johanne e ne e se motho ea ithorisang.
Swedish[sv]
Detta visar att Johannes inte var en skrytsam person.
Swahili[sw]
Jambo hilo laonyesha kwamba Yohana hakuwa mtu wa majisifu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo laonyesha kwamba Yohana hakuwa mtu wa majisifu.
Telugu[te]
అని యోహాను అన్నాడు.
Thai[th]
นี่ บ่ง ชี้ ว่า โยฮัน ไม่ ใช่ บุคคล ที่ โอ้อวด.
Tigrinya[ti]
በሎ። እዚ ዮሃንስ ትዕቢተኛ ከም ዘይነበረ ኢዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig ito na si Juan ay hindi isang mayabang na tao.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore Johane e ne e se motho yo o neng a rata go ikgantsha.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ko Sioné na‘e ‘ikai ko ha tokotaha loto-pōlepole ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem Jon i no man bilong hambak.
Turkish[tr]
Bu, Yahya’nın övüngen biri olmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku Yohane a a nga ri munhu wa ku tikukumuxa.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ na Yohane nyɛ ahomaso.
Tahitian[ty]
E tapao faaite ïa e e ere o Ioane i te hoê taata faaahaaha.
Ukrainian[uk]
Це виявляє, що Іван не був хвастливою особою.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یوحنا کوئی گھمنڈی شخص نہیں تھا۔
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri Yohane o vha a si muthu a ḓikukumusaho.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita ini nga diri hambog hi Juan.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uYohane wayengengomntu uqhayisayo.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé Jòhánù kì í ṣe agbéraga.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi uJohane wayengeyena umuntu oziqhayisayo.