Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
217 Žalobkyně Komisi vytýká, že výše uvedenou analýzu zásadně omezila na investiční náklady a na dlouhou dobu nutnou pro výstavbu a provoz výroben vápenopískových cihel, zatímco měla posoudit náklady a ostatní možné překážky, co se týče veškerých výrobků konkurujících vápenopískové cihle.
Danish[da]
217 Sagsøgeren kritiserer Kommissionen for grundlæggende at have begrænset den ovennævnte analyse til investeringsomkostninger og til det store tidsforbrug, der kræves til at bygge og gøre fabrikker til fremstilling af kalksandsten driftsklare, selv om den burde have undersøgt samtlige omkostninger og andre potentielle hindringer vedrørende samtlige produkter, der konkurrerer med kalksandsten.
German[de]
217 Die Klägerin wirft der Kommission vor, sie habe ihre vorstehend zitierte Untersuchung im Wesentlichen auf die Investitionskosten und den großen Zeitaufwand beschränkt, die für die Errichtung und den Betrieb von Kalksandsteinwerken erforderlich seien, obwohl sie sämtliche Kosten und sonstigen möglichen Schranken für alle mit Kalksandstein konkurrierenden Produkte hätte prüfen müssen.
Greek[el]
217 Η προσφεύγουσα προσάπτει όμως στην Επιτροπή ότι περιόρισε ουσιαστικά την προαναφερθείσα ανάλυση στο επενδυτικό κόστος και στους μακρούς χρόνους που απαιτούνται για την κατασκευή και τη λειτουργία εργοστασίων παραγωγής ασβεστοπυριτικών πλίνθων, ενώ θα έπρεπε να εξετάσει συνολικά το κόστος και τους λοιπούς δυνητικούς φραγμούς όσον αφορά το σύνολο των προϊόντων που είναι ανταγωνιστικά των ασβεστοπυριτικών πλίνθων.
English[en]
217 The applicant complains that the Commission has essentially limited its analysis to the investment costs and long lead times for the construction and operation of sand-lime brickworks, whereas it ought to have examined all the costs and other potential barriers affecting all products competing with sand-lime bricks.
Spanish[es]
217 Pues bien, la demandante reprocha fundamentalmente a la Comisión haber limitado el análisis anterior a los costes de inversión y a los largos plazos para la construcción y el funcionamiento de las fábricas de ladrillos silicocalcáreos, cuando hubiera debido examinar el conjunto de los costes y los demás obstáculos potenciales en lo que se refiere al conjunto de los productos competidores del ladrillo silicocalcáreo.
Estonian[et]
217 Hageja heidab komisjonile ette seda, et ta piirdus eespool viidatud analüüsis lubjaliivatelliste tehaste ehitamise ja käitamise investeerimiskulude ja pika ajakuluga, samas kui ta oleks pidanud uurima kõiki kulusid ja teisi võimalikke takistusi kõigi lubjaliivatellistega konkureerivate toodete osas.
Finnish[fi]
217. Kantaja arvostelee sitä, että komissio on rajoittanut edellä mainitun arvion koskemaan investointikustannuksia ja kalkkihiekkakivitehtaiden pitkiä rakennus‐ ja käyttöönottoaikoja, vaikka sen olisi pitänyt tutkia kaikkia kustannuksia ja muita mahdollisia esteitä kaikkien kalkkihiekkakiven kanssa kilpailevien materiaalien osalta.
French[fr]
217 Or, la requérante reproche à la Commission d’avoir essentiellement limité l’analyse précitée aux coûts d’investissement et aux longs délais pour la construction et le fonctionnement d’usines de production de briques silico‐calcaires, alors qu’elle aurait dû examiner l’ensemble des coûts et des autres obstacles potentiels en ce qui concerne l’ensemble des produits concurrents à la brique silico-calcaire.
Hungarian[hu]
217 A felperes azt sérelmezi, hogy a Bizottság a fent idézett elemzését lényegében a beruházás költségeire, valamint a mészhomoktégla-gyárak felépítésének és üzembeállításának hosszú idejére korlátozta, miközben az összes költséget, valamint a mészhomok téglával versenyző összes termékkel kapcsolatos potenciális akadályokat is meg kellett volna vizsgálnia.
Italian[it]
217 Orbene, la ricorrente contesta alla Commissione di aver limitato la citata analisi essenzialmente ai costi d’investimento e ai tempi lunghi necessari per la costruzione e il funzionamento degli stabilimenti di produzione di pietra arenaria calcarea, mentre avrebbe dovuto esaminare tutti i costi e le potenziali limitazioni per quanto riguarda tutti prodotti concorrenti della pietra arenaria calcarea.
Lithuanian[lt]
217 Be to, ieškovė kaltina Komisiją, jog ši nurodytame tyrime iš esmės apsiribojo investicinėmis sąnaudomis ir ilgu laiku, susijusiais su silikatinių plytų gamybos įmonių statyba bei veikimu, nors turėjo išnagrinėti visas sąnaudas ir kitas galimas kliūtis visų gaminių, konkuruojančių su silikatinėmis plytomis, atžvilgiu.
Latvian[lv]
217 Prasītāja pārmet Komisijai, ka tā savā iepriekš minētajā pētījumā būtībā ir pievērsusies vienīgi investīciju izmaksām un lielajam laika patēriņam, kas nepieciešams, lai ierīkotu kalcija silikāta ķieģeļu ražotnes, lai gan izmaksas kopumā un citi iespējamie šķēršļi bija jāpārbauda attiecībā uz visiem ar kalcija silikāta ķieģeļiem konkurējošiem produktiem.
Maltese[mt]
217 Ir-rikorrenti tilmenta li l-Kummissjoni essenzjalment illimitat l-analiżi msemmija iktar ’il fuq għall-ispejjeż ta’ investiment u għat-termini ta' żmien twal meħtieġa għall-bini u t-tħaddim ta’ fabbriki ta’ produzzjoni tal-briks tar-ramel u l-ġir, filwaqt li kellha teżamina l-ispejjeż kollha u ostakoli potenzjali oħra għal dak li jirrigwarda l-prodotti kollha f'kompetizzjoni mal-briks tar-ramel u l-ġir.
Dutch[nl]
217 Verzoekster verwijt de Commissie echter dat zij in die analyse eigenlijk alleen rekening heeft gehouden met de forse investeringen van tijd en geld die nodig zijn voor de bouw en de werking van een kalkzandsteenfabriek, terwijl zij alle kosten en alle andere mogelijke drempels voor de met kalkzandsteen concurrerende producten had moeten onderzoeken.
Polish[pl]
217 Tymczasem skarżąca zarzuca Komisji, że zasadniczo ograniczyła ona powyższą analizę do kosztów inwestycyjnych oraz dużego nakładu czasu wymaganych do realizacji budowy i rozpoczęcia funkcjonowania fabryk produkujących cegły wapienno‐piaskowe, zamiast zbadać całość kosztów i innych potencjalnych przeszkód w odniesieniu do wszystkich produktów konkurencyjnych w stosunku do cegieł wapienno‐piaskowych.
Portuguese[pt]
217 Ora, a recorrente acusa a Comissão de ter essencialmente limitado a análise acima referida aos custos de investimento e aos longos prazos para a construção e funcionamento de fábricas de produtos de blocos sílico‐calcários, quando devia ter examinado a totalidade dos custos e dos outros obstáculos potenciais no que se refere a todos os produtos concorrentes aos blocos sílico‐calcários.
Slovak[sk]
217 Žalobca vyčíta Komisii, že toto skúmanie v zásade obmedzila na investičné náklady a časovú náročnosť výstavby a prevádzkovania tovární na výrobu kremničito-vápenatých tehál, pričom mala skúmať celkové náklady a iné potenciálne prekážky s ohľadom na všetky výrobky, ktoré konkurujú kremničito-vápenatým tehlám.
Slovenian[sl]
217 Tožeča stranka Komisiji očita, da je navedeno analizo v bistvu omejila na stroške za naložbe in na dolga časovna obdobja, potrebna za izgradnjo in obratovanje tovarn za proizvodnjo apneno-silikatnih zidakov, čeprav naj bi morala preučiti vse stroške in druge morebitne ovire za vse proizvode, ki konkurirajo apneno-silikatnim zidakom.
Swedish[sv]
217 Sökanden har dock hävdat att kommissionen i huvudsak har begränsat sin analys till de tids- och investeringskostnader som är förknippade med bygge och drift av fabriker för tillverkning av kalksandsten, i stället för att pröva samtliga kostnader och andra möjliga hinder som berör samtliga produkter som konkurrerar med kalksandsten.